英語中的“時髦詞”

摘要英語中，存在一部分單詞，由于時代的需要，風靡一時，有趕時髦的味道，故稱“時髦詞”，英語叫做vogue words。這些詞有的稍縱即逝，有的卻在語言中長期保存下來。了解這些時髦詞的真正含義，對于英語學習者有重要的意義。本文分析了時髦詞的產生途徑、存在方式，并指出了運用這些詞時應注意的問題。

關鍵詞 時髦詞 來源 正確使用

中圖分類號:H313文獻標識碼:A

1 “時髦詞”產生的途徑

不少時髦詞原為一種專門術語，隨著報紙、廣播、電視、網絡等宣傳工具的發展，逐漸在生活中廣泛傳播，成為一般用語。如:ghost writer的字面意思是鬼魂作家，幽靈作家。可實際上該詞是指那些為了金錢或別的什么原因而專門為名人權貴寫書、文章、自傳等的捉到人、代筆者。也就是所謂的“黑筆桿”(或者“槍手”)。pragmatism 原為哲學用語，是“實用主義”之意，后來，人們把這個詞用作“實事求是”的意思，相當于 matter-of-fact。看下面例子:I feel guilty 并不是“我感到有罪”，而是“我感到過意不去”。

2“時髦詞”的來源

從詞語來源方面加以分析，時髦詞可以分為三類。一類是以前沒有用過的詞，即新詞;另一類是被賦予嶄新含義

的舊詞，這在時髦詞中占相當大的比例;第三類則是外來詞。

2.1新詞

當人們發現新事物，提出新問題，總結新經驗的時候，便需要新字、新詞來表達。在日益進步的社會里，科學和技術是新詞匯的主要供應者。當美國太空人成功地登錄月球時，英語詞匯中出現了moonwalk(月球漫步)、moon rock(月球標本車)。遺傳學的迅速發展也創造出耳目一新的詞匯，如:genetic code基因密碼，clone克隆，SARS(典型性肺炎)等。電腦工業帶來的詞匯也是很多的，如:data bank(數據庫，資料庫)，laptop(筆記本電腦)。社會生活方式的變化，在英語詞匯中留下了痕跡。如:Dink(雙職工無子女的家庭)，pedestrian mall(步行街)，multiplex(多廳影院)，bungee jumping(蹦極跳)、rock climbing(攀巖)等。

2.2舊詞新意

有些在英語中早已存在的詞語在語言發展過程中變成了時髦詞，這時它們原有的詞義往往得到擴展和引申，其結果常造成它們的引申義得到強化而掩蓋了本義。遇到這類舊詞添新意的情況時，切不可望文生義，產生誤解。如:It is technically legal.

在上句中technically 不作“從技術的角度看”解，而是表示“從表面看”之義，相當于 outwardly 或 superficially。infrastructure原是建筑學中的術語，表示“地基，基礎”，后來被擴展用于表示“(工業﹑交通﹑教育等決定一個國家或社會經濟發展的)基礎結構;基礎設施”;parameter原為數學術語，作“參數”解，現指“因素、條件、范圍等。舊詞新意主要有以下幾種:

(1)詞義范圍的擴大或縮小。如pill(藥片)一詞原指各種藥片，但有時可特指一種藥片—“避孕藥片”(contraceptive pills);net原指任何“網”，現可詞義為“電腦網絡”;plastic原指“塑料”，現也指“信用卡”;page原指“(書、報、雜志等的)頁”，現可以指“網頁”。

(2)詞義的褒貶轉化。如gay原來是“快樂”的意思，后來被用作\"同性戀\"(homosexual)的委婉詞，gay的原義受到排斥，這個委婉詞現在就成了禁忌語，詞義明顯地降格了;wicked“邪惡的”，現升為“很棒的，精彩的”。

(3)詞義的轉移。如fresh原為“新鮮的”，現有“極好的，絕妙的”;green原為“綠色的”，現可為“未受污染的，對環境有利的”。

2.3外來詞

由于世界一體化，來自于其它國家的語言與文化也悄悄地滲透到英語中，如:來自于中、日、韓的，我們所熟悉的有:kongfu功夫，confucius孔子，tofu豆腐，typhoon臺風，oolong烏龍茶，judo柔道，chow mein 炒面等。

英語中有很大部分的詞匯來源于法語。大多數的法語外來詞在英語中失去了原有的拼寫，但仍然保留著法語中的拼寫。如:bureau(辦公室)，cigarette(煙卷)，ballet(芭蕾舞)，vogue(時尚)，plague(瘟疫)，colleague(同事)等。

3 運用“時髦詞”應注意的問題

時髦詞雖是時代的產物，給人以新鮮感，但如果濫用或用之過多，會造成詞義含糊甚至錯用。如:hopefully這個詞不僅表示it is hoped that…而且可用來表示with luck。在例句“Hopefully，we shall complete our work in June.”，有的人以這個詞的用法，推及其它詞的用法，如thankfully，gratefully，optimistically等。這就屬于一種錯誤的類推現象。

所以，英語學習者，在用詞方面不要一味地標新立異，追求時髦詞，而是要識別它，提高理解能力，至于有些錯用的時髦詞，更不應該使用，而應該提高鑒別能力，指出其用法的不當之處。

參考文獻

[1] 陸國強.英語詞匯學.上海外語教育出版社，2003.

[2] 洪濤，齊齊.點擊800個英語時尚詞.中國石油化工出版社，2002.

[3]朱必俊.網絡時代的外經貿類英語縮略詞及新詞.貴州師范大學學報，2002.1.

[4] 汪榕培.英語新詞的來源及展望.外語與外語教學，2000(9).