電視新聞語言編輯應遵循的幾點要求

張 靜

電視新聞編輯工作包括多個層面,除畫面選擇、截取、切換外,語言編輯也是電視新聞編輯基本功之一,好的語言,是彰顯電視特色和增強畫面表現力的主要載體和重要補充。優美、鮮明的電視語言,不但會給廣大電視受眾帶來美的體驗,同時,也會引發受眾深層的思索和無盡的想象,會給受眾以畫面之外的無限、有特指的空間,是其他各種媒體無法取代的,也是電視新聞語言和聲訊新聞語言、平面新聞語言編輯要求的不同之處。

本文僅就電視新聞語言編輯的基本要求略述一二,希望對同業者有所裨益。

一、真實、準確、現實的客觀性,是電視新聞語言編輯的生命力所在

新聞的一個基本特點,就是把客觀事實、社會現象等方面的信息迅速、及時地報道出去,或敘述、或描寫、或議論、或說明、或抒情,但其表述必須符合客觀真實,必須準確無誤、完全清楚地表述宣傳報道的意旨。雖然記者在反映客觀事實時可以鮮明的表述自己的觀點,但是,在對事物、對問題、對對象表述時,是不能受記者個人感情所左右的,必須有客觀事實作為基礎,不能隨意夸張或掩蓋事實真相。這是在編輯過程中須嚴加把握的。一檔新聞節目,要想受到公眾的普遍歡迎,一個重要的因素就是要絕對尊重事件本身的真實,編輯用語表述要規范、恰切,在語言上體現真實、準確,并符合客觀的現實,這應當是電視新聞語言編輯首先要恪守的原則。

對于電視新聞語言來說,要做到真實、準確,具有鮮明的客觀性,在編輯過程中,還必須注意不要過多地堆砌形容詞,要多用動詞。形容詞選用太多,會帶給受眾事實方面浮夸的感受,進而影響電視新聞語言的真實、準確性,就更談不上鮮明的客觀美了。

二、電視新聞語言編輯要把握受眾的理解能力

要盡量少用、不用專業性強、技術性強的術語,或者及時進行相關背景資料的補充說明或解釋。這是因為電視新聞沒有特殊的受眾群,其受眾范圍廣、層次不一、文化知識背景復雜,因此,在編輯過程中應注意新聞語言的通俗性、平民化,以適應不同層次受眾理解、接受的可能性。

社會的不斷發展,科技的不斷進步,使得新的名詞、術語、概念不斷涌現,電視媒體在普及大眾文化,推介社會文明中將起到越來越重要的作用。電視新聞語言編輯一定要選擇那些通俗、習慣為人民群眾所喜聞樂見、具有中國風格和漢語氣度的語言,以適應廣大群眾的審美情趣。

美國有線電視新聞網(CNN)的一位著名記者曾說過,“不加選擇地使用一些晦澀”艱深的術語、名詞,不求甚解便信口道來的概念說法,甚至以說出一些令別人不知所云的字詞為能事,這樣的記者是最膚淺的,它所報道的事物也必然是素然無味的”。這無疑更是對電視新聞語言編輯的告誡,切記、切記。

三、電視新聞語言必須具有鮮明、生動、飽滿的形象美

新聞語言形象化能使無法到達現場的人們最終達到如臨其境之感,富有對事件本身真實的認知,由于有畫面的顯現,鮮明生動的電視新聞語言,就具有了內在飽滿的形象性,有了電視新聞語言的形象,更突顯出所要表現的人物、所要揭露的事件、所要展現的主題的逼真、翔實和全面,有助于電視新聞的立體化。

四、電視新聞語言必須具備生動、具體的感染力

新聞語言傳達的主要是觀念性的經驗,它作用于人們的意念,通過客觀報道,展現出生活圖景的全貌,用鮮明、具體、生動的新聞語言來增強感染力。

鮮明、生動的新聞語言來源于客觀現實,來源于創造精神文明和物質財富的人民群眾。社會上不同的人,文化修養不同,年齡、性別、職業,生活習慣不同,語言特征也就存在著很大的差別。各行各業的人也都有代表本行業特征的行業語言。也就是說,他們的語言既具有共性,也有個性。電視新聞語言善于表現出這種語言的差異性。在電視新聞語言編輯中,要表現出不同語言的特性,在保持共性的基礎上,突出個性的特色,以形成具體報道內容的特點。

五、電視新聞語言必須具有真摯,熱烈自然的純潔美

美的新聞語言具有極大的誘惑力和感染力,能使人們在精神上得到愉悅,潛移默化中培養自己的性情。電視新聞語言倘若成了文件的條文與腔調,就失去了美的價值,同時,也破壞了畫面的美感。電視新聞語言切忌用一些強制性的語言來迫使別人接受你的觀念和情感。電視新聞語言真摯是基礎,純潔是本質,只有真摯、純潔、自然、熱烈的語言,才具有強大的感染力,再結合電視畫面的色彩、切換,不但能喚起人們的美感、給人以激動,還能夠啟迪人們去做深度的思索,給人以意念上的升華。

六、電視新聞語言應當具備簡潔精練的特點

真摯、純潔,具有感染力的語言都是精練的。電視新聞語言要提倡簡潔明快、清新雋永,切忌啰嗦、拖沓。電視新聞語言能否簡潔明快地結合畫面把主要事實傳達給受眾,對畫面進行場面的渲染、細節的補充,直接影響到受眾的情趣和興趣,這也是判斷電視新聞語言的感情是否真摯、純潔,具有感染力的基本標準,在編輯時應加以注意。

七、電視新聞語言必須具備豐富、新穎、精湛的藝術美

新聞的屬性表明了新聞語言是一個巨大的寶庫,也是電視新聞語言取之不盡,用之不竭的巨大資源。真正的藝術是美的、真正的新聞語言作為一門藝術也是美的,而真正的電視新聞語言作為這門藝術中的精品,更是語言藝術美的完美體現,但是,如何使用電視新聞語言,則取決于記者和編者的語言藝術水平。因此,在進行客觀事實采訪和后期編輯制作時,要特別講究語言的藝術技巧。不僅應有真實的思想感情,還需要講究表述語言的藝術,否則,不但會“詞不工者不成文,宜不能傳也”,而且會破壞畫面效果,“劣文不如無文,不美不如無美”。

電視新聞報導的語言要做到豐富、新穎、而且有精湛的藝術美,不是僅憑某一個單一環節就能夠實現的,這就要求出鏡記者、語言編輯、播報主持人都要具備運用電視新聞語言的藝術和技巧。尤其是編輯環節,雖然這個環節永遠處于幕后,但卻是整個制作過程中的關鍵環節,也可以說是過程中承上啟下的關鍵。因此,在這個環節中,對于電視新聞語言藝術的要求更顯重要。

“行萬里路,讀萬卷書”,“讀書破萬卷,下筆如有神”,讀書的過程就是積累語言的過程。博覽群書可以繼承大量的語言遺產。電視新聞工作者,一方面要從廣大人民群眾中學習鮮活生動的生活化語言,真正貼近實際、貼近生活、貼近群眾,另一方面,要積極汲取人類歷史上優秀的文化遺產,特別是我們的古圣先賢留下的大量文化典籍和語言財富,這樣,才能使我們的電視新聞報道更豐富、新穎,具有較強的藝術性和感染力。從以上各觀點可以看出,語言藝術的錘煉,對于電視新聞報道中語言的編輯尤其重要。

□(編輯/劉佳)