翻拍風吹煩觀眾

劉燕子

《還珠格格》要被湖南衛視翻拍的消息雷倒了不少人。最近熒屏“翻拍風”越吹越猛。四大名著翻拍的消息沸沸揚揚，質疑聲不絕于耳。當然經典或許經得起不斷演繹，但時下不少剛面市沒幾年的電視劇也都要重拍，讓人不得不感嘆中國電視劇的墮落。

某地方衛視斥巨資翻拍海巖的三部作品，包括《玉觀音》《拿什么拯救你我的愛人》《永不瞑目》。拿《玉觀音》來說，五六年前觀眾除了看到了電視劇以外，還看了同名的電影。時隔不過幾年，海巖的這部作品卻再次翻拍，不知道導演還有何新意。當然，很多人把海巖劇看作是言情經典，但這說到底也只是“一場風花雪月的事”，難以經得住觀眾的反復咀嚼。不過按照投資方的話，翻拍海巖劇，投資少，周期短，回收快，而且，“海巖劇已經有明星效應，收視不會差。”《還珠格格》當年風靡海內外華人圈，趙薇也憑著大眼睛的“小燕子”得到許多人的喜歡。然而，影視作品的偶然因素非常大，瓊瑤阿姨再浪漫卻已經是不折不扣的奶奶輩，加上時代的變遷，觀眾口味的不斷變化，劇情已無懸念的如此“鬧劇”怕是再難讓觀眾抬一下眼皮子了。而且《還珠格格》原本就是從宮中折騰到民間，拉成了又臭又長的三部之巨，觀眾早已經審美疲勞了，新《還珠格格》前景不容樂觀。

這次翻拍風的主吹者都是地方衛視，他們在電視劇競爭之中出的這一昏招無疑是得到了某些山寨劇收視率高的鼓勵。盡管山寨劇很雷人，但是能雷到人，似乎就達到了這些電視劇的目的。《丑女林無敵》《一起來看流星雨》，這些翻拍劇，還遮遮掩掩，辯說自己是原創；但現在的翻拍劇已經赤裸裸地不再給自己穿上原創的外衣了。這只能說是中國電視劇的墮落，中國原創優秀劇本缺失，電視臺投資過于保守。翻拍風不知還要吹多久，但觀眾已經坐不住了。▲