從艾絲黛拉與匹普的關系上看艾絲黛拉深藏不露的柔情

摘要：談及查爾斯·狄更斯的名作《遠大前程》中的女主人公艾絲黛拉的人物性格時，大多數讀者都認為她是一個冷酷無情的人，但是從她和匹普的關系上看，她是一位有情的無情人。她的無情是多年來赫薇香小姐“諄諄教導”的結果，而她的有情則是尚未泯滅的善良天性和無奈反抗的顯現。

關鍵詞：艾絲黛拉；匹普；柔情

仔細審視艾絲黛拉的言行舉止，讀者就會發現她對匹普的尊敬和愛慕之情。但是狄更斯卻從來沒有讓匹普意識到這份情感，他也從來沒有給匹普機會去仔細回顧他與艾絲黛拉相處時的點點滴滴。然而，不能因為匹普沒有意識到或狄更斯沒有明確言表，讀者就可以無視這份情感的存在。因為對這樣一位任人擺布、性格扭曲的女孩來說，柔情的一面是無法輕易顯露的。

一、匹普——艾絲黛拉心中的英雄

大多數讀者都認為艾絲黛拉的孤傲恰恰反映了她的自卑感。孩提時期，盡管她不知道自己的身世（他的父親馬格韋契是一名逃犯；她的母親莫莉也是一名罪犯），但她太了解自己只是赫薇香小姐的養女，她只是人為地成為上層社會的一分子。或許正是因為意識到自己社會地位的不穩定性，她才會刻意斥責匹普的粗魯和平凡。她一直被赫薇香小姐的親戚們視為眼中釘、肉中刺，因為她有可能繼承本該由他們繼承的財產。理所當然，艾絲黛拉對樸凱特一家人充滿敵意而對匹普她卻以自己的方式“友善”待之。

在赫薇香小姐生日那天，匹普得空去后院玩耍卻與赫伯爾特·樸凱特不期而遇。出身優越的赫伯爾特自然沒有把一個鄉下孩子放在眼里，同時他又對自己的拳擊技術過于自信，所以他就想好好逞能一下。但是事與愿違，沒有受過專業拳擊訓練的匹普卻一再將他擊敗。艾絲黛拉在長大之后與匹普的一次閑聊中談及此事“那天你們兩個打架，我就躲在一旁看著；不但看了，而且看得高興極了”（狄更斯，212）。她不但高興極了，而且還以一吻獎勵匹普為她解了心頭之恨“上我這來！你要愿意的話，可以吻吻我” (83)。

長大以后，艾絲黛拉也一再表示，樸凱特一家人對匹普的敵視恰恰加強了她對匹普的好感，而且她一直將匹普的宅心仁厚與樸凱特一家人的陰險狡詐相對照，并由此沉浸在苦澀的甜蜜中。

“他們（樸凱特一家人，除馬修和赫伯爾特）老是和赫薇香小姐糾纏不休，拌嘴弄舌，討好巴結，盡說你的（匹普的）壞話。一個個都在監視你，造你的謠，寫信來告你的狀。”…“我（艾絲黛拉）正是笑他們陷害不了你（匹普）。唉，那些人和赫薇香小姐糾纏不休，結果只落得自討苦吃！”(241)

即使匹普后來變得相當勢利，在艾絲黛拉眼中，匹普也從來沒有像樸凱特一家人（馬修和赫伯爾特除外）那樣虛偽、貪婪。匹普的通情達理和淳樸善良促使艾絲黛拉對他另眼相看，并一直把他看成自己心目中的“英雄”。

艾絲黛拉不僅對匹普崇拜有加，她也被匹普的男性氣概所吸引。反復閱讀艾絲黛拉從巴黎學習歸來后與匹普首次見面時的幾行對話，讀者就能體會到艾絲黛拉欲愛不能的尷尬心情：

赫薇香小姐問她：“他變了嗎？”

艾絲黛拉望著我說：“變了很多。”

赫薇香小姐又撫弄著艾絲黛拉的頭發，問道：“不那么粗俗下賤了嗎？”

艾絲黛拉哈哈大笑，望望手里的鞋子，又笑起來，接著又望了望我，把鞋子放下。她至今還把我當小孩子看待，卻又一味撩撥我。(211)

鞋子在這一小節里扮演了舉足重輕的角色，它栩栩如生地反映了艾絲黛拉為情所困的情景。艾絲黛拉去巴黎所學習的正是上流社會處事不驚的淑女風范，而就是這樣一位全方位包裝的淑女也無法完全掩飾自己對匹普由衷的好感。匹普本人對艾絲黛拉的充滿誘惑的舉止的潛在涵義心知肚明——“一味撩撥我”，因為只有在女性的傾慕中，男人才會變成孩子。然而令讀者失望的是匹普并沒有把艾絲黛拉這難得顯現的柔情理解為她對自己的情有獨鐘。

二、艾絲黛拉——匹普的保護者

但是艾絲黛拉并沒有被愛情沖昏頭腦，她的理智清醒地告訴她，她扭曲的心靈已經無法回到正軌，因此，為了保護匹普，她一再提醒他，甚至不厭其煩地一遍遍警告匹普離她遠點：

“你應該知道，記性記性，離不了心，我卻沒有心。”

“我是說，我心里沒有柔情，沒有同情，沒有感情，沒有這些無聊的東西。”(213)

她坦白地告訴匹普她心中無愛，她說的是實情，因為從小赫薇香小姐就告誡她不要去愛，而赫薇香小姐把真愛定義為——“無非是盲目的忠誠，死心塌地的低首下心，絕對的惟命是從，無非是不顧自己，不顧一切，無言不聽，無事不信，無非是把你整個的心肝兒魂兒靈兒都交給你的冤家去主宰”(215)——也促使艾絲黛拉刻意將所謂的柔情拒之門外。那種強烈的、排山倒海般的激情是匹普式的感情宣泄方式，而多年的察言觀色、內斂于心的艾絲黛拉則習慣于默默地、節制地去愛。作為赫薇香小姐手中的一枚棋子，她不敢也不能以匹普所熟悉的形式表達自己的愛意。只可惜，匹普并沒有察覺到艾絲黛拉的良苦用心。

不僅匹普沒有察覺到艾絲黛拉的良苦用心，很多讀者也把艾絲黛拉的這一舉動解釋為她的無情，然而，這一看似無情的舉動恰恰表明她的有情、她的明智以及她的正直善良的一面。艾絲黛拉深知她扭曲的靈魂不能帶給任何人幸福，因此，她越發現匹普的與眾不同，就越主動、果斷地揉碎匹普的任何奢望。當匹普斥責她不應該委身于本特里· 蛛穆爾那樣的畜生時，她的回答發人深省：

“依你看，我應該嫁給誰呢？難道要嫁給一個和我相處不了三天就要把我棄如敝屣的人（假如天下也有這樣心腸的人）？得啦！生米已經煮成熟飯啦。我會過得很好，我丈夫同樣也會過得很好。至于你說赫薇香小姐牽著我的鼻子叫我走這條絕路，那我告訴你，赫薇香小姐本來是要我等一等再說，不忙嫁人。可是我這種日子實在過膩了，過下去實在沒有什么樂趣，真巴不得換個花樣調劑調劑。不要再說了，反正咱們一輩子誰也不會了解誰。”

一聽這話，我感到絕望，不禁嚷道：“嫁給這頭下流的畜生！這頭蠢豬不如的畜生！”

艾絲黛拉說：“請你放心，我不會使他幸福的。絕不會。來！和我握手告別，你這個愛幻想的孩子—哦，應該管你叫大人了吧？”(329)

從這一段引文中讀者會發現艾絲黛拉答應嫁給蛛穆爾的動機不是因為他有錢更不是因為受赫薇香小姐的擺布，她真正的目的是公然反抗赫薇香小姐的安排，她想逃離赫薇香小姐的魔掌。她之所以選擇蛛穆爾是因為她覺得她配不上匹普，是因為蛛穆爾一無是處，正是自己的同類—鐵石心腸、冷酷無情，這樣一來，蛛穆爾就不會因為自己的無情而受到傷害。由此可見，艾絲黛拉是這部小說中頭腦最為清醒的一個人物。她的清醒表現在她是唯一一個能預見自己未來的人物，她知道她的人生已被赫薇香小姐徹底摧毀，她只能一路走到底了。她極其無私，不愿連累匹普，所以寧愿選擇劣跡斑斑的蛛穆爾。

三、艾絲黛拉——匹普的守望者

艾絲黛拉對匹普的愛是默默無聲的、是深藏不露的。直到小說最后一章匹普再次前往沙堤斯莊屋巧遇艾絲黛拉之前，十多年間，艾絲黛拉從未找尋過匹普，他們的這次意外相逢也并不是她找尋的結果，她完全放棄了匹普，盡管時間的流逝不是減少而是加劇了她對匹普的思念。

艾絲黛拉說：“我常常想起你呢。”

“近一陣來尤其想念。想當初我不知珍惜，明明是無價之寶卻輕易拋棄了。有一個很長的時期我過得很痛苦，對這些舊事根本想也不想。后來我的情況起了變化，想想這些舊事也不算非分了，從此我就把這些舊事珍藏在我的心里。”(439)

他們之間的最后一次談話暗示他們原諒了彼此，但艾絲黛拉堅持他們只是朋友“即便分手，我們的友情永遠不變” (439)。至此，她對自己能否帶給匹普幸福仍然持懷疑態度。那是因為在他們相逢之時，他們都經歷了太多太多，用艾絲黛拉的話說“我已經受盡挫折，心灰意冷，不過我想比從前總要好一些吧”(439)。這表明多年的慘痛經歷使艾絲黛拉變得更謙卑了，她現在有充裕的時間來考慮她對匹普的情感，來體味她過去只能本能感覺的一份情感——匹普一直都是她心目中的英雄。可是即便如此，她的堅持“我們的友情永遠不變”也給讀者潑了一身冷水，許多讀者認為她的鐵石心腸依然未改變。然而縱觀整部小說，從情感的角度上看艾絲黛拉從未對匹普鐵石心腸。她是把自己的柔情深藏在心底，因為她深知這是在保護匹普方面她唯一能做的。因此那些認為艾絲黛拉沒心沒肺，毀了匹普一生的見解是片面的；與之相反，艾絲黛拉是一位坦誠的、魅力十足的女人，她為匹普所默默承受的足以回報匹普半生的守候和期盼。由此可見，那些認為艾絲黛拉自覺配不上匹普才強調“朋友”身份的見解也是值得再商榷的。實際上，艾絲黛拉強調“朋友”的關系是暗示她還需要時間重新審視時過境遷的現實，審視自己是否已經戒掉赫薇香小姐強加在她身上的一些惡習。審視是出于她對匹普的愛，目的是發現不足加以改正，希望是把一個誠實、善良的艾絲黛拉交給匹普。

綜上所述，艾絲黛拉不是一個純粹的“心又狠，眼睛又長在頭頂上，又會使性子……找天下所有男人報仇”(159) 的女魔頭。從她與匹普的關系上看，她是匹普的崇拜者、暗戀者、保護者和守望者。她深知自身性格的劣根，不適合做匹普的妻子，所以她想方設法地警告、逃避匹普。她這顆表面上孤傲冷漠、遙不可及的星星（艾絲黛拉這一名字本身的含義就是“星星”的意思）是需要經過鐵匠的淬火處理，去除其浮華的折射光芒留下本真自我之后才能與匹普一同握手前行的。

參考文獻:

[1]Byrd， Max. Reading in Great Expectations[J]. PMLA，

1976， 9: 259-265.

[2]Dickens， Charles. Great Expectations[M]. Beijing: Fo－

reign Language Teaching and Research Press， 1994.

[3] Shores， Lucille P. The Character of Estella in Great

Expectations[C]. Marie Rose Napierkowski. Novel for Students. Vol. 4. Detroit: Gale Research Inc.， 1998: 91-99.

[4] Whipple， Edwin P. Reviews and Literary Notes:‘Gre－

at Expectations’[C]. Laurie Lanzen Harris. Nineteenth-Century Literature Criticism. Vol. 3. Detroit: Gale Research Inc.， 1983:380-382.

[5] [英] 查爾斯·狄更斯：《遠大前程》，王科一譯. 上海：上海譯文出版社，2006。