好萊塢“阿童木”，日本不買賬

上周由好萊塢投資拍攝，香港電影人參與制作，翻拍自經典日本動畫片的《阿童木》，率先在小機器人的家鄉日本上映。但就首周票房來看，這部由外國人創作的電腦動畫片并沒能達到日本觀眾的期待，暫列票房榜末席。近年來，《急速賽車手》、《龍珠》等影片同樣境遇尷尬，曾經風靡全球的日本動漫在好萊塢電影化后“變了味”。文化上的水土不服，也許是美國大片追求國際票房遭遇的瓶頸之一。

“十萬馬力，七大神技”的阿童木，曾經給今天中國成年觀眾的童年留下美好的回憶，對于日本和歐美粉絲同樣如此，手冢治蟲的作品多次被搬上銀幕。這一次的電影版也是國際化的合作，導演大衛·鮑沃斯曾憑借《鼠國流浪記》揚名動畫界，尼古拉斯·凱奇和小童星弗萊迪·海默為天馬博士和阿童木配音。而為整部影片擔當3D動畫制作的，是香港的“意馬工作室”，他們曾為好萊塢打造過地道的美國動畫《忍者神龜》，其技術水平毋庸置疑。然而，這樣一部投資超過4000萬美元，由明星配音的影片在日本公映時票房一般，除了負責發行的角川公司宣傳不力，更有可能是因為本土觀眾對原作太熟悉，期待過高，導致最后對美國改編的失望。▲　（董 銘）