諧音修辭手法的表達(dá)效果

修辭手法是語(yǔ)文學(xué)習(xí)中需要掌握的一個(gè)重要內(nèi)容，是體現(xiàn)語(yǔ)文學(xué)科文學(xué)性的最重要的一個(gè)方面，是前人在語(yǔ)言表達(dá)方面的成功經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。它能提高語(yǔ)言的表達(dá)效果，是一種運(yùn)用語(yǔ)言的藝術(shù)。修辭方面的知識(shí)直接關(guān)系到閱讀鑒賞中表達(dá)技巧方面的鑒賞，關(guān)系到選用、仿用和變換句子方面的知識(shí)，當(dāng)然也關(guān)系到閱讀和寫作。修辭也是高考考綱明確要求查考的一個(gè)考點(diǎn)，而其中的雙關(guān)是一個(gè)要重點(diǎn)掌握的修辭。雙關(guān)，是指在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，利用語(yǔ)義和語(yǔ)音的條件，有意使語(yǔ)意具有雙重意義，言在此而意在彼，雙關(guān)有四種:1.諧音雙關(guān)。2.語(yǔ)意雙關(guān)。3.音、形雙關(guān)。4.音、形、義雙關(guān)。

諧音雙關(guān)在語(yǔ)言的運(yùn)用中有奇妙的效果，在高考復(fù)習(xí)中也有指導(dǎo)意義。

一、諧音修辭手法的運(yùn)用在贈(zèng)別詩(shī)詞中能起到含蓄雋永的表達(dá)效果

先看一下韋應(yīng)物的《賦得暮雨送李胄》:“楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時(shí)。漠漠帆來(lái)重，冥冥鳥(niǎo)去遲。海門深不見(jiàn)，浦樹(shù)遠(yuǎn)含滋。相送情無(wú)限，沾襟比散絲?！痹?shī)的最后一句就運(yùn)用了諧音的修辭手法，詩(shī)中的“絲”是“思”的諧音。詩(shī)人將“相送情”和“散絲”“互藏其宅”，可謂“妙合無(wú)垠”，且富有創(chuàng)新。李白以“唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流”，“桃花潭水深千尺”寫別情，“或取其長(zhǎng)，或取其深，言情深意長(zhǎng)者，白也為最，余者皆不足稱?！倍f應(yīng)物則以細(xì)密的雨絲為比，且比中巧妙地蘊(yùn)含諧音的手法，可謂別開(kāi)生面，獨(dú)辟蹊徑，雖不及李白，卻也給人以嶄新的形象，使詩(shī)句情景交融，意韻悠長(zhǎng)，堪稱一絕。

贈(zèng)別詩(shī)詞中最為常見(jiàn)的諧音字有以“柳”諧“留”，以“秋”諧“愁”等，如王維《渭城曲》中的“客舍青青柳色新”，鄭谷《淮上與友人別》中的“揚(yáng)子江頭楊柳春”，李商隱《離亭賦得折楊柳》中的“含煙惹霧每依依，萬(wàn)緒千條拂落暉”，如李益《喜見(jiàn)外弟又言別》中的“明日巴山道，秋山又幾重”，杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》中的“秋盡江南草未凋”等等，就不再一一詳細(xì)闡述了。

在高考復(fù)習(xí)中，我們可以用楊巨源的《和練秀才楊柳》:“水邊楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝。唯有春風(fēng)最相惜，殷勤更向手中吹?！背鲆坏李}來(lái)加深對(duì)諧音修辭法的認(rèn)識(shí)，題曰:“詩(shī)中的‘折柳’和‘春風(fēng)’各比喻什么?有何好處?詩(shī)中哪些地方用了諧音的修辭手法?有何深意?”解答之前只要理清諧音是諧何字，找到喻體和本體，即可迎刃而解，作出如下正確的回答:“詩(shī)中的折柳喻行人，春風(fēng)喻送行人，生動(dòng)而貼切，堪稱妙喻。詩(shī)中有兩個(gè)地方用了諧音的修辭手法，一是‘絲’，作者以柳絲含蓄地表達(dá)出離別之‘思’;二是‘柳’，耐人尋味地寫出了無(wú)情折柳似有情，極其生動(dòng)地表達(dá)了依依惜別之情?！?/p>

二、諧音修辭手法的運(yùn)用在思鄉(xiāng)詩(shī)中能起到深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)的表達(dá)效果

看李白的《春夜洛城聞笛》:“誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情?”(譯文:陣陣悠揚(yáng)的笛聲，從誰(shuí)家中飄出?隨著春風(fēng)飄揚(yáng)，傳遍洛陽(yáng)全城。就在今夜，聽(tīng)到哀傷的《折楊柳》，能不鉤起思鄉(xiāng)之情嗎?)此詩(shī)中的“折柳”二字是全詩(shī)的關(guān)鍵，用的就是諧音的修辭手法，同樣是“柳”諧“留”，“折柳”挽留，舍不得離人離去，“折柳”的寓意是“惜別懷遠(yuǎn)”，全詩(shī)用輕快流利的語(yǔ)言，表達(dá)了淡淡的思鄉(xiāng)哀愁，意味深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)，令人回味無(wú)窮。

2002年全國(guó)高考題即以李白的《春夜洛城聞笛》命題(1.詩(shī)中“折柳”寓意是什么?2.前人評(píng)論說(shuō)“折柳”是此詩(shī)的“關(guān)鍵”，你是否同意“關(guān)鍵”之說(shuō)，為什么?)。

答:“折柳”的寓意是“惜別懷遠(yuǎn)”，而詩(shī)歌的主旨正是思鄉(xiāng)之情(1.該詞對(duì)突出主旨所起的作用)。這種思鄉(xiāng)之情是從聽(tīng)到“折柳”曲的笛聲引起的(2.從該詞在詩(shī)中結(jié)構(gòu)上所起的作用考慮)。可見(jiàn)“折柳”是全詩(shī)的關(guān)鍵。

三、諧音修辭手法的運(yùn)用在愛(ài)情詩(shī)詞中能起到使情調(diào)更優(yōu)美迷人的表達(dá)效果

唐代劉禹錫的竹枝詞:“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流?；t易衰似郎意，水流無(wú)限似儂愁。”這首詩(shī)開(kāi)頭一句描繪了眼前的景物，第二句是敘事，寫出了一位給歌聲逗引得心情起伏不定的姑娘。接下去就是兩句妙喻:“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴?！边@兩句詩(shī)長(zhǎng)期以來(lái)為廣大人民所喜愛(ài)和傳誦。因?yàn)樗Z(yǔ)帶雙關(guān)地用“晴”來(lái)諧音“情”，抓住的是眼前景物，暗射的又是此時(shí)此際人物的思想感情;而兩種不相關(guān)的事物通過(guò)諧聲統(tǒng)一在一起，如此貼切自然，又使人感到有意外的喜悅，有含蓄迷人的美。這首詩(shī)的女子不像那些戴著道學(xué)的假面具的大人先生那樣，繞了幾個(gè)圈子也還閃閃縮縮的半吞半吐，說(shuō)不出半句心里的話;但也不是赤裸裸的叫喊，使人覺(jué)得唐突。而是含蓄地用雙關(guān)的語(yǔ)言，巧妙地道出了自己這時(shí)候的心情。

毛澤東的“我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九”同樣用的是諧音的修辭手法(“楊”實(shí)踐上是指楊開(kāi)慧，“柳”實(shí)踐上是指柳直荀)，表面上是失去樹(shù)，實(shí)際是失去愛(ài)人，含蓄的地表達(dá)了失去愛(ài)人的一種心痛。

四、諧音修辭手法的運(yùn)用在小說(shuō)、戲劇中能起到有助于表達(dá)主題的表達(dá)效果

小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中《葫蘆僧判斷葫蘆案》回中門子所說(shuō)的“護(hù)官符”(賈不假，白玉為堂金作馬。阿房宮，三百里，住不下金陵一個(gè)史。東海缺少白玉床，龍王來(lái)請(qǐng)金陵王。豐年好大“雪”，珍珠如土金如鐵。)，也使用了諧音的修辭手法，其中“賈”諧音“假”，“雪”諧音“薛”，生動(dòng)形象地描繪了四大家族的財(cái)富和權(quán)勢(shì)，揭露了封建地主階級(jí)殘酷的剝削。

《紅樓夢(mèng)》中還有許多的地方也用的是諧音的手法，如“甄英蓮”諧音“真應(yīng)憐”，暗示了英蓮(香菱)以后悲慘的命運(yùn);“甄士隱”諧音“真事隱”，“賈雨村”諧音“假語(yǔ)村言”，指明了小說(shuō)的寫作風(fēng)格;“霍起”諧音“禍起”，寫出了甄家災(zāi)禍的起端;“萬(wàn)艷同杯”諧音“萬(wàn)艷同悲”，“千紅一窟”諧音“千紅一哭”，“元、迎、探、惜”諧音“原應(yīng)嘆息”，暗示了小說(shuō)中那些美麗女子最后的共同的悲慘命運(yùn)，這些諧音手法的使用共同有力地揭示了小說(shuō)的主題。

戲劇《茶館》中一些人名的取名也有諧音手法的使用，如“唐鐵嘴”即“蕩鐵嘴”也?！笆帯北砻鞔巳耸且粋€(gè)浪蕩公子，好逸惡勞的市井閑人;常四爺即“嘗試爺”，他是一個(gè)勇于嘗試的人，自然是有見(jiàn)識(shí)、有勇氣、有創(chuàng)新精神的人，是一個(gè)不甘受奴役、不向命運(yùn)低頭、勇于反抗的中國(guó)人民的一個(gè)出色的代表;吳祥子諧音“無(wú)腸子”、宋恩子諧音“送恩子”，表明此二人都是沒(méi)有心腸、不講良心，沒(méi)有廉恥、不講恩義的小人;秦仲義即“情鐘義”“鐘情于道義”的意思，他力圖挽救國(guó)家與民族于危難之中;劉麻子即“留麻子”即留下一身麻煩的意思。在劇中，作者用諧音的手法給人物取名，共同展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的面貌，體現(xiàn)了戲劇的主題。

五、諧音修辭手法的運(yùn)用在短信、廣告中能起到言有盡而意無(wú)窮的表達(dá)效果

短信中雙關(guān)顯深意，例如:新的一年，心的希望;新的開(kāi)始，心的收獲;新的起點(diǎn)，心的快樂(lè)。愿幸福財(cái)富永伴你左右，新年快樂(lè)!

這個(gè)短信的設(shè)計(jì)者運(yùn)用了雙關(guān)諧音的手法，有意識(shí)地用“心”換“新”，一語(yǔ)雙關(guān)，把新春的祝福表達(dá)得淋漓盡致，暢然無(wú)余。

“廣告”顧名思義是要達(dá)到廣而告之的目的，特別是通過(guò)電視、廣播傳送的廣告，更要充分利用語(yǔ)音因素，使廣“告”語(yǔ)言達(dá)到悅耳、易記，有深刻影響的效果。利用語(yǔ)音因素的一個(gè)重要手段就是諧音.但廣告中的諧音手段有它自己的特點(diǎn)，它一般是利用人們熟悉的語(yǔ)言材料，多半是熟語(yǔ)，構(gòu)成一種音趣，從而突出產(chǎn)品的名稱、特點(diǎn)和功能，以達(dá)到宣傳的效果。廣告中的諧音手段已成為廣告文體的特點(diǎn)之一。在生活中我們可以看見(jiàn)這樣的廣告詞:別吻我，我怕羞(修)。此廣告語(yǔ)把安全行車的提醒用諧音的方式表達(dá)出來(lái)，看到者會(huì)會(huì)心地一笑，自然而然地會(huì)把車速慢下來(lái);涂料廣告語(yǔ):好色之涂。此語(yǔ)利用的是漢語(yǔ)中多音字的諧音，把自己產(chǎn)品的特點(diǎn)進(jìn)行了宣傳。此類例子還有很多，在此不在一一贅述。

總之，諧音的修辭手法，在漢語(yǔ)言的運(yùn)用中，會(huì)產(chǎn)生奇妙的表達(dá)效果，讓人贊嘆漢語(yǔ)言的博大精深。

(責(zé)任編輯 李 曄)