石家莊方言“物件\"一詞意義分析

摘要：“物件”是石家莊方言中的特征詞，本文通過對具體例子的分析以及與普通話的比較，看出“物件”的各個義項與普通話的“東西”既有交叉又有不同，并且對這一詞的意義作了嘗試性的概括。

關鍵詞：物件 石家莊 意義

【中圖分類號】G127

【文獻標識碼】A

【文章編號】1002-2139(2009)-20-0107-2

石家莊地處河北省中南部，環(huán)渤海經(jīng)濟區(qū)。東與衡水接壤，南與邢臺毗鄰，西與陜西為鄰，北與保定為界。當?shù)胤窖詫儆诩紧敼僭拝^(qū)石濟片，趙深小片。

“特征詞就是大大小小方言區(qū)的具有特種意義的方言詞。所謂特征意義，就是區(qū)內(nèi)比較一致，區(qū)外比較特殊的?！崩钊琮堅凇稘h語方言學》一書中寫到：“就初步研究的經(jīng)驗來看，方言特征詞往往是常用的日常生活中的口語用詞?！苯?jīng)調查，“物件”一詞在石家莊的運用頻率比其他地區(qū)要高的多，而且各個義項與指稱范圍與普通話及其他方言都有明顯差異。顯然，“物件”屬于石家莊的特征詞。另外，李如龍在書中也列出了一批值得做重點調查研究和比較的常用封閉性詞類，其中就提到了“東西 物事 物件 嘢”一項。因此，對石家莊方言中“物件”一詞做細致深入的比較分析無論對研究石家莊地區(qū)方言詞匯，還是指導人們在日?？谡Z中對詞匯的具體運用都是極其有好處的。

詞義主要包括詞的詞匯意義、語法意義和色彩意義三個部分。這里我們著重討論“物件”這個詞的詞匯意義，其次是色彩意義。因為“物件”的用法與“東西基本相同，所以這里暫不談語法意義。

一、與普通話中意義的對比

以下是我所查到的各詞典對“物件”一詞的解釋(為了便于理解和分析，對義項后的某些例句也做了摘錄)。

《現(xiàn)代漢語詞典》(修訂本)：泛指成件的東西；物品。例如：小物件。

《現(xiàn)代漢語常用口語字典》：成件的實物。例如：奶奶從箱子里拿出個奇怪的物件來。

《應用漢語詞典》：[名]一件一件的物品。例如：這些珍貴的物件要收好。

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》：東西、物品。例如：隨行五百兵士，俱披紅掛彩，入南徐買辦物件。(《三國演義》)

通過以上各詞典的解釋，我們會發(fā)現(xiàn)在普通話中的物件主要指：成件的、固體、物品。

下面選取石家莊方言中運用“物件”一詞的例子，通過語境體會在方言中的具體意義和用法與普通話的不同。

1、快過年了，我去集市上買點物件。

2、桌子上放的是什么物件，紅紅的?

3、我這有個好玩的物件。

4、賓館里的物件太貴了。

5、黑板上寫的物件早被擦掉了。

6、嗓子里卡物件了，一直不舒服。

7、看，那棵樹下面有個物件在動哪。

8、那物件干活不賣力。

9、那物件不是好人。

10、我需要修手機上的物件。

11、汽車上的物件壞了，明天找個修理站去修修吧。

12、魚身上的物件不好吃。

13、電腦里的物件太虛假。

14、煙草里的物件百害而無一益。

15、錢這物件可好可壞。

16、生活這物件充滿著樂趣。

17、你愛吃的物件我也愛吃。

18、午飯你們吃得什么物件?

19、生活中有些物件是無法預料的。

20、你心里的物件我早猜到了。

21、心里有什么物件鬧得慌。

22、心里總在琢磨些物件。

23、學校里的物件與社會脫軌了。

24、這物件太精致了，讓人愛不釋手。

25、他把壓在心里的物件一下子吐了出來。

依據(jù)以上的例子，“物件”一詞在是家長方言中的指稱范圍是：不成件的、成件的、固體、液體、動物、人、食物。很明顯，石家莊方言中“物件”一詞運用的意義遠遠超出了以上各詞典“成件的物品”這一解釋。最明顯的是，它不僅可以指物品，還可以指人和動物。

再查看比較權威的、義項比較完整的《漢語大詞典》對物件的解釋為：1、東西，物品。例如：《紅樓夢》第一百零二回：“進門，只見箱開柜破，物件掩得半空。此時急得兩眼直豎，淌淚發(fā)呆?！?、亦用以貶稱人。例如：魯迅《書信集·致曹聚任》“古人告訴我們盛唐如何盛，明如何佳，其實唐大有胡氣，明則無賴兒郎，此種物件，都須褫其華袞，示人真相?！边@一解釋似乎全面些，但也不能將石家莊方言中“物件”的詞義完全概括。首先，沒有將可以指稱動物這一義項概括進去；再者，石家莊方言中“物件”指人時雖有貶稱義，但很多情況下是陳述事實。

再看《漢語大詞典》對“東西”的解釋為：1、泛指各種具體的或抽象的事物。例如：他買東西去了。語言這東西不是隨便可以學好的。2、特指人或事物(多含厭惡或喜愛的感情色彩)例如：老東西。這小東西真可愛。

粗略看來以上句子里的“物件”除了20，22基本上都可以用“東西”替換，只是在特指人和事物時感情色彩略有不同，在石家莊方言中“物件”在指人和事物時除了含有厭惡和喜愛的感情色彩時，但很多情況下是陳述事實。

《漢語方言詞典》在“物件”的詞條下也解釋為：<名>東西。冀魯官話。河北石家莊。那么這里的各個義項與支撐范圍與實際運用中的“東西”是否完全一致哪?

二、對以上例子的具體分析

(一)我們可以把以上的例句分為四大類。

第一類：1、2、3、8、9、10、11、12、14、15、16、17、18、19，特指現(xiàn)實生活中各種具體的實在的事物、物品。

第二類：13、20，指各種抽象的事物。

第三類：4、5、6、7，特指人或動物。

第四類：21、22、23，這一類根據(jù)出現(xiàn)的不同語境可以有不同的解釋。

21、心里有什么物件鬧得慌。

(1)如果出現(xiàn)在“今天心里有什么物件鬧得慌，胃一陣一陣疼”。這一語境中，是指吃了不好消化的東西，身體不舒服。那么可以歸為第一類，指現(xiàn)實生活中各種具體的實在的事物。c2)如果出現(xiàn)在“最近心里有什么物件鬧得慌，吃不下還睡不著?！鳖愃普Z境中，則指精神、感情方面的不舒服?？梢杂谩笆虑椤碧鎿Q。22、心里總在琢磨些物件。

根據(jù)說話人的語氣和話語出現(xiàn)的語境，也可以有不同的理解，可以指實實在在的東西也可以指事情。

23、學校里的物件與社會脫軌了。

這里的“物件”既可以指學校的藏書、多媒體、綠化、硬化、教學樓等一些硬件，這些往往看得見，摸得著，都是具體的實在的東西；也可以指學生所學的知識的深度、學校的師資力量、師生的科研成果等一些無形的較為抽象的東西。前者可歸為第一類，后者歸為第二類。

(二)通過對以上幾個例子的分析，以及與其他例子對比后可以發(fā)現(xiàn)：

1、石家莊方言中的第一類和第二類，與“東西”解釋的“泛指各種具體的或抽象的事物”這一義項相當。

2、石家莊方言中的“指人或動物”義項也與“東西”的第二個義項“特指人或動物(多含厭惡或喜愛的感情色彩)”大體相同。所不同的是感情色彩的輕重，石家莊方言中“物件”一詞在指人或動物時，因說話者的語調、風格以及在語境的不同會含有厭惡和喜愛的感情色彩，然而這種感情色彩的程度卻要比普通話“東西”所顯現(xiàn)的色彩要輕得多。并且這一詞也經(jīng)常出現(xiàn)陳述或描寫性的語句中陳述事實不包含感情色彩。

3、第四類是石家莊方言中“物件”一詞所特有的意義與作用。經(jīng)調查，這一用法并不具有普遍性，只出現(xiàn)在極少的句子和特定的場合中。在這些語句中多數(shù)情況還是用“事兒”來表示事情。比如：幫我辦點事兒吧!他開車回家的路上出事兒了。我們的事兒不要告訴別人。你也找點事兒干，別閑著。

(三)通過以上的分析，如果對《漢語方言詞典》里?！拔锛币辉~的解釋稍加改動也許更符合實際情況，也能使人們更清楚、正確的了解石家莊方言中“物件”的意義和用法：《名》①東西，含有厭惡或喜愛的感情色彩較弱。②在某些特定語境里可以指代事情。冀魯官話。河北石家莊。

三、其他

在調查中還發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，石家莊方言中大多數(shù)情況用“物件”指代“東西”，但“東西”一詞也同樣活躍在人們的口語中，而且在某些特定的情況下只能用“東西”而不能用物件。比如：他算個什么東西。真是老不死的東西。這個老東西真不要臉。在以上等表示罵人的語句中，極少用“物件”來代替“東西”。在這樣的語句里，“東西”被用來貶稱人，帶有強烈的厭惡甚至憎恨的色彩。也就是說，在石家莊方言中，“物件”雖有“指人或動物”這一義項，但在指“帶有厭惡、憎恨的感情色彩”的這部分意義時大部分仍用“東西”一詞。

據(jù)調查這一用法主要集中在中青的口語中，七十歲以上的老年人70％用“物件”；中青年有時用“東西”有時用“物件”，而且隨著年齡的遞減用“東西”一詞來表示厭惡、憎恨色彩的情況而遞增。究其原因，這一用法的變化應該是受普通話的影響，在普通話的推廣下越來越多的方言詞以及用法向普通話靠攏，“物件”便是一個很好的例子。也許我們還可以根據(jù)這一用法的減少提出假設：在一、二百年前石家莊地區(qū)是不用“東西”一詞的，只用“物件”指代相關的意義。當然，這只是一個假設，早些時候是否只用“物件”不用“東西”，“東西”是從什么時候開始出現(xiàn)在人們的口語中。它的用法怎樣，范圍多大都需要查閱相關材料做細致的分析和調查。總之，真實情況到底如何還需要做進一步的調查研究。

參考文獻：

[1]李如龍，《漢語方言學》[M]，高等教育出版社，2003。

[2]《漢語大詞典》編輯室，《漢語大詞典.6》[z]，漢語大辭典出版社，1991。

[3]中國社會科學研語言研究所，《現(xiàn)代漢語詞典》[z]，修訂本，商務印書館，1999。

[4]許寶華、宮田一郎，《漢語方言大詞典》[z]，中華書局，1999。

[5]李行健，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》[z]，外教教學與研究出版社，2004。

[6]《應用漢語詞典》[z]，商務印書館，2000。

作者簡介：王燕，女，河北省邯鄲市邱縣，(1983——)，山東師范大學碩士研究生。