美語直言風(fēng)格的形成發(fā)展及其影響

摘要：本文通過大量的引證和充足的例句，詳細(xì)闡述了當(dāng)代美國英語“直言風(fēng)格”的概念和含義，形成原因、以及它在經(jīng)濟(jì)、文化生活領(lǐng)域中的功用和影響：從而證明直言化或稱直言風(fēng)格已成為當(dāng)今美國人彼此交往、思想交流和信息傳遞的常用表現(xiàn)手法和必要的文體風(fēng)格：同時(shí)還闡明了這種文體風(fēng)格對當(dāng)今英語國家特別是美國當(dāng)代社會(huì)的巨大影響。

關(guān)鍵詞：直言風(fēng)格；形成發(fā)展；影響

當(dāng)今美國英語中。直言風(fēng)格盛行，體現(xiàn)在講話人的態(tài)度上；開門見山、直截了當(dāng)；表現(xiàn)在談吐方式上；直言不諱，簡單明了。反映在選詞、組句上；言簡意賅、通俗易懂。這種風(fēng)格反映出當(dāng)代美國人的思維特點(diǎn)、也反映出美國英語隨其社會(huì)的經(jīng)濟(jì)、文化、科技的發(fā)展變化的某些規(guī)律和特點(diǎn)。

直言風(fēng)格、或稱直言化；作為文體風(fēng)格，它主要建立在選詞和組句的基礎(chǔ)上，并借助于標(biāo)點(diǎn)符號和印刷排列間隔而形成的一種簡潔、明白、單刀直入的表現(xiàn)風(fēng)格。具體說來，直言風(fēng)格要求人們縮短英文句子的平均長度，盡量減少多音節(jié)詞的數(shù)目。妥善處理句子長短變化和句型轉(zhuǎn)換：恰當(dāng)選擇詞語。以期達(dá)到直接、簡潔、明白的效果。從而使文筆有力、有效、易懂。頗有所謂一針見血、一語道破之功效。

一、美語直言風(fēng)格的形成和發(fā)展

美國英語中的直言風(fēng)格，可追溯到北美殖民地時(shí)期。當(dāng)時(shí)乘“五月花”號來到這塊新大陸的清教徒和以后陸續(xù)來自英國以及歐洲其他國家的移民。在這里興建家園，開墾種植。他們雖受英國文化傳統(tǒng)的影響，但這里畢竟是一塊充滿前所未有的機(jī)遇。資源和財(cái)富的新大陸。任何舊傳統(tǒng)可以在這里被拋棄。任何新思想可以在這里扎下根。比如曾經(jīng)在英國受冷落的詩人、劇作家約翰，德萊頓的作品和他那種簡潔、直言的文風(fēng)在北美殖民地又風(fēng)行起來。

在拉丁、希臘語法盛行的十七世紀(jì)英國，德萊頓居然能獨(dú)辟蹊徑，用樸實(shí)、簡潔、直接的語言，寫出鞭辟入里的分析評價(jià)，實(shí)在難能可貴。而他的這種可貴的風(fēng)格在北美殖民地卻受到推崇。

北美十三州獨(dú)立戰(zhàn)爭后，一個(gè)新的民族誕生在這塊新的大陸上。在幾位開國之父當(dāng)中，本杰明·富蘭克林(1706-1790)在他的政論、自傳及散文中，為美國英語的直言風(fēng)格開了先河。尤其是他的《致富之道》一文更是直言風(fēng)格的典范，以致文中的許多句子后來成為美國的諺語或格言。例如：自助者天助悠閑和懶惰是兩種不同的生活方式一個(gè)今天勝似兩個(gè)明天

美國十九世紀(jì)中葉超驗(yàn)主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖拉爾夫·華爾多·愛默生，是美國英語直言風(fēng)格的又一代表人物。在他的《論自然》、《論自助》、《論美國學(xué)者》等論著和散文中的直言風(fēng)格，更加“直截了當(dāng)，言簡意賅”貫穿于其文章的始終。

愛默生不僅是一個(gè)文學(xué)家，也是一個(gè)思想家，他的直言風(fēng)格和超驗(yàn)主義思想對后來的許多美國文學(xué)家都有深刻的影響。

兩次大戰(zhàn)之間的二十年，是美國文學(xué)的黃金時(shí)代，有四位美國作家先后獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。而在這四位作家中，厄納斯特·海明威(Emest Heating way 1899-1961)和他的作品對歐美各國的影響最大。他的小說《老人與?！?、《喪鐘為誰而鳴》、《永別了，武器》、《太陽照樣升起》一出版，立即風(fēng)靡一時(shí)。究其原因，除了他果敢的確立了探索人生、探索社會(huì)、伸張正義的主題和成功地塑造了人們喜愛的硬漢性格外，他那簡潔凝練的敘述、細(xì)微精確的描寫、言簡意賅的對話。亦即直言化、電報(bào)式的風(fēng)格，也是重要原因所在。

特別是海明威在《老人與?！返倪@部享譽(yù)世界的作品中，有兩段精彩的、代表性的對話：其中一段是對景物的描寫。文筆淺顯易懂，清晰流暢、這是對人物的內(nèi)心的獨(dú)白。語句簡潔凝練，讀者可于平淡之中見新奇。

可以說。海明威是美國文學(xué)史上直言、簡潔風(fēng)格最突出、最具有代表性的作家。他的作品和他獨(dú)有的風(fēng)格對美國直言化的影響極為深刻。

二、當(dāng)今美語直言化的動(dòng)因及其影響

進(jìn)入二十世紀(jì)八十、九十年代乃至二十一世紀(jì)，美國的經(jīng)濟(jì)、文化、科技的發(fā)展。對美國的英語直言風(fēng)格產(chǎn)生巨大的影響力和推動(dòng)力。其中在科技方面：電子技術(shù)、空間技術(shù)、自動(dòng)化技術(shù)和計(jì)算機(jī)及信息科學(xué)對直言風(fēng)格形成巨大的沖擊力。人們通信設(shè)備的日趨完善；比如傳真機(jī)和電子郵件的廣泛使用，使交際雙方距離縮短，生活節(jié)奏變快、辦公效率增高、時(shí)間觀念加強(qiáng)。因而，在公眾演說、新聞報(bào)道、貿(mào)易信函、促銷宣傳、廣告刊登等方面，人們不但推崇而且還刻意追求那種節(jié)省時(shí)間、簡明扼要、直接明了的直言文體風(fēng)格。直言化滲透到政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活等各個(gè)領(lǐng)域及每個(gè)領(lǐng)域的各個(gè)方面，

美國國防部在尋求代價(jià)低、見效快的解決方法時(shí)，用了一個(gè)：“kill”的單詞，該單詞的原意為‘殺死、除掉’。在這里作者借此比喻為快刀斬亂麻的解決方式，‘開門見山、一針見血’?？煞Q得上是直言化的典范。

科普文章談到保護(hù)皮膚對增進(jìn)健康的意義時(shí)，直接表述為；“皮膚的健康將會(huì)保護(hù)您的身體和您的身材?！?/p>

談到包裝精美、干凈純正、營養(yǎng)豐富的食品唯缺少可口味道時(shí)，則單刀直入；“包裝精美，營養(yǎng)豐富。但已不可口。不吸引人。”

個(gè)人的見解，不強(qiáng)迫別人接受時(shí)，則直率地說：“不要僅僅相信我的觀點(diǎn)。你們還有更多的選擇。”

有一則由美國大企業(yè)提供的：“公益廣告”。宣傳關(guān)節(jié)炎對女性的危害。由于在美國女性患關(guān)節(jié)炎是男性的兩倍，全國約有二百五十萬的女性患有關(guān)節(jié)炎。為了引起人們充分地關(guān)注。標(biāo)題采用了“關(guān)節(jié)炎歧視女性”這樣一種直截了當(dāng)、簡潔通俗的手法，你會(huì)感到字里行間流淌著嚴(yán)肅中包含著樂觀、莊重中又不乏俏麗的風(fēng)格，人們在輕松地一笑中接受了這一嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)。

另外，在當(dāng)代文學(xué)作品中。直言化氣氛也越來越濃。比如下邊這首自由短詩中。作者利用排列格式。一氣呵成、直抒情感!

我痛哭著用眼淚沖刷那些碎片，告誡自己下一次一定要萬分小心。

這首短詩的前段敘述了失去心上人的不幸經(jīng)歷，后一段講述了其痛哭一場后，開始收拾感情的殘局。并且發(fā)誓今后要倍加小心的情景。

綜上所述，我們可以看出直言風(fēng)格在美國社會(huì)已滲透到經(jīng)濟(jì)、文化生活的各個(gè)角落。它是當(dāng)今美國英語發(fā)展的一種不可抗拒的趨勢。

直言化或者直言風(fēng)格使人們交際變得快捷、明白。使信息傳遞變得直接、準(zhǔn)確。使思想、感情的表達(dá)變得徑直、容易。因此，我們在研究和借鑒美國英語直言化文體風(fēng)格時(shí)，應(yīng)吸取其簡潔、明了、凝練、通俗之優(yōu)點(diǎn)。從談話或?qū)懽鞯念}旨和目的出發(fā)，充分考慮交際的對象。適當(dāng)選詞。正確組句，加強(qiáng)句類轉(zhuǎn)換，處理好句子長短變化；注重表述的內(nèi)容和表達(dá)的節(jié)奏，刪繁就簡、深入淺出、直截了當(dāng)；形成流暢、連貫的直言風(fēng)格。養(yǎng)成良好的英語表達(dá)習(xí)慣，掌握和學(xué)習(xí)純正的、通俗的又不失高雅的英語。