杜甫詩句“朱門酒肉臭”中的“臭”字該怎樣讀？

摘要： 在古詩詞閱讀和學(xué)習(xí)中難免要遇到多音字，對于多音字的讀音的把握是一個難點(diǎn)。尤其是一部分古今字，因其古今義和讀音均有不同，所以不能用現(xiàn)代漢語的讀音去讀，也不能用現(xiàn)代漢語的義項(xiàng)去理解。古詩詞寫作的時間距離現(xiàn)在比較遙遠(yuǎn)，用語用字是古漢語的范疇，與現(xiàn)代漢語有著較大的差距。因此，對于古詩詞中用字讀音和意義的理解與把握，應(yīng)了解寫作背景、古漢語常識并查閱工具書，讀準(zhǔn)字音，正確理解字義。

關(guān)鍵詞： 朱門酒肉臭 寫作背景 思想感情 義項(xiàng)分析

詩句“朱門酒肉臭”，出自杜甫詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》。該句與其對句“路有凍死骨”，常被教師教學(xué)及影視節(jié)目臺詞引用。然而“朱門酒肉臭”中的“臭”字的讀音很少有讀對的。讀錯了字音，字義就不能正確理解，因此詩句的含義及作者的思想情感也就無從把握。

“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，這兩句詩的意思是“豪門貴族之家酒肉瓢香，而路上卻有凍餓致死的窮苦百姓”。如果我們對該詩寫作背景及作者所要表達(dá)的思想情感和“臭”字的義項(xiàng)不清楚，就容易造成對“臭”字的誤讀和誤解。詩句“朱門酒肉臭，路有凍死骨”中的“臭”字應(yīng)讀“xiù”，解釋為“氣味”（這里指酒肉散發(fā)出的香味兒），不能讀成“chòu”。

從寫作背景、作者的思想情感及表現(xiàn)手法來看，這首詩作于唐玄宗天寶十四載（公元755年）十一月，正是安史之亂爆發(fā)的前夕。杜甫從長安到奉先探望妻子，就途中和到達(dá)時的見聞感受寫成這篇長詩。他一方面以諷喻的態(tài)度揭露了現(xiàn)實(shí)的階級矛盾，一方面從自身的貧困和不幸聯(lián)想到比自己更困苦不幸的老百姓，這在當(dāng)時是難能可貴的。但他把解決矛盾的希望寄托于統(tǒng)治階級中的“賢士”、“仁士”，對皇帝表示無限忠誠。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負(fù)，他熱愛生活，熱愛人民，熱愛祖國的大好河山。綜觀杜甫一生的思想，他的詩歌創(chuàng)作，始終貫穿著憂國憂民這條主線。

“朱門酒肉臭，路有凍死骨”，兩句詩運(yùn)用了對比的手法形象地概括了當(dāng)時社會富貴與貧窮的嚴(yán)重對立。在這里，詩人并沒有運(yùn)用諷刺的手法。這一點(diǎn)從作者的思想和全詩的中心思想可以得知。作者通過自己的見聞揭示了貴族官僚同窮苦百姓之間的矛盾對立，抒發(fā)了無限感慨悲傷之情。因此，詩句中的“臭”字不是貶辭，沒有諷刺意味，不能讀成“chòu”。

從“臭”字的義項(xiàng)來看。“臭”字共有如下幾個義項(xiàng)：

1.氣味的總稱。

《廣韻》：“凡氣之總名”。如《易·說卦》：“巽為臭（xiù）。”疏：為臭取其風(fēng)所發(fā)也。又如《禮·月令》：“其臭羶。”疏：通于鼻者謂之臭（xiù）。再如《詩經(jīng)·大雅·文王》：“上天之載，無聲無臭（xiù）”。《荀子·王霸》：“口欲綦（qí）味，鼻欲綦臭（xiù）”（綦：極，盡。味：滋味）。

2.聞（用鼻子辨別氣味，同“嗅”）。

如《荀子·榮辱》：“彼臭（xiù）之而無嗛于鼻（嗛，不滿足），嘗之而甘于口，食之而安于體，則莫不棄此而取彼矣。”又如《荀子·禮論》：“成事之俎不嘗也，三臭之不食也。”

3.氣味。

（1）香氣。

如《周易·系辭上》：“同心之言，其臭（xiù）如蘭。”疏：“臭，氣香馥如蘭也。”又如《禮·內(nèi)則》：“總角衿纓，皆佩容臭（xiù）。”疏：“臭謂芬芳。臭物之謂容者，庾氏云，以臭物可以修飾形容，故謂之容臭。

（2）穢惡的氣味（與香氣相對）

如《左傳·僖公四年》：“一薰一蕕，十年尚猶有臭。”注：“薰，香草，蕕，臭草。言善易消，惡難除。”疏：“既以善氣為香，故以惡氣為臭（chòu）耳。”又如《呂氏春秋·遇合》：“人有大臭（chòu）者，其親戚兄弟妻妾知識，無能與居者。”再如《孔子家語·六本》：“于善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣；與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。”還如西漢桓寬的《鹽鐵論·論災(zāi)》：“故不知味者，以芬香為臭（chòu）。”

4.形容令人厭惡的貶辭。

如《儒林外史》：“從早上到此時，一碗飯也不給人吃，偏生有這些臭（chòu）排場！”又如《世說新語·尤悔》：“既不能流芳后世，亦不足復(fù)遺臭（chòu）萬載邪？”再如我們平時所說的“臭球”、“臭棋”，也是運(yùn)用的這一義項(xiàng)。

從以上對“臭”字的義項(xiàng)分析來看，詩句“朱門酒肉臭”中的“臭”字運(yùn)用的正是“臭”字的第三個義項(xiàng)中的“香氣”這一意義。又如在現(xiàn)實(shí)生活中，我們常用的“乳臭未干”中的“臭”字不能讀成“chòu”，而應(yīng)讀成“xiù”，解釋為“奶腥氣”。還有成語詞典中的成語：“口尚乳臭”中的“臭”字也不能讀成“chòu”，而應(yīng)讀成“xiù”。《漢書·高帝紀(jì)上》：“漢王問：‘魏大將誰也?’對曰:‘柏直。’王曰：‘是口尚乳臭，不能當(dāng)韓信。’”

另外，從情理上看，在寒冷的冬季里，窮苦百姓凍死路旁，可見當(dāng)時的天氣是多么地冷。在這種凍死人的天氣下，“朱門”的酒肉再多也不至于腐爛變質(zhì)而散發(fā)出臭（chòu）味兒的。

參考文獻(xiàn)：

［1］辭源.商務(wù)印書館出版，1988年第1版.

［2］康熙字典.中華書局出版發(fā)行，1958年1月第1版.

［3］古漢語常用字字典.人民日報(bào)出版社，2005年9月第1版.