淺析旅游景區公示語翻譯

摘要： 公示語廣泛應用于我們生活的方方面面，也影響著我們生活的方方面面。英語公示語翻譯對我國旅游業的國際化發展有著至關重要的作用。然而，景區公示語翻譯中存在著各種各樣的問題，容易造成游客的誤解，引起困擾。本文以寧波主要景區公示語為例，淺析景區公示語的翻譯，探究景區公示語英譯問題和對策。

關鍵詞： 景區公示語 漢英翻譯 寧波著名景區

近年來我國對外開放與經濟交流日益廣泛，2008年北京奧運會的成功舉辦，更加提升了中國的國際魅力，也將吸引越來越多的國際旅客來我國旅游。公示語翻譯關系到城市的“臉面”，其翻譯質量直接影響到城市的國際形象。

一、公示語及其研究范疇

根據王穎、呂和發（2007：13）的定義，公示語就是公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產、生命、生態休戚相關的文字及圖形信息。凡公示給公眾、旅游者、海外賓客、駐華外籍人士、在外旅游經商的中國公民等，涉及衣、食、住、行、游、娛、購行為與需求的基本公示文字信息內容都在公示語的研究范疇之內。

本文將研究范疇鎖定至旅游景區，旨在研究公示給旅游者、導游等景區相關人員，涉及景區內游覽、娛樂等公示文字信息內容，主要包括導游圖、票價、景點解說、景區設施說明等景區內公示語翻譯。筆者以寧波旅游景區為考察對象，走訪了天一閣博物館、梁祝文化公園、保國寺、溪口國家級旅游風景區、九龍湖風景區、東錢湖風景區、慈城古縣城等寧波著名景區，取得了第一手的實地公示語語料。

二、景區公示語的功能

景區公示語通常設在著名的旅游勝地，與旅游宣傳冊、地圖、傳單等相比，更加引人注目。公示語翻譯得當，能方便游客游覽，并讓他們留下深刻的印象，而翻譯失當則會使游客失去游覽的好興致，甚至引發困擾。旅游景區公示語能為游客提供必要的旅游信息，引發游客的興趣，提醒游客注意，并具有警示作用。

筆者認為，景區公示語可以分為信息類公示語和提醒類公示語兩類。信息類公示語為游客提供相關景區的旅游信息，往往展示了信息的“靜態”意義，具有提示性、指示性功能，內容明確且不要求旅客根據信息作出相關反應。這類公示語廣泛地運用在景區內，如地名、開放時間、景區特色、歷史等。如Ticket Office。

提醒類公示語呈現的信息不僅僅是語言表面，它還要求接收者根據文本信息采取相應的反應，提醒游客注意。提醒類公示語往往展示了信息的“動態”意義，具有提示性、限制性、強制性功能，要求旅客根據信息作出或不要作出相關動作行為。這類公示語也廣泛應用于旅游景區，如“No Fishing！”

三、寧波旅游景區公示語英譯問題探究

寧波作為國際化大都市，吸引了大量的國際游客。但寧波旅游景區公示語翻譯現狀不容樂觀，翻譯質量亟待改進。以下將以寧波景區為例，分析寧波旅游景區公示語英譯問題。

1.低級錯誤仍然存在

拼寫錯誤、筆誤、標點誤用等都是公示語翻譯中的低級錯誤，嚴重影響了城市形象。此類錯誤在寧波景區為數不少，在溪口蔣氏故里對蔣經國和蔣方良的婚禮照片的解說牌上，婚禮譯成了“weddiny ceremony”，顯然，此處應為“wedding ceremony”。在西江古村的簡介中，也把“XiJiang Ancient Village”錯寫成了“XiJiang Aneient Village”。而在東錢湖岳鄂王廟簡介的譯文中，全篇的標點竟然都是中文標點。對于這些低級錯誤，可能是譯者的粗心大意引起，也可能因為標牌公司的失誤而導致。在景區管理部門未仔細核對的情況下，這些完全可以避免的錯誤標牌便出現在了廣大的中外游客面前。

2.語法錯誤屢見不鮮

語法錯誤是目前公示語翻譯中較為嚴重的問題之一。梁祝文化公園的游覽須知第五條中，“注意安全，謹防明火，不準香燭入室；嚴禁斗毆、賭博等不文明行為”被譯成了“Pay attention tl safety. Beware of fires.No incense and candles be allowed in the buildings.Prohibit fighting，gambling and other uncivilized acts.”。此處的翻譯有明顯的拼寫錯誤、語法錯誤和表達缺陷。英語公示語中常使用“No”字短句，如No+名詞/doing+allowed、no+名詞/doing、not admitted等來強調“禁止”。而該譯文中的“No”字短句中卻無端地多出了一個“be”，畫蛇添足。至于“prohibit”的用法，表示“不允許”或“禁止”的表達為“be prohibited”。建議修改為：“Beware of fires.No incense or candles allowed.No fighting or gambling here.”。

在東錢湖陶公島景區的簡介中，“陶公島是中國商祖、財神菩薩陶朱公范蠡（利）和中國愛神、東方維納斯西施生活的地方。”被譯成了“Tao Gong Dao located in the northwest of Dong Qian Lake is a picturesque place where Fan Li and Xi Shi lived two thousand years ago.Fan li has been honored as the God of Wealth.Xi shi has been honored as Venus in China.”。譯文中居然出現了兩個謂語。建議修改為：“Located in the northwest of Dongqian Lake，Taogong Island is a picturesque place where Fan Li，honored as the God of Wealth，and Xi Shi，honored as Venus in China，lived two thousand years ago.”。此類語法錯誤存在各個景區都或多或少存在，不僅令人匪夷所思，更讓人對寧波的城市文化、旅游的發展感到憂心。

3.中英文不符現象比較常見

在景區，很多解說類的公示語涉及大量的背景資料和本國特有的歷史文化。譯文與中文的意思相沖突或不符合就會導致游客的誤解，引起誤會。

寧波天一閣是中國最古老的藏書閣之一，是寧波歷史文化名城的重要體現。但館內公示語的翻譯卻不敢恭維。在對郭沫若的解說中，“（郭沫若）翻看了許多珍本秘籍，為天一閣留下一詩一聯，名揚中外。”被翻譯成了“He read many precious books and left Tianyi Pavilion a poem and a slogan.He was famous at home and abroad.”。原文的“一詩一聯”名揚中外也變成了“郭沫若”名揚中外。建議修改為“He read many precious books and left Tianyi Pavilion a poem and a slogan which were famous at home and abroad.”。而徐氏古越藏書樓的中文介紹中，“……是我國最早的公共圖書館”譯文為“It used to be the oldest public library of China.”，意思是“……曾經是我國最早的公共圖書館”。看到這樣的譯文，讀者難免會產生疑問：為什么“曾經”是最早的公共圖書館，“現在”難道不是了？建議修改為：“It was the earliest public library of China.”

對于國外旅游者來說，中國悠久而豐富的歷史文化是神秘而陌生的，若英語公示語不能很好地向他們解釋清楚并引發他們的興趣，必然會影響他們對中國文化的了解，甚至引起誤解。

4.誤譯和翻譯不準確現象比較普遍

在寧波景區，很多公示語中誤譯和翻譯不準確現象也非常嚴重。在天宮莊園，“嚴禁煙火”翻譯成了“No Fireworks”。“Fireworks”意為煙花，用在這里顯然不對，建議修改為“No Smoking”。在天一閣，“游客止步”被翻譯成了“PASSENGER NO ENTRY”，建議修改為“Staff Only”。而梁祝文化公園和九龍湖景區，“小心墜落”翻譯分別成了“Be Careful Not To Full”和“Carefully Crashes”，地道的翻譯應為“Caution，drop down”。更令人啼笑皆非的是，九龍湖景區里的“小心落水”翻譯成了“Carefully falls in the water”，本是提醒游客注意公示語卻成了讓游客“小心地落到水里”，試問那些不懂中文的國外游客面對如此標牌會做何感想？

這些常用公示語在景區出現頻率極高，誤譯現象也是五花八門。尤其是警示性公示語一般都是提醒游客潛在的危險，以便能夠及早防范。這樣的翻譯誤導了游客，鬧了笑話事小，但是危及游客的生命、財產安全就事關重大了。

5.中式英語泛濫

在考察的幾個寧波著名旅游景區里，還發現了不少的“Chinglish”。在寧波酒埕仙人寨的湖邊的警示標牌上，“湖內嚴禁游泳違者后果自負”被譯成了“Lake inside strictly forbid the swimming.Disobey result gasconade”。譯者高度地“忠實”于原文，中英文一一對應，顯得啰嗦復雜，又詞不達意。建議修改成“No Swimming”，直截了當，一目了然。

在東錢湖景區手搖小木船價格表上，也發現了一段嚴重的中式英語：at least an hour（more than an hour but the over part less than half-hpur，pay to the price of half-hour）80 for each hour.意思是：一小時起租（超過部分不足半小時按照半小時計算）每小時80元。half-hour誤拼成了half-hpur不說，譯文十分中國式，恐怕想象力再豐富的外國游客也無法理解其中深意了。建議采取票價的形式對原文進行翻譯：

First Hour or Part Thereof 80yuan

第一個小時（含一小時內） 80元

Thereafter Per Half-Hour or Part Thereof 40yuan

此后每半小時（含半小時內） 40元

這樣的翻譯不但能準確地表達中文意思，而且符合英語語言的習慣。我們的社會主義現代化建設必須堅持中國特色，可是在英語公示語的翻譯方面，一丁點的中國式英語特色都是要不得的。譯文必須遵循英語語言的習慣表達和國際慣例，多方借鑒核實，這樣才不至于讓公示語走上“中國式英語”的道路。

6.公示語翻譯前后不統一

在實地考察過程中，公示語翻譯前后不統一現象十分常見。例如，在梁祝公園，筆者發現了多種對該公園名稱的翻譯：LIANG-ZHU Cultural Park（梁祝文化公園導游圖），China Liangzhu Culture Park（梁祝文化公園游覽須知），Liang Zhu’s Cultural Park（梁祝文化公園導游圖）和Liang Zhu Park（梁祝公園門票價目表）。一個地名四種譯法，難免會讓初來乍到的外國游人摸不著頭腦。同時，景區內導向牌的翻譯和景點名稱不一致，也會引起誤會。溪口國家風景區內分布了很多的景點，景點之間也相距甚遠。為了方便游人，景區內設置了不少的導向牌。但筆者發現，導向牌上張學良第一幽禁地的譯文是“The First Confinement House of General Zhang Xueliang”，但景點門口的譯文卻為“GENERAL ZHANG XUELIANG THE FIRST IMPRISON PLACE”。導向牌和地名的翻譯不統一，沒有考慮到游客的需求和認知特點，便會使“導向”變成“誤導”。因此，景區公示語中對同一事件或名稱采用統一的譯法，是十分必要的。

四、對旅游景區公示語翻譯對策的思考

翻譯是兩種語言的交換，也是兩種文化的交流。譯者必須以讀者為本，掌握源語與目的語的語用知識，了解語言間的差異，才能使譯文達到同源語同樣的指示功能。公示語的使用對象明確，交際目標一致，應用范疇清晰。為此，功能對等，情境相同，對象一致，目標明確，轉換對應，觸景傳情是公示語漢英翻譯所應遵循的原則標準（王穎、呂和發，2007：16）。

在以上原則的指導下，譯者也應根據具體情況決定翻譯的策略和方法，在翻譯時根據不同的情況謹慎對待。而更多具有中國特色、融有中國濃厚歷史文化的公示語，我們通常可采用變通的翻譯方法：增譯、減譯和改寫。

對于景區公示語中文化信息濃重的簡介、解說等，直譯無法使游客理解其內涵甚至更加費解，可在譯文中增添必要的解釋，以便體現其指示功能。如，中國特有的歷史年代也可以轉換成通用的紀年用括號注解。

對于價值低的信息，可對其進行減譯處理。英語公示語的一個重要的語言特色就是措辭精準，簡單易懂，只要不影響公示語體現其特定的功能意義，譯出了其中的關鍵詞句和核心詞匯便可。如，在景區的名人介紹中，中國特有的字、號、別號、謚號等就沒有全部譯出的必要，只需要最基本的名字就能夠傳達信息了。

在掌握大量背景資料的基礎下，有時需要對原文進行改寫，使譯文更符合目的語的規范和風格。中英文間存在著語言習慣、文化背景的不同，導致譯文難以達到和原文的完全統一。適當地進行調整、重組、釋義等改寫更能符合外國游客的語言習慣和接受能力。

五、結語

隨著我國對外經濟文化的發展與交流，英語公示語也在我國遍地開花，并成為我國對外交往的形象名片。寧波作為國際大都市，擁有較多的國家級及省級旅游景點，吸引了大量的國際游客。很多景區都已經配備了漢英兩種語言的公示語，然而翻譯錯誤也隨著雙語公示語的發展而“遍地開花”。

要有效地解決公示語翻譯中存在的問題，必須采取有力的措施。譯者應嚴謹、認真，翻譯前后勤翻資料，字斟句酌，并加強翻譯隊伍的建設。相關部門應建立起相應的管理機構，定期對景區公示語進行翻譯調研，及時發現錯誤，修正錯誤。只要多方共同努力，旅游景區公示語翻譯質量就一定會得到改善和提高。

參考文獻：

［1］卞正東.論標識語的翻譯［J］.上海翻譯，2005，（1）.

［2］戴宗顯，呂和發.公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運會主辦城市倫敦為例［J］.中國翻譯，2005，（06）.

［3］龍江華.武漢城市形象建設與公示語漢英翻譯［J］.長江論壇，2007，（01）.

［4］呂和發.公示語的漢英翻譯［J］.中國科技翻譯，2004，（01）.

［5］呂和發，單麗平.漢英公示語詞典［M］.北京：商務印書館，2004.

［6］羅進德.跨文化旅游翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

［7］丘秀英.常用英語標識語［J］.生活與語言，2002，（06）.

［8］王敏，姚國文.公示語漢英翻譯存在的問題與對策［J］.術語標準化與信息技術，2006，（04）.

［9］王秋生.旅游景點亟待規范［J］.中國翻譯，2004，（03）.

［10］王穎，呂和發.公示語漢英翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版社，2007.

［12］http：//www.e-signs.info/.

［13］http：//www.yfta.net/.

［14］http：//www.bjenglish.com.cn/specialreports/english/.