2009看什么外版書

本報(bào)特約記者 顏 彥

1月8日，在“三九”第一天的大風(fēng)中，2009北京圖書訂貨會(huì)在北京國際展覽中心拉開了帷幕。從訂貨會(huì)熱鬧的場(chǎng)景來看，國內(nèi)的圖書市場(chǎng)似乎沒有受到世界金融危機(jī)多大的影響。2008年外國的一些暢銷書大多換上了一副中國面孔。奧巴馬是其中最耀眼的字眼。奧巴馬的自傳《我父親的夢(mèng)想：奧巴馬回憶錄》和展示他施政方略的書籍《我們相信變革》在奧巴馬就職典禮之前面世。去年美國暢銷書榜上的常客《滾雪球》、《小貓杜威》、《巨塔殺機(jī)》，日本社會(huì)熱銷的《蟹工船》等也都能在訂貨會(huì)上發(fā)現(xiàn)蹤影。2009，除了這些知名的外版書，我們還可以讀些什么呢？記者就此問題采訪了部分出版界的資深人士。

經(jīng)管書：企業(yè)家傳記和管理類書籍是兩大亮點(diǎn)

與2007年股市暴漲帶來的大量理財(cái)類圖書拉升了經(jīng)管圖書的市場(chǎng)總量相比，2008年隨著股市的驟然降溫，理財(cái)類圖書銷量陡然下跌。次貸危機(jī)、金融風(fēng)暴等熱點(diǎn)事件成為2008年經(jīng)管類圖書選題的密集區(qū)。而對(duì)應(yīng)于以原創(chuàng)為主的理財(cái)類經(jīng)濟(jì)圖書，以金融風(fēng)暴為主題的經(jīng)濟(jì)類圖書中引進(jìn)版占據(jù)了不小的比重。中信出版社中信聯(lián)合發(fā)行有限責(zé)任公司總經(jīng)理張東駿介紹，從2007年下半年，出版業(yè)就開始持續(xù)關(guān)注次貸危機(jī)，后來國內(nèi)引進(jìn)的《貪婪、欺詐和無知》、《克魯格曼的預(yù)言》、《碰撞》等書都圍繞著這個(gè)經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)。

審視某網(wǎng)絡(luò)舉行的“年度華文財(cái)經(jīng)圖書大獎(jiǎng)”，財(cái)經(jīng)圖書的整體風(fēng)貌和趨勢(shì)可以被簡單梳理出來。引進(jìn)版和原創(chuàng)版的財(cái)經(jīng)圖書比例在其候選圖書中各占半壁江山。具體到商業(yè)史、學(xué)術(shù)、管理等細(xì)分獎(jiǎng)項(xiàng)中，引進(jìn)版則占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。該評(píng)選的終審評(píng)委之一、九鼎公共事務(wù)研究所研究員秋風(fēng)認(rèn)為，中國財(cái)經(jīng)類圖書呈現(xiàn)這樣的特點(diǎn)與中國的經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)術(shù)現(xiàn)狀有關(guān)。中國的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論基礎(chǔ)都是舶來品，由于發(fā)展時(shí)間短，很多理論體系還沒有建立完整，僅從經(jīng)濟(jì)學(xué)理論這一個(gè)細(xì)分市場(chǎng)來看，就還有很多的空白需要填補(bǔ)。對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)理論的補(bǔ)充，直接關(guān)系到理論的應(yīng)用環(huán)節(jié)，影響到中國眾多經(jīng)濟(jì)問題的觀察視角和解決辦法。

2009年，除了填補(bǔ)經(jīng)濟(jì)理論的空白之外，流行經(jīng)管讀物方面，企業(yè)家傳記和管理學(xué)圖書將會(huì)是經(jīng)管類引進(jìn)版的兩大亮點(diǎn)。類似巴菲特的最新傳記——《滾雪球：沃倫·巴菲特和他的財(cái)富人生》這樣的重量級(jí)經(jīng)濟(jì)人物就很吸引中國讀者。在管理學(xué)圖書方面，眾多業(yè)內(nèi)人士都觀察到每個(gè)年度經(jīng)管圖書都有一個(gè)和國內(nèi)經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)相關(guān)的主題，2007年是投資理財(cái)，2008年是宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，2009年被預(yù)測(cè)為是企業(yè)將積極調(diào)整應(yīng)對(duì)危機(jī)規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)的時(shí)刻，幫助企業(yè)修煉內(nèi)功的管理類圖書將成為下一個(gè)熱點(diǎn)。而國內(nèi)市場(chǎng)上管理學(xué)方面的書80%以上都是引進(jìn)版。

文學(xué)書：仍以美國版本為主

2008年進(jìn)入文學(xué)暢銷書排行榜前十名的外版圖書只有兩本，分別是《追風(fēng)箏的人》和《大象的眼淚》。雖然這兩本都不是2008年推出的新書，但因?yàn)槠湮拷迦诵牡闹黝}，打動(dòng)了越來越多中國讀者的心。在經(jīng)濟(jì)危機(jī)下，輕松、感人、懷舊的文學(xué)作品成為讀者緩解現(xiàn)實(shí)壓力的一劑良藥。紐約時(shí)報(bào)當(dāng)季暢銷書榜第一名就是一部描寫貓咪故事的溫馨隨筆——《小貓杜威》（詳見本報(bào)2008年11月21日第23版）。中國讀者也將在今年看到這本書籍。不知道這本美國人的“心靈雞湯”是不是同樣能夠慰藉中國讀者的心靈。

除了在題材上，溫馨美文成為一股潮流之外，國內(nèi)的出版機(jī)構(gòu)每年會(huì)積極引進(jìn)歐美暢銷書排行榜上的新書。北京世紀(jì)文景文化傳播有限公司總經(jīng)理施宏俊認(rèn)為，現(xiàn)在的引進(jìn)版圖書依然以引進(jìn)美國版本為主，像帕慕克這樣土耳其籍的作家實(shí)際上也是在美國進(jìn)行寫作，而類似于萊辛、勒·克萊齊奧這樣的純歐洲文學(xué)作者都是在加上諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的光環(huán)之后，才被更多普通讀者所認(rèn)識(shí)。但類似于哈利·波特系列、《達(dá)·芬奇密碼》這樣的超級(jí)暢銷書可遇而不可求，像西班牙、印度、韓國等國家的圖書，特別是文學(xué)作品就成為了圖書市場(chǎng)必不可少的調(diào)味品。

特別值得一提的是日本引進(jìn)版圖書。在村上春樹默默走紅之后，中國書業(yè)不斷發(fā)掘新的日本暢銷作者。2008年夏天，暢銷日本的手機(jī)小說《戀空》（上、下）被引入國內(nèi)，至今已銷售幾十萬冊(cè)。石田衣良獲得“ALL讀物推理小說新人獎(jiǎng)”的第一部作品《池袋西口公園》，在日本曾被改編為漫畫、電視劇和電影，并由此發(fā)展成了5本系列小說。如今，該系列的第一部在2008年被引進(jìn)之后，也得到了中國讀者的喜愛。后續(xù)圖書也在陸續(xù)引進(jìn)中。

少兒書：大量引進(jìn)外國經(jīng)典

這兩年來，繪本成為少兒圖書中最熱門的板塊，在經(jīng)歷了前幾年的市場(chǎng)開拓和摸索之后，引進(jìn)經(jīng)典繪本作品成為國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)普遍采取的策略。在原創(chuàng)能力不足的情況下，引進(jìn)繪本成為了市場(chǎng)主力。法國的“大拇指無字故事書”、美國的《好餓的毛毛蟲》、意大利的《鐵絲網(wǎng)上的小花》等從不同的角度讓孩子去感受世界，感受生活。

在少兒科普益智圖書方面，依然是引進(jìn)版唱主角。雖然內(nèi)容來自外版，但各家出版社開始在產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和創(chuàng)意上下工夫，更加追求圖畫的質(zhì)量和裝幀的精美，在產(chǎn)品的研發(fā)上也以創(chuàng)意為主。以從英國引進(jìn)的《我自己來》為代表的翻翻書，讓孩子們?cè)诒粍?dòng)獲取知識(shí)的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)了他們的動(dòng)手能力。《雨樹溶溶》作為英國最具影響力的青少年科普讀物之一，對(duì)孩子們常提出的一些問題給出了簡單而又清楚的回答。“I SPY視覺大發(fā)現(xiàn)系列”版權(quán)引進(jìn)自美國，本書作者拍攝了20余年，完成了這套視覺圖書經(jīng)典，全球銷量已經(jīng)突破2.9億冊(cè)。 該系列2009年又將在中國推出后續(xù)3種《西莫交朋友》、《西莫和果汁盒子船》和《恐怖夜》。

與少兒其他板塊相比，我國兒童文學(xué)的原創(chuàng)水平頗高，而且外國的兒童文學(xué)引進(jìn)國內(nèi)還存在水土不服的問題。即便如此，哈利·波特系列等仍成為了中國的超級(jí)暢銷書。兒童文學(xué)家、接力出版社總編輯白冰認(rèn)為，2008年到2009年，美國作家斯蒂芬妮·梅爾創(chuàng)作的暮光之城系列，有可能會(huì)在國內(nèi)續(xù)寫哈利·波特系列的奇跡。

除去經(jīng)管、文學(xué)、少兒等領(lǐng)域以外，社科類的外版書也值得一提。今年的社科書籍中，時(shí)政依然是一個(gè)熱點(diǎn)。以色列對(duì)加沙地區(qū)發(fā)動(dòng)的軍事進(jìn)攻，使巴以成為了媒體新聞報(bào)道的熱點(diǎn)，也讓圖書業(yè)者看到了這一塊的商機(jī)。出生于耶路撒冷的著名文學(xué)批評(píng)家薩義德以東方主義最為人所知。中國讀者將在2009年讀到薩義德“東方三部曲”之三的《報(bào)道伊斯蘭》。▲