999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

誰和魯迅翻譯了《小約翰》

2010-01-01 00:00:00鐘小安
粵海風 2010年3期

《小約翰》是荷蘭作家拂來特力克·望·藹覃(現譯為弗雷德里克·凡·伊登)的童話代表作,魯迅和齊壽山于1926年夏在北京中央公園(即現在的中山公園)將德文版《小約翰》翻譯成中文,1927年夏魯迅在廣州的“白云樓”整理好譯稿,北京未名社1928年1月初版。

1906年,魯迅在一本德文雜志上讀到了這部童話的第五章,便對這部童話產生了濃厚的興趣,他通過書店訂購了這部書的德文本。

《小約翰》對魯迅的思想和創作有著重要的影響。魯迅早就有將該書譯成中文的想法,他在《〈小約翰〉序》中說:

……我也不愿意別人勸我去吃他所愛吃的東西,然而我所愛吃的,卻往往不自覺地勸人吃。看的東西也一樣,《小約翰》即是其一,是自己愛看,又愿意別人也看的書,于是不知不覺,遂有了翻成中文的意思。這意思的發生,大約是很早的,因為我久已覺得仿佛對于作者和讀者,負著一宗很大的債了。

然而為什么早不開手的呢?“忙”者,飾辭;大原因仍在很有不懂的處所。看去似乎已經懂,一到拔出筆來要譯的時候,卻又疑惑起來了,總而言之,就是外國語的實力不充足。[1]

魯迅由于一是因為“忙”,二是“實力不充足”,所以從想把這部作品“翻成中文的意思”到實現這個愿望,過了相當長的一段時間,以致產生“久已覺得仿佛對于作者和讀者,負著一宗很大的債了”的心情。為了實現這個心愿,多次想動手都不成功,在《〈小約翰〉序》和日記中他明確地說到:

前年我確曾決心,要利用暑假中的光陰,仗著一本辭典來走通這條路,而不料并無光陰,我的至少兩三個月的生命,都死在“正人君子”和“學者”們的圍攻里了。

登錄APP查看全文

主站蜘蛛池模板: 亚洲综合经典在线一区二区| 黄色在线网| 亚洲欧美一区二区三区蜜芽| 小说 亚洲 无码 精品| 国产亚洲欧美日本一二三本道| 五月婷婷导航| 久久黄色一级片| 亚洲AV色香蕉一区二区| 国产亚洲视频中文字幕视频| 亚洲精品不卡午夜精品| 精品无码国产自产野外拍在线| 亚洲精品无码人妻无码| 亚洲视频欧美不卡| 欧美精品高清| 中文字幕在线日本| 亚洲伊人天堂| 日韩欧美中文在线| 久久国产精品影院| 在线精品视频成人网| 欧美 亚洲 日韩 国产| 色爽网免费视频| 中文字幕久久亚洲一区| 日韩人妻精品一区| 亚洲天堂777| 99热国产在线精品99| 欧美中文字幕在线播放| 国产精品免费露脸视频| 永久免费精品视频| 91精品国产一区自在线拍| 91久久偷偷做嫩草影院电| 日韩精品久久久久久久电影蜜臀| 亚洲欧美一区在线| 国产色网站| 国产成人亚洲综合A∨在线播放 | 欧美成人免费午夜全| 免费毛片全部不收费的| 久久精品嫩草研究院| 国产成人1024精品| 狼友视频一区二区三区| 国产96在线 | 国产精品香蕉在线| 亚洲va精品中文字幕| 91国内在线观看| 91精品啪在线观看国产| 青青国产成人免费精品视频| 在线国产资源| 456亚洲人成高清在线| 免费无遮挡AV| 美女无遮挡免费网站| 国产亚洲精品精品精品| 国产成人91精品免费网址在线| 五月婷婷综合网| 久久99国产综合精品女同| 欧美一级一级做性视频| 亚洲国产精品日韩av专区| 欧美一区二区自偷自拍视频| 熟妇无码人妻| 免费在线看黄网址| 亚洲日本韩在线观看| 日本精品视频一区二区| 亚洲天堂网站在线| 永久免费av网站可以直接看的 | 婷婷五月在线视频| 亚洲激情99| 国产精品一线天| 91视频青青草| 中文字幕波多野不卡一区| 91在线播放国产| 中文字幕va| 久久人人妻人人爽人人卡片av| 国产精品亚洲天堂| 亚洲第一中文字幕| 亚洲资源站av无码网址| 欧美日韩一区二区在线免费观看| 国产精品分类视频分类一区| 久久久久88色偷偷| 人妻丰满熟妇AV无码区| 欧美成人看片一区二区三区| 九色在线视频导航91| 国产在线精品香蕉麻豆| 99精品免费欧美成人小视频| 亚洲伦理一区二区|