體育英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用規(guī)律分析

摘要： 體育國(guó)際化已經(jīng)使體育英語(yǔ)成為體育欣賞和進(jìn)行體育交流的重要工具，同時(shí)也有其自己的語(yǔ)言規(guī)律。本文對(duì)體育英語(yǔ)詞匯、習(xí)語(yǔ)、句型、口語(yǔ)語(yǔ)氣及體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律進(jìn)行了總結(jié)分析。

關(guān)鍵詞： 體育英語(yǔ) 語(yǔ)言 應(yīng)用規(guī)律

體育已經(jīng)成為一種國(guó)際性的活動(dòng)，是進(jìn)行國(guó)際交流的重要窗口，甚至有人稱之為國(guó)際性語(yǔ)言——肢體語(yǔ)言。但是，在國(guó)際體育交流過(guò)程中，英語(yǔ)作為一種主要的國(guó)際通用語(yǔ)言，是體育活動(dòng)中進(jìn)行信息交流與情感溝通的基本工具，需要我們對(duì)體育英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律進(jìn)行分析總結(jié)，以提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)用的效果。

1.體育英語(yǔ)詞匯的基本規(guī)律

體育英語(yǔ)詞匯建立在基本英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)上，我們應(yīng)當(dāng)掌握體育的一些專用詞匯，以及體育活動(dòng)中常用的英語(yǔ)詞匯規(guī)律，進(jìn)而盡快地了解、接受和運(yùn)用相關(guān)體育信息。

1.1了解常用詞語(yǔ)的縮略形式

（1）國(guó)家及地區(qū)的名稱。一般由國(guó)家及地區(qū)名字的前三個(gè)字母組成，如：AUS-澳大利亞，CAN-加拿大，CHN-中國(guó)，USA-美國(guó)等。還有一些國(guó)家不常見(jiàn)的國(guó)家或地區(qū)，如CIV-象牙海岸、MYA- 緬甸，PUR-波多黎各，TRI-特立尼達(dá)和多巴哥等。但同時(shí)還應(yīng)該注意，一些新增加的地區(qū)，如HKG-中國(guó)香港特別行政區(qū)，MAC-中國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)等。（2）國(guó)際性體育組織的名稱，一般用首字母縮略詞表示，是由一個(gè)詞組中各主要詞的第一個(gè)字母組成，在體育英語(yǔ)中有大量的首字母縮略詞，在新聞媒體、商業(yè)廣告中經(jīng)常出現(xiàn)，如：IOC表示 the International Olympic Committee 國(guó)際奧委會(huì)，NBA 表示 National Basketball Association（美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽），以及IABA（國(guó)際業(yè)余拳擊協(xié)會(huì)），IBF（國(guó)際拳擊聯(lián)盟），WBC（世界拳擊理事會(huì)），WBA（世界拳擊協(xié)會(huì)）等。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，應(yīng)根據(jù)體育組織的性質(zhì)進(jìn)行歸類(lèi)記憶。（3）體育項(xiàng)目的名稱。主要用該項(xiàng)目名稱的前兩個(gè)字母，如：AT表示 Athletics（田徑），GY表示Gymnastics（體操），CA 表示Canoeing（皮劃艇）。（4）還有一些詞匯用一個(gè)詞的某些部分縮略而成縮略詞，這是體育詞匯構(gòu)成的一大特色，簡(jiǎn)潔、明了，便于理解記憶和表達(dá)。如：SGL—Single（一次），DBL—Double（二次），ROTN—Rotation（轉(zhuǎn)體）等。

1.2掌握專業(yè)技術(shù)性詞匯

許多項(xiàng)目是在民族傳統(tǒng)體育活動(dòng)游戲中發(fā)展而來(lái)的，由此也就產(chǎn)生了許多的專業(yè)性詞匯，不同的體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目有不同的技術(shù)動(dòng)作、運(yùn)動(dòng)器械、場(chǎng)地、訓(xùn)練方法等，如：AT—relay baton（接力棒），clear ahurdle（過(guò)欄），shot put（推鉛球）等；GY—vault（跳馬），back somersault layout（直體后空翻），hands tand turn（倒立轉(zhuǎn)體）等；BA—dunking（扣籃），charging（撞人犯規(guī)），blocking a shot（蓋帽），centerjump（中圈跳球）等。需要我們了解項(xiàng)目的發(fā)展特點(diǎn)及其形成規(guī)律，并根據(jù)詞匯的含義進(jìn)行深入理解，加深記憶。

體育專業(yè)性詞匯除一些固定詞匯外，還有大量的詞匯構(gòu)成方法，主要有以下構(gòu)成規(guī)律。（1）合成詞：是指由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞組合而構(gòu)成的新詞，它是體育英語(yǔ)詞匯常見(jiàn)的構(gòu)詞法，合成詞不受詞類(lèi)的限制，組合自由而靈活，在體育英語(yǔ)中應(yīng)用最為廣泛，表示的內(nèi)容也是多方面的。如：goal keeper（守門(mén)員），goal line（球門(mén)線），runner up（亞軍），record breaker（紀(jì)錄創(chuàng)造者），team sports（團(tuán)體賽）等。（2）加綴詞：是在詞根的基礎(chǔ)上通過(guò)加前綴或后綴而構(gòu)成新詞，詞意也就在原詞根的基礎(chǔ)上向外擴(kuò)展或?qū)⒃~根的詞意細(xì)化。包括前綴詞和后綴詞兩種構(gòu)成方式。semi-final（半決賽），upheld（前場(chǎng)），substitute（替補(bǔ)球員），overhead pass（頭上傳球）等屬于前綴詞。后綴詞主要一般用來(lái)表示運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目和與體育運(yùn)動(dòng)有關(guān)的人。如： fencing（劍術(shù)），mountaineering（登山），skin diving（潛水）等，加后綴表示運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目；parachutist（跳傘運(yùn)動(dòng)員），blocker（攔網(wǎng)隊(duì)員），goal getter（射手）等，表示與運(yùn)動(dòng)有關(guān)的人。（3）轉(zhuǎn)換詞：是指一個(gè)詞不經(jīng)任何變化而直接用作另一類(lèi)詞。這類(lèi)詞一般用來(lái)表示運(yùn)動(dòng)員在比賽中的作用、技術(shù)動(dòng)作及比賽規(guī)則等名稱。如： forward（前鋒），shot put（擲鉛球），free kick（任意球）等。（4）新義詞：是指為了適應(yīng)新的情況，有些詞常常被賦予新的意義以滿足人們表達(dá)的需要。如： key（籃球罰球區(qū)），guest（客隊(duì)），knock out（淘汰賽），bicycle kick（倒鉤球），header（頭球）等。（5）新詞：體育運(yùn)動(dòng)發(fā)展迅速，不斷有新的項(xiàng)目增加和新的紀(jì)錄出現(xiàn)，因此，新詞也隨之不斷出現(xiàn)。如：hydrospeeding（快速漂流），wake boating（滑板運(yùn)動(dòng)），golden goal（金球）等。（6）外來(lái)詞：有些體育項(xiàng)目的術(shù)語(yǔ)具有鮮明的民族個(gè)性或地方特色，直接采用這些外來(lái)語(yǔ)名稱，更能體現(xiàn)這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的來(lái)源，這也是體育英語(yǔ)詞匯的一個(gè)特點(diǎn)。如： Taijiquan（太極），Judo（柔道），Kabaddi（卡巴迪），Sepak takraw（藤球）等。

2.了解體育英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)文化背景

習(xí)語(yǔ)是各民族語(yǔ)言中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期使用而提煉出來(lái)的固定詞組、短語(yǔ)或短句，具有鮮明的形象，常用來(lái)比喻事物，帶有濃厚的民族和地方文化色彩，具有豐富的內(nèi)涵和獨(dú)特的文化背景。通常把英語(yǔ)中的成語(yǔ)、比喻性詞組、典故、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等統(tǒng)稱為英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義是一個(gè)整體，不能分拆開(kāi)來(lái)理解，如英語(yǔ)中的“黑馬（dark horse）”，不是指一匹黑色的馬，而是體育比賽中出人意料的獲勝者。同時(shí)習(xí)語(yǔ)語(yǔ)義必須通過(guò)詞的固定組合來(lái)體現(xiàn)，但又不是組合中各詞字面意義的簡(jiǎn)單總和。所以要注意一些習(xí)語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境中的相對(duì)寓意。英美國(guó)家的報(bào)刊雜志、廣播等傳媒的體育報(bào)道中經(jīng)常有大量的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)出現(xiàn)。需要弄懂這些習(xí)語(yǔ)的含義，真正體會(huì)、理解報(bào)道的內(nèi)容，要對(duì)這些習(xí)語(yǔ)的歷史淵源、涵義有所了解。它具有語(yǔ)義的整體性和結(jié)構(gòu)的固定性兩個(gè)顯著特點(diǎn)。如：second to none，意思是比誰(shuí)都不差，在體育中表示“就是第一、最優(yōu)秀的、無(wú)人匹敵的”意思；jump the gun是指在賽跑比賽中，如果運(yùn)動(dòng)員在發(fā)令槍沒(méi)有響時(shí)就搶跑，后來(lái)引申為“過(guò)早行動(dòng)”、“提前行動(dòng)”、“搶先”等的意思；one up on someone，表示“勝人一籌”、“占上風(fēng)”；意思是在比賽中運(yùn)動(dòng)員們都會(huì)不遺余力地去奪取更好的成績(jī)，盡量使自己的得分高于對(duì)手，但有時(shí)，比分會(huì)非常接近，如果出現(xiàn)了一方比另一方多得一分的局面。below the belt是從拳擊運(yùn)動(dòng)中形成的，在比賽中不得攻擊對(duì)方的下身，也就是腰帶以下的部位，否則按犯規(guī)處理。后來(lái)，這個(gè)詞組轉(zhuǎn)義為“卑劣的”、“不公正的”。

3.把握不同場(chǎng)合的句型規(guī)律

3.1現(xiàn)場(chǎng)裁判英語(yǔ)語(yǔ)言句型

體育比賽中，裁判是賽場(chǎng)上的執(zhí)法官，具有最終裁決的權(quán)利，因此，體育英語(yǔ)中的裁判用語(yǔ)為表達(dá)其命令語(yǔ)氣會(huì)經(jīng)常使用祈使句。如，籃球項(xiàng)目：Allow a goal（投中有效），Violation（違例），Hacking!（打手犯規(guī)）；網(wǎng)球項(xiàng)目：Advantageserver（發(fā)球者占先），Bad（出界），Side out（失去發(fā)球權(quán)）；羽毛球項(xiàng)目：Test the shuttle（試球），Change ends（交換場(chǎng)區(qū)），Service over!Set two points，love all！（再賽兩分，零比零）；游泳項(xiàng)目：Take your marks！（各就各位），Go（開(kāi)始），Clearwatches（回表）。在比賽中裁判員與運(yùn)動(dòng)員會(huì)進(jìn)行一些必要的交涉或談話，一般在這種情況時(shí)他們會(huì)使用簡(jiǎn)單明了的句子。如：Are you ready？（準(zhǔn)備好了嗎?）；You are standing in the wrong court.（你站錯(cuò)方位了）；The ball has crossed the line.（球出界了。）。

3.2電視轉(zhuǎn)播語(yǔ)言句型

電視轉(zhuǎn)播體育比賽時(shí)，主持人為了讓觀眾能了解比賽的背景和進(jìn)程，主持人往往會(huì)詳細(xì)介紹賽況，通常會(huì)使用比較長(zhǎng)的陳述句。如： Christo ph Bechmann completes his hat-trickin sudden-death extra-time on Sunday toclaim a 3-2 victory for Germany over Australia and claim the Field Hockey Champions Trophyin Adelaide。同時(shí)還會(huì)出現(xiàn)一些補(bǔ)充說(shuō)明句和插入語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明句是語(yǔ)法上已經(jīng)完整的句子中所加入的短語(yǔ)或句子，如：She ranked No.1 for longer than anyother player in history， man or woman.還經(jīng)常使用同位語(yǔ)來(lái)對(duì)句中的名詞或代詞作進(jìn)一步解釋和說(shuō)明。

3.3英語(yǔ)體育新聞報(bào)道句型

英語(yǔ)體育新聞報(bào)道中的句型豐富多彩， 生動(dòng)活潑， 字里行間凸顯了運(yùn)動(dòng)的魅力。體育新聞中常用的句型主要包括一下幾種情況：（1）報(bào)道性文章的標(biāo)題常出現(xiàn)省略句， 如 One for the Liverpool簡(jiǎn)單的四個(gè)單詞卻把意思表達(dá)得清楚明白。（2）體育評(píng)論性文章標(biāo)題常使用祈使句， 吸引讀者的注意， 引發(fā)讀者對(duì)某一體育事件的思考。如：Go awards or go home 獲獎(jiǎng)或是回家，特指比賽到了決定命運(yùn)的時(shí)刻。（3）詳細(xì)體育新聞報(bào)道的段落中間常使用比較長(zhǎng)的陳述句，使讀者更清楚地了解比賽過(guò)程。（4）經(jīng)常使用定語(yǔ)從句，目的是更清楚明白地向讀者傳達(dá)信息。如：The volleyball final between China and Japan is to be held in the gym of Beijing University whose sporting equipment has just been polished.（中日排球決賽將在北京大學(xué)的體育館舉行，那里的體育設(shè)備剛被更新過(guò)。）（5）常使用插入語(yǔ)，進(jìn)一步了解某些新聞背景。如：Surely enough，the visiting team is suffering more obstacles than the host team in terms of weather， temperature， customs etc.（很確信的一點(diǎn)是，客隊(duì)會(huì)比主隊(duì)在天氣，氣溫和習(xí)俗上面遭受更多的困難。）（6）常用同位語(yǔ)從句補(bǔ)充說(shuō)明，如：Portugal， defeated in the 1984 and 2000 European Championship semis and in the last four at the 1966 World Cup， will play the Czech Republic or Greece in Sunday’s final in Lisbon.（葡萄牙隊(duì)在1984年和 2000年歐洲錦標(biāo)賽半決賽以及 1966年的世界杯中都輸了， 這次將要在里斯本周日的決賽中和捷克隊(duì)或希臘隊(duì)相遇。）

4.體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律

體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)以客觀地傳遞信息為主要任務(wù)，因而不帶有主觀色彩。它主要使用于正式場(chǎng)合 ，因而具有正式性和嚴(yán)肅性。分析和了解體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)在文體上的這些特征，有助于我們更好地理解它所表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)也有助于我們寫(xiě)出得體的學(xué)術(shù)文章，從而促進(jìn)國(guó)際體育學(xué)術(shù)交流。

（1）使用標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)詞匯。諸如Achillestendon， groin，abdominal， quadriceps等都是運(yùn)動(dòng)生理學(xué)術(shù)語(yǔ)。專業(yè)詞匯具有單義性、準(zhǔn)確性、洗練等特點(diǎn)，運(yùn)用這些詞匯可以使得表述更為嚴(yán)謹(jǐn)、緊湊，減少由于詞義的理解不同而引起誤解。（2）使用正式場(chǎng)合的通用詞匯。使用正式的體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)如學(xué)術(shù)期刊、學(xué)術(shù)報(bào)告和學(xué)術(shù)專著等，主要出現(xiàn)于正式的場(chǎng)合，是由體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)的語(yǔ)用特點(diǎn)決定的。如performing和utilized分別與doing和used同義，但前者比較正式，這些詞往往來(lái)自拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)和法語(yǔ)等，相對(duì)于盎格魯撒克遜語(yǔ)原有的詞在使用上顯得正式。（3）同位標(biāo)記語(yǔ)的大量使用。體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)中常會(huì)出現(xiàn)以下兩種情形，一是它使用相對(duì)較多的復(fù)雜詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)復(fù)雜的概念，為了避免誤解，就需要對(duì)這些概念加以定義、解釋或例證。二是為了使通俗化的表達(dá)更加技術(shù)化和規(guī)范化，需要對(duì)這些通俗化的表達(dá)方式進(jìn)行概括和濃縮，使之術(shù)語(yǔ)化。這兩種情況都會(huì)存在同位現(xiàn)象，語(yǔ)法上的同位標(biāo)記語(yǔ)的復(fù)現(xiàn)率自然就會(huì)高。諸如in other words， or， that is， namely， including，in more technical words， be referred to，be defined as，in particular， described as等。（4）名詞化。即在原本用動(dòng)詞或形容詞等表達(dá)概念的地方使用該動(dòng)詞或形容詞等的名詞形式。往往使表達(dá)更為抽象、概括 ，敘述更注重理性。這一點(diǎn)正符合英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章的特點(diǎn)和要求。名詞化現(xiàn)象。同時(shí)，由于體育學(xué)術(shù)英語(yǔ)名詞化頻率提高，造成了介詞的高頻率復(fù)現(xiàn)，進(jìn)一步明確句子兩個(gè)部分之間的關(guān)系，厘清客觀事物之間在時(shí)空因果、隸屬等方面的聯(lián)系。

5.體育英語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)氣特色

體育英語(yǔ)口語(yǔ)主要體現(xiàn)在臨場(chǎng)裁判員組織與教練員指揮、現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)和體育新聞集中英語(yǔ)口語(yǔ)應(yīng)用場(chǎng)所。其中，在國(guó)際比賽中，裁判員必須對(duì)比賽中所發(fā)生的情況有準(zhǔn)確、敏捷的判斷，因此裁判員的臨場(chǎng)執(zhí)法與組織語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，并帶有一定的命令口氣。如： Love all，play（零比零），Don’t hold up the game.（不許拖延比賽）等。而現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)時(shí)，為了提高觀眾的興奮點(diǎn)，往往帶有一定的對(duì)抗性或好奇性的語(yǔ)氣，體育記者往往會(huì)通過(guò)比賽場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)節(jié)奏，使用對(duì)抗性語(yǔ)句渲染比賽的緊張氣氛。例如： With three NBA championship flags high above the court，and many of the keyplayers from those title teams in the lineup，the San Antonio Spurs opened the Wester Conference finals like a team ready to add to their collection。通過(guò)隊(duì)以前馬刺隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)與爵士隊(duì)的現(xiàn)在的不利局面的描述，把兩隊(duì)的競(jìng)爭(zhēng)描述到爵士隊(duì)必須要破釜沉舟的態(tài)勢(shì)。在體育新聞中，體育新聞受眾既有體育迷們，又有非專業(yè)人士，所以介紹性、陳述性的語(yǔ)氣隨處可見(jiàn)。而且主持人必須有豐富的體育方面的知識(shí)，會(huì)靈活運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

6.結(jié)語(yǔ)

體育英語(yǔ)是一門(mén)帶有一定專業(yè)性的語(yǔ)言課程，應(yīng)用中具有其特定的規(guī)律，在英語(yǔ)語(yǔ)言一般規(guī)律的基礎(chǔ)上，要了解體育活動(dòng)的基本特點(diǎn)，掌握體育的專業(yè)術(shù)語(yǔ)與習(xí)語(yǔ)，同時(shí)要根據(jù)體育活動(dòng)過(guò)程中的一些基本規(guī)律，尤其是體育比賽過(guò)程競(jìng)爭(zhēng)的激烈程度，把握現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)的實(shí)時(shí)性與專業(yè)活動(dòng)的介紹等特點(diǎn)，使體育英語(yǔ)語(yǔ)言的符合體育活動(dòng)的基本規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

［1］楊眉.對(duì)體育英語(yǔ)語(yǔ)言特色的認(rèn)識(shí).體育科技，2006，（1）：93-95.

［2］程立新.淺談體育英語(yǔ)詞匯特點(diǎn).景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào)，2007，（3）：107-108.

［3］徐泰力.探究英語(yǔ)體育新聞中的語(yǔ)言特色.北京城市學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（4）：101-103.

［4］樊云.體育英語(yǔ)中常用習(xí)語(yǔ)的翻譯.中國(guó)西部科技.中國(guó)西部科技，2007，（9）：94-95.

［5］王荔儷.英語(yǔ)體育新聞詞匯的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)分析.南京體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（2）：109-111.

［6］鄭中求選編.體育運(yùn)動(dòng)與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ).http：//www.ell.cn/ReadNews.asp?NewsId=1049.