影視劇“方言熱”中的冷思考

[摘要]在近年來，影視作品中方言話語形成了不小的“氣候”。這與我國豐富的方言話語資源，方言固有的口語屬性以及民間文化公共化空間實現的需求驅動息息相關。

[關鍵詞]方言熱 影視劇

普通話在電影、電視對白中一直處于主導地位，但近年來，影視作品中方言話語悄悄多了起來，并形成了不小的“氣候”。張國立在《手機》中一句地道的川語“做人要厚道”給人留下深刻印象：趙本山《劉老根》的熱播使國人開始學舌“小樣兒”、“憋屈”、“賊好”等東北“土話”：電影《沒事兒偷著樂》的對白則全是“衛嘴子”：《武林外傳》女主角佟湘玉一句“額的神啊”更是讓粗獷的陜西話成了眾人模仿的口頭禪……至電影《瘋狂的石頭》中方言的運用更是同樣瘋狂。郭濤主演的包世宏講的是重慶話；賊頭“道哥”操的是河北保定腔，其女朋友則說成都話：賊老二說著一口標準的首都普通話。賊老三“黑皮”則一嘴地道的青島話。七嘴八舌的方言話語夾雜其中，整成一道喧囂泛濫的方言大餐。如果說以普通話為主要語言的影視劇和廣播劇是“正餐”的話，那么，用各地方言演繹的影視作品無異于“甜點”。作為一道老少威宜、受眾頗多的娛樂“甜點”，方言影視劇風靡的確是一種值得關注和探討的語言現象。

方言話語能夠“進入”影視劇，并火爆一時，原因很多。

第一，源于我國豐富的、多樣的方言話語資源

在第一層次上，漢語有七大方言，即北方方言、吳方言、閩方言、粵方言、客家方言、湘方言和贛方言。七大方言之下，還有無數的次方言、話、腔等。如同人的血管、樹的枝杈，構成一個豐富多樣、生機勃勃的語言生態系統。由于地域的阻隔和分離時間太長，漢語各方言之間差異很大。趙元任當年就指出：“從哈爾濱到昆明，從重慶到南京的官話區。言語還比較一致，可是東部和南部方言之間的差別。不亞于法語之于西班牙語，或者荷蘭語之于德語。”形形色色的方言是中國多元化地域文化的載體，而成熟的方言影視劇往往能反映出各自區域的文化韻味。如《大宅門》具有古都文化色彩，《情滿珠江》嶺南文化色彩鮮明。極具東北情結的趙本山說：“趙本山是東北人，劉老根自然也是東北人，我們演的角色是東北人的一個縮影。大伙說。劉老根除了東北話之外還能說什么話?”

第二。方言固有的口語屬性使其與影視藝術結緣

漢語各方言的差異首先是語音上的巨大分別，尤其是南方方言區“路隔三五里。鄉音各不同”；不少方言甚至有音無字。作為語言表演藝術的影視作品正好為各色方言提供了一個“言說”的平臺。事實上，人們接受和喜愛影視人物口中的“方言話語”。首先根植于一種聽覺上“陌生化”審美體驗。張藝謀電影中方言戲份不少，《紅高粱》中勇猛的山東轎夫，《秋菊打官司》中的村婦均操“土的掉渣”的方言，《有話好好說》更是匯聚了標準話的李保田、京片子姜文、東北人趙本山、西北腔張藝謀……使觀眾領略到一頓“言語”大餐。

第三，民間文化公共化空間實現的需求驅動

早在1963年，我國就拍了一部叫《抓壯丁》的方言電影，但之后方言在影視劇中的使用少之又少。在很長的一段時間里，只有領袖才可以在影視劇中說方言。作為“從屬于民族共同語的語言低級形式”，方言在普通話語境下很難在影視劇中占到一席之地。相應地。方言背景中的民間文化失語癥非常明顯。上世紀90年代以來，民間文化在焦慮地尋求自己的言語出口，力圖實現對主流文化的突圍，從而視聽傳媒等公共化空間產生強烈的需求。因此。方言也已經成為民間文化建構自我身份的一種話語再現。比如在“賀歲專業戶”馮小剛的電影中，民間、大眾色彩的方言理直氣壯地走上前臺。《手機》里的河南話和四川話，《天下無賊》里的陜西話，使影片更加市井，更加草根化，也更具有喜劇效果。

然而。熱鬧喧囂的影視“方言熱”中同樣荊棘叢生。首先，面臨有違“推普”大政方針的責難。有語言專家提出，影視劇作為一種大眾化的普及藝術，承擔著義不容辭的“推普”的道義和責任。如果方言到處亂飛，不但觀眾對方言的新鮮感會降低，漢語的純潔性也會受到影響。近年來，國家曾專門發文，規定重大革命歷史題材影視劇作中塑造的黨和國家領導人要講普通話。僅為增加特色或多些噱頭，有何理由一般影視劇中的市井人物就可以濫說方言土語?在全社會都在為消除方言壁壘而努力的歷史背景下，影視劇中方言的某種程度的泛濫被問責可以想象。其次，新奇、新鮮背后存在接受面相對狹窄的挑戰。影視劇作為大眾傳媒，觀眾能否接受及社會影響十分關鍵。《瘋狂的石頭》在川渝的火爆掩蓋不了屏幕大量字幕的事實，《武林外傳》里純正的陜西話對南方部分地區的觀眾來說不能不算是一個挑戰，其在臺灣地區的推廣則并沒有收到預想中的效果。可見。方言所帶來的地域局限性必須正視。

第四，影視劇中的方言有時存在文化歧視上的“陷阱”

比如《武林外傳》中出演乞丐與強盜的演員說河南方言，騙人的女老板操一口流利的河南話。《天下無賊》中，“賊頭”黎叔的手下同樣說陜西話、河南話。有人就擔心，影視中的劫匪說河南話已經不是一次兩次了。電影、電視傳播得廣了，會不會有一天。自己突然說一句河南話，周圍的人馬上就對你提高警惕。這是不是文化歧視呢?與當年說安徽人就是乞丐有什么差別?

在紀念改革開放三十周年大會上，國家主席胡錦濤用了一個特別的北京方言詞匯“不折騰”來表達中國領導人的務實態度。一時成為新聞熱點。希望影視工作者在語言策略的選擇上，特別是方言話語的運用上，同樣應有一種謹慎的、務實“不折騰”的精神。對于那些有鮮活生命力、濃郁地方色彩且對影視人物塑造必需的“方言”。不妨大膽嘗試使用：同時也不能追新逐奇地“為方言而方言”。