誰和魯迅翻譯了《小約翰》

《小約翰》是荷蘭作家拂來特力克·望·藹覃(現(xiàn)譯為弗雷德里克·凡·伊登)的童話代表作，魯迅和齊壽山于1926年夏在北京中央公園(即現(xiàn)在的中山公園)將德文版《小約翰》翻譯成中文，1927年夏魯迅在廣州的“白云樓”整理好譯稿，北京未名社1928年1月初版。

1906年，魯迅在一本德文雜志上讀到了這部童話的第五章，便對這部童話產(chǎn)生了濃厚的興趣，他通過書店訂購了這部書的德文本。

《小約翰》對魯迅的思想和創(chuàng)作有著重要的影響。魯迅早就有將該書譯成中文的想法，他在《〈小約翰〉序》中說:

……我也不愿意別人勸我去吃他所愛吃的東西，然而我所愛吃的，卻往往不自覺地勸人吃。看的東西也一樣，《小約翰》即是其一，是自己愛看，又愿意別人也看的書，于是不知不覺，遂有了翻成中文的意思。這意思的發(fā)生，大約是很早的，因為我久已覺得仿佛對于作者和讀者，負(fù)著一宗很大的債了。

然而為什么早不開手的呢?“忙”者，飾辭;大原因仍在很有不懂的處所。看去似乎已經(jīng)懂，一到拔出筆來要譯的時候，卻又疑惑起來了，總而言之，就是外國語的實力不充足。[1]

魯迅由于一是因為“忙”，二是“實力不充足”，所以從想把這部作品“翻成中文的意思”到實現(xiàn)這個愿望，過了相當(dāng)長的一段時間，以致產(chǎn)生“久已覺得仿佛對于作者和讀者，負(fù)著一宗很大的債了”的心情。為了實現(xiàn)這個心愿，多次想動手都不成功，在《〈小約翰〉序》和日記中他明確地說到:

前年我確曾決心，要利用暑假中的光陰，仗著一本辭典來走通這條路，而不料并無光陰，我的至少兩三個月的生命，都死在“正人君子”和“學(xué)者”們的圍攻里了。