超越的言說

與薩義德的其他著作相比，《格格不入》是一本與眾不同的書。它的語言艱深繁復而多義，理論色彩濃厚，相比較而言，反倒是薩義德的學術著作更顯平實樸素。正如譯者所言，回憶錄一般都是作者最切身、最得意的語言，由此可見薩義德內在的本然的言語傾向。這是這本回憶錄的最大魅力。因了艱深的敘述，對自我、周遭的人和一去不返的往昔生活有著深刻、鞭辟入里的分析，其中所蘊含的理性、智慧和清醒讓人嘆服;同時，如此內在深入、精辟決斷、理論化的敘述又是建立在不絕如縷的抒情的根基之上，與理性相交融的感性、無法割舍的情感以及情感的斷裂所帶來的苦痛又讓人唏噓不已，抒情也因了理論色彩的濃重而倍加深沉、濃郁，回味無窮。不得不提的是翻譯者彭淮棟，必是有著深厚的漢語內在修養，才使得譯文如此雅致而精深，風格獨樹一幟。

無論一生處于政治漩渦中的薩義德的政治和學術觀點是否偏頗，這本回憶錄都以誠摯和坦率打動人心。后殖民理論、東方學儼然是其特殊生長環境的一種衍生和必然。親歷的歷史與時代，消逝的空間與時間，丟失的家園與歲月，乃至國族的覆滅與變更，都如同生長在薩義德內里的一種宿命，仿若他所患的絕癥般，糾纏他至深，無法與他片刻分離。也唯有這忠實和貼切得過了分的娓娓道來，才更從個體的視角，印證了薩義德一生的學術與政治，為他的親歷親為(無論是作為民族解放運動的呼吁者，還是作為一個真正的知識分子)，為他的永不停息和不妥協的斗爭，為他的介入現實的知識分子身份做了最好的注腳。……