中國擴大農(nóng)村養(yǎng)老金試點

英國路透社6月24日文章，原題：中國將擴大農(nóng)村養(yǎng)老金試點 中國國務(wù)院星期三表示，現(xiàn)行的自愿性養(yǎng)老金試點項目將于年底擴大至全國10%的縣。

目前，這一試點項目只在一些富裕的農(nóng)村地區(qū)進行。由于社會福利存在缺口，農(nóng)民不得不以儲蓄來防病防老，影響了潛在購買力。而擴大試點則有助于填補這個缺口。

國務(wù)院指出：“這對縮小城鄉(xiāng)差距，維護農(nóng)村社會穩(wěn)定意義重大，同時對改善預(yù)期，促進消費，拉動內(nèi)需也具有重要意義。”

國務(wù)院并未透露擴大試點后將使多少農(nóng)民受益，也未公布政府的投入資金。盡管如此，這一舉動標志著北京邁出了刺激內(nèi)需的最新一步，以緩沖全球經(jīng)濟疲軟而造成的出口下滑。政府還啟動了農(nóng)民購買家電和汽車補貼項目，并承諾擴大農(nóng)民醫(yī)療保險覆蓋范圍。

經(jīng)濟學(xué)家表示，為減少經(jīng)濟增長對投資和出口的依賴，中國需要大幅改善社會保險和醫(yī)療保健體系，以增強消費者信心，讓他們不再為防老防病而拼命。

官方數(shù)字顯示，到2008年底，全國約7.27億農(nóng)民中只有5600萬人參加了養(yǎng)老金項目。他們向養(yǎng)老金賬戶繳費，當(dāng)?shù)卣o予部分補貼。

2008年，512萬農(nóng)村居民總共領(lǐng)取56.8億元養(yǎng)老金，平均每名參保者每月領(lǐng)取不足100元的養(yǎng)老金。▲（王曉雄譯。本文英文原文見6月26日環(huán)球時報英文版第14版。）