隱喻思維與新詞新語中的“名1+名2”結(jié)構(gòu)

摘要：本文研究對象是近幾年出現(xiàn)的新詞新語中運用隱喻思維形成的“名1+名2”結(jié)構(gòu)，并通過其運用隱喻的方式不同對這些“名1+名2”結(jié)構(gòu)進行分類，最后對這一現(xiàn)象進行簡要解釋的同時試圖從隱喻的角度挖掘其產(chǎn)生機制。

關(guān)鍵詞：隱喻；新詞新語；“名1+名2”結(jié)構(gòu)

改革開放20多年來，隨著我國社會政治、經(jīng)濟、文化以及人們的思想觀念、生活方式等方面的變化和更新，大量反映新事物、新觀念的新詞新語涌現(xiàn)出來，并已滲透到我們社會生活的各個領(lǐng)域。在這些新詞語中，有很多是由兩個名詞或名詞性成分組合在一起構(gòu)成的。就以《21世紀華語新詞語詞典》為例，通過統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)其中“名1+名2”結(jié)構(gòu)的新詞語占本書收錄的所有新詞語的33.92%。本文就是從隱喻的角度對這一類型的新詞語進行討論和研究。

首先，我們這里所說的“名”可以是名詞也可以是名詞性成分（包括一些自由語素和短語）。比如：人類化、冰人、單身女子經(jīng)濟等。其次，這里的“名”可能有些存在兼類的情況。一種是動名兼類：如：“藝術(shù)戰(zhàn)、速度賽、工作包、生態(tài)旅游、協(xié)議婚姻”等，這里我們把“戰(zhàn)”“賽”“工作”“旅游”“協(xié)議”看作是名詞。因為動詞本身的動作意義被名詞化了，其轉(zhuǎn)化的基礎(chǔ)主要來自于動詞本身可以看作是一種活動、行為、事件。還有一種是形名兼類：如：“平安鐘、安全傘、休閑裝、健康快車”等，這里我們把“平安”“安全”“休閑”“健康”看作是名詞。還有一些如“黑馬、白名單”等，這些顏色詞也看作是名詞。這是因為人們對大多數(shù)顏色形容詞的認知都依賴于具有該顏色的事物。因此我們把這些兼類詞都看作是名詞，由這樣兩個名詞或名詞性成分構(gòu)成的“名1+名2”結(jié)構(gòu)也屬于討論范圍之內(nèi)。

其次，再來了解一下什么是隱喻。隱喻是用一個認知模式中的某一事物表達另一個認知模式中的某一事物，并且二者之間存在著相似性。簡言之，隱喻意義是一個概念域向另一個概念域映射的結(jié)果。通過對主要語料《21世紀華語新詞語詞典》中出現(xiàn)的“名1+名2”結(jié)構(gòu)的分析，我們發(fā)現(xiàn)這種結(jié)構(gòu)大部分都存在著隱喻現(xiàn)象。那么根據(jù)構(gòu)成“名1+名2”結(jié)構(gòu)的兩個名詞性成分運用隱喻的方式不同，分為以下幾類。

1、“名1”映射型

這一類型是“名1”提取典型特征（源范疇）通過隱喻來表達“名2”的某些特征（目標范疇）。如前所述，隱喻是利用一種概念表達另一種概念，是源域事物的部分特征向目的域映射的結(jié)果。這里的源范疇總是我們熟悉的、具體的，這些范疇來自人們最基本的經(jīng)驗。而目標范疇就是不熟悉的，抽象的，我們要進行認知和理解的概念。比如：“魚尾裙”就是“名1”用“魚尾”這一我們熟悉的形象的事物即源范疇來表達“名2”“裙子外形像魚尾”這一不熟悉的抽象的特征即目標范疇，并且二者之間存在著相似性，因此它的形成是運用的隱喻。屬于同一類型的還有：冰人、兔女郎、飛機頭、白名單、口袋書、火星文、孔雀女、鳳凰男等。

2、“名2”映射型

這一類型是“名2”提取所指事物的典型特征和屬性（源范疇）運用隱喻來表示其本身的某些特征和屬性（目標范疇）。如：人脈、卡奴、水柜、內(nèi)鬼、房蟲、市場鏈、電子眼、藝術(shù)村等。比如這里的“卡奴”就是用“奴”這一源范疇來表達其本身所具有的“生活被控制、沒有自由等特征”這一目標范疇，并且二者之間存在著相似性。

3、整體映射型

這一類型的主要特征是“名1+名2”結(jié)構(gòu)的兩個名詞性成分作為一個整體（源范疇）來表示這個“名1+名2”結(jié)構(gòu)所形成的新的意義（目標范疇）。這一類型最大的特點是它既有名1的部分典型特征，也有名2的部分典型特征，同時也產(chǎn)生了當把名1和名2放在一起時所產(chǎn)生出的新的屬性特征。這些新的屬性特征使得新構(gòu)成“名1+名2”結(jié)構(gòu)完全不同于其舊有的字面上的意思了。比如：“玉米蟲”是指以惡意搶注域名為目的，為了倒賣域名以牟取暴利。這里既有名1的部分典型特征，也有名2的部分典型特征，并且二者相互融合之后作為一個整體（源范疇）來表達“域名投資者”這一目標范疇，并且源范疇和目標范疇之間存在著相似性。相同類型的還有：安全傘、槍手、片房、咸豬手、太空機、工作包、山寨等。

通過以上分類，我們發(fā)現(xiàn)在運用隱喻原理產(chǎn)生新的“名1+名2”結(jié)構(gòu)時存在著這樣三種方式。那么為什么新構(gòu)成的“名1+名2”結(jié)構(gòu)中存在著隱喻思維呢？原因有以下幾點：首先，隱喻本質(zhì)上是一種認知方式，人們主要是通過隱喻思維去認知新事物，因此不僅是 “名1+名2”結(jié)構(gòu)，很多新詞新語都存在著隱喻思維。其次，是基于人類共同的心理即完形心理特征。人們在認識事物時總是傾向于把握事物的整體，整體是大于部分之和的，而且感知整體比感知部分來得容易。人們能夠?qū)⒉煌J知范疇放在一起而創(chuàng)造和理解隱喻就是基于對事物相似性的完形感知。最后，大部分隱喻思維和語言都是在基本范疇等級上發(fā)展的，我們注意到基本范疇詞有更多的隱喻用法，而名詞大部分是作為基本范疇詞匯出現(xiàn)的。

因此，我們可以從隱喻的角度為新的“名1+名2”結(jié)構(gòu)的形成找到一些解釋，并且從某種意義上說它也是新詞產(chǎn)生的重要理據(jù)之一。因為新構(gòu)成的“名1+名2”結(jié)構(gòu)隨著人們的普遍使用，其修辭義逐漸消失并向約定俗成的字面義轉(zhuǎn)化，從而形成了新的詞匯，即我們所說的詞匯化。除了一些已進入詞匯領(lǐng)域的常規(guī)隱喻之外，還存在著創(chuàng)新隱喻，它的出現(xiàn)主要是出于表達新事物的需要和滿足個人表達的需要，比如科學(xué)隱喻和文學(xué)中的創(chuàng)新隱喻。因此這些利用隱喻思維構(gòu)成的新的“名1+名2”結(jié)構(gòu)豐富了詞匯也豐富了語言和表達。總之，隱喻思維是人類共有的思維特征，它的原理也同樣適用于漢語，因此利用隱喻形成新詞新語特別是“名1+名2”結(jié)構(gòu)能夠很容易理解和運用，并廣泛的存在于我們的生活當中。

參考文獻：

[1]鄒嘉彥，游汝杰.21世紀華語新詞語詞典[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.5。

[2]趙艷芳.認知語言學(xué)概論[M] .上海外語教育出版社，2001。

[3]張維鼎.意義與認知范疇化[M].四川大學(xué)出版社，2007。

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京高等教育出版社，2003。

[5]楊建平.時尚詞匯[M].北京科學(xué)技術(shù)出版社，2001。

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M] .上海外語教育出版社，2003.2。

[7]溫格瑞爾（ungerer，F(xiàn).）認知語言學(xué)入門[M] .北京外語教學(xué)與研究出版社，2001.9。

注：文章全部語料均是2000年之后出現(xiàn)的，并且主要來源于《21世紀華語新詞語詞典》。