漢語(yǔ)兼語(yǔ)句的英譯及句式對(duì)比

李海峰　徐小紅

[摘 要]兼語(yǔ)句指由兼語(yǔ)短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)或獨(dú)立成句的句子，是漢語(yǔ)的特殊句型。該文先列舉了幾種常見(jiàn)兼語(yǔ)句，并同類(lèi)似該結(jié)構(gòu)的賓補(bǔ)句進(jìn)行對(duì)比分析，重點(diǎn)從句型結(jié)構(gòu)和意義兩方面來(lái)考察。

[關(guān)鍵詞]兼語(yǔ)句 賓補(bǔ)結(jié)構(gòu) 對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：李海峰，江西大宇學(xué)院教師。助教，曾主編大學(xué)英語(yǔ)新題型710分模擬試題，參編高職高專(zhuān)教材《新紀(jì)元大學(xué)英語(yǔ)》等教材；徐小紅，江西師范大學(xué)研究生院，碩士。

一、賓語(yǔ)兼語(yǔ)句概念及特點(diǎn)

兼語(yǔ)句是漢語(yǔ)的特殊句型。指由兼語(yǔ)短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)或獨(dú)立成句的句子。兼語(yǔ)短語(yǔ)也可成為兼語(yǔ)句的縮略形式，加上主語(yǔ)即可為完整的兼語(yǔ)句，指動(dòng)賓短語(yǔ)與主謂短語(yǔ)重疊，由動(dòng)賓短語(yǔ)的賓語(yǔ)兼作主謂短語(yǔ)的主語(yǔ)。兼語(yǔ)句基本句式為“S+V+N+V”，其中N兼作“V+N”動(dòng)賓短語(yǔ)中的賓語(yǔ)，作“N+V”主謂短語(yǔ)中主語(yǔ)，兩個(gè)短語(yǔ)間有種內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。一個(gè)簡(jiǎn)單的兼語(yǔ)句含兩個(gè)主語(yǔ)S1、S2，一個(gè)賓語(yǔ)O，兩個(gè)謂詞V1、V2，其中S2與O重疊為N。

二、兼語(yǔ)句的翻譯方法

（一）使動(dòng)意義兼語(yǔ)句翻譯

（1）賓補(bǔ)的多樣性。含使役詞的兼語(yǔ)句是兼語(yǔ)句的一個(gè)大類(lèi)，也是其群組的典型。此兼語(yǔ)句大致照應(yīng)句型SVOC（主+謂+賓+補(bǔ)）。謂語(yǔ)動(dòng)詞為賓補(bǔ)性及物動(dòng)詞，后需加補(bǔ)語(yǔ)來(lái)補(bǔ)足完整的句子成分。翻譯時(shí)漢語(yǔ)句型第一個(gè)動(dòng)詞基本照應(yīng)英語(yǔ)相應(yīng)的單詞。但第二動(dòng)詞在翻譯時(shí)多化為賓補(bǔ)語(yǔ)，通常由不定式充當(dāng)。由于漢英句子組成成分及表達(dá)方式差異很大，翻譯時(shí)一定要避免死板機(jī)械逐字逐詞對(duì)應(yīng)。故賓補(bǔ)語(yǔ)也可靈活轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞原形、介詞等，有時(shí)也可根據(jù)句意及語(yǔ)法不同而變?yōu)閺木洹?/p>

（2）使役類(lèi)詞匯的運(yùn)用。翻譯時(shí)還有另一種情況，即英語(yǔ)中含有大量有使動(dòng)意義的詞，即使動(dòng)詞，在翻譯為漢語(yǔ)時(shí)多為“使……”。如：widen（使擴(kuò)大）、identify（使等同于）等。這些詞相對(duì)make或have之類(lèi)的普通詞匯顯得更加豐富多樣，尤其說(shuō)明了英語(yǔ)在構(gòu)詞上數(shù)量比漢語(yǔ)要豐富，當(dāng)翻譯時(shí)使用此類(lèi)使動(dòng)詞為語(yǔ)句增色不少，且使句子更加地道純正。我們?cè)诜g時(shí)要多嘗試使用這類(lèi)詞匯。由以上幾個(gè)例子可以看到，當(dāng)含有使動(dòng)意義的詞匯運(yùn)用到英語(yǔ)翻譯中時(shí)，這些動(dòng)詞的功能相當(dāng)于將漢語(yǔ)兼語(yǔ)句中的第一個(gè)動(dòng)詞（V1）和第二個(gè)動(dòng)詞（V2）的功能合而為一，后面直接加賓語(yǔ)，而賓補(bǔ)不復(fù)出現(xiàn)。句子結(jié)構(gòu)也由基本句型SVOC轉(zhuǎn)化為SVO的基本詞序了。這時(shí)表達(dá)更貼切，句式更凝練。

（二）情感意義兼語(yǔ)句的翻譯

表喜歡、埋怨等與心理活動(dòng)有關(guān)的及物動(dòng)詞作第一謂詞時(shí)，兼語(yǔ)后面的第二動(dòng)詞多認(rèn)為是引起第一動(dòng)詞的原因，兩者有前后相繼的因果關(guān)系。翻譯時(shí)，第二動(dòng)詞V2常譯為英語(yǔ)的狀語(yǔ)從句for+分詞結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ)、賓語(yǔ)從句等來(lái)表示原因。

有時(shí)，根據(jù)第一動(dòng)詞用法可以將賓補(bǔ)翻譯為被動(dòng)分詞結(jié)構(gòu)。如：She hated being flattered (by people)。其中，“hate+V-ing”是“hate”的固定用法，兼語(yǔ)“別人”在翻譯時(shí)可以省略，這種現(xiàn)象在英語(yǔ)中十分常見(jiàn)。

三、漢英句子結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

通過(guò)以上對(duì)兼語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及英語(yǔ)翻譯的介紹，可反映出漢英句子結(jié)構(gòu)的不同點(diǎn)。下面就兼語(yǔ)句與英語(yǔ)中相應(yīng)句型的對(duì)比及相關(guān)變形進(jìn)行比較。

漢語(yǔ)中兼語(yǔ)句結(jié)構(gòu)可歸入SVOC句型，而且這樣模糊了其與主謂短語(yǔ)作賓語(yǔ)的句子在漢語(yǔ)中的的區(qū)別。這也可以同英語(yǔ)中SVOC句型基本對(duì)等，但并非完全對(duì)應(yīng)。下面從幾個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比：

（一）作賓補(bǔ)的成分形式不同

漢語(yǔ)兼語(yǔ)句中，第二個(gè)動(dòng)詞及以后的部分可以認(rèn)為是補(bǔ)語(yǔ)。由于漢語(yǔ)動(dòng)詞缺少形態(tài)變化，所以補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)相當(dāng)簡(jiǎn)單，由動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組組成。如：龐涓叫士兵拿火來(lái)照。（連動(dòng)）

由前面的翻譯中，可以得知英語(yǔ)中的賓補(bǔ)成分很少是作為動(dòng)詞原形的，多由動(dòng)詞不定式、分詞短語(yǔ)等來(lái)充當(dāng)。在漢語(yǔ)中，表使役性、感知性和稱(chēng)呼性的動(dòng)詞如脫離兼語(yǔ)句這個(gè)環(huán)境，大多數(shù)都可以構(gòu)成一般的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的，如：他經(jīng)常鼓勵(lì)我們。（動(dòng)賓短語(yǔ)）但當(dāng)它們被用于兼語(yǔ)句結(jié)構(gòu)時(shí)，則被貼上統(tǒng)一標(biāo)簽用法趨于一致。如：他經(jīng)常鼓勵(lì)我們勇往直前。（兼語(yǔ)句）但在英語(yǔ)中，之所以補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式多樣，很大原因是因?yàn)閯?dòng)詞用法復(fù)雜不一，形態(tài)豐富。如，同樣表示使動(dòng)意義：We should prevent this disease from spreading。例子中，“prevent somebody from+V-ing”是固定用法，而“compel”后必須接不定式形式，兩個(gè)單詞的用法不同造成補(bǔ)語(yǔ)的形式不一。

（二）句子側(cè)重點(diǎn)不同

漢語(yǔ)兼語(yǔ)句多借助句法表達(dá)使役或感知的概念，結(jié)構(gòu)上沒(méi)有特殊標(biāo)記，其中“兼語(yǔ)”雖然是兼語(yǔ)句成句的重要特點(diǎn)，但也只不過(guò)在句中做一個(gè)重要成分，卻不能在句中成為信息焦點(diǎn)。而翻譯后的對(duì)應(yīng)英語(yǔ)賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)中，都明顯地選定第一個(gè)動(dòng)詞用作謂語(yǔ)，形成了“主謂”結(jié)構(gòu)主干，也可認(rèn)為是該句子的信息焦點(diǎn)。第二個(gè)動(dòng)詞則視情況化為動(dòng)名詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等，依附于主干之后，只作為賓語(yǔ)的補(bǔ)充，整體上和賓語(yǔ)的邏輯聯(lián)系已不如漢語(yǔ)兼語(yǔ)句中的賓補(bǔ)密切了。如：The beating of a drum on the battlefield stimulated the soldiers to fight more bravely。

在該句中，漢語(yǔ)表達(dá)的是一個(gè)整體的信息：鼓聲鼓舞戰(zhàn)士們作戰(zhàn)。而英語(yǔ)翻譯中，主謂結(jié)構(gòu)“The beating of a drum stimulated the soldiers”表達(dá)了主要信息， “fight more bravely”作為不定式結(jié)構(gòu)，成為主干所引發(fā)的結(jié)果。

（三）英譯被動(dòng)句的分析

兼語(yǔ)句尤其是含是動(dòng)詞的兼語(yǔ)句在語(yǔ)法上可轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，但目前大多語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為漢語(yǔ)“被”字句有“不幸”的負(fù)面含義，所以只有使役詞中的“逼”、“迫使”和感知性動(dòng)詞中的“責(zé)罵”、“批評(píng)”等詞才會(huì)根據(jù)語(yǔ)境轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，將兼語(yǔ)轉(zhuǎn)化為主語(yǔ)，突出主語(yǔ)信息。如：He was scolded by his parents for his staying out too late at night。

兼語(yǔ)句翻譯為英語(yǔ)時(shí)，往往根據(jù)句子的內(nèi)在邏輯關(guān)系而轉(zhuǎn)化為被動(dòng)句，同樣也用受事來(lái)作為句子話題，但未必就有“不幸”的含義。

英語(yǔ)不象漢語(yǔ)那樣看似松散，可斷可連的句子構(gòu)成，它每個(gè)句子，尤其是長(zhǎng)句都須有單個(gè)或若干個(gè)“主謂”結(jié)構(gòu)為主干，根據(jù)語(yǔ)境和篇章銜接來(lái)確定合適主語(yǔ)，所以英語(yǔ)主語(yǔ)的角度變化較多，如形式主語(yǔ)“it”就是典型的例子；而漢語(yǔ)的主語(yǔ)角度變換較少，甚至還有大量無(wú)主語(yǔ)句的使用。可以說(shuō)，這是英漢語(yǔ)在主謂單句SVOC句型轉(zhuǎn)化上的一個(gè)重要區(qū)別。

在本篇文章里，主要是將漢語(yǔ)兼語(yǔ)句用英語(yǔ)中相應(yīng)的“主謂+賓補(bǔ)”句型進(jìn)行比較，尤其可以窺見(jiàn)英漢語(yǔ)行文習(xí)慣之一斑，但是這不過(guò)是兩種基本句型“SVOC”的一個(gè)方面的比較，更廣泛、深刻的差異 還有待于擴(kuò)大層面、挖掘深度進(jìn)行進(jìn)一步的分析。

參考文獻(xiàn)

[1]楊豐寧。英漢語(yǔ)言比較與翻譯[M]天津：天津大學(xué)出版社，2006

[2] 鄧云華。英漢關(guān)系分句的認(rèn)知研究[J]外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2008，（6）