固守的原因

尹玉生 編譯

路遇一群大象，我立刻停了下來，對眼前的情景困惑不已，這些塊頭巨大的家伙僅僅被一根細小的繩子系住了前腿，沒有鏈子，沒有欄籠。顯而易見，這些大象為了某種原因，能夠隨時輕易地掙脫繩子，但是，它們并沒有這樣做。

我看到旁邊有位馴象師，便向他問道，為什么這些美麗的、強壯的動物只是靜靜地站在那里，而不嘗試著逃掉呢。“是這樣，”他回答道，“當它們很年幼，個頭極小的時候，我們就用同樣粗細的繩子拴著它們，在那個年齡，這樣的繩子足夠控制住它們了。當它們漸漸長大，這些家伙就會習慣性地認為，任何努力都是徒勞的，它們根本無法掙脫繩子。因此，它們從來都不會嘗試著去脫逃。”

我驚呆了。這些龐大的動物不會在任何時候掙脫羈絆，僅僅是因為自認無法做到，而心甘情愿地固守在那里。

正如這些大象一樣，我們中有很多人也會固守著這樣一種信條：我們無法做那件事情，并以此來指導自己的生活，其原因也不過是因為以前曾經失敗過。▲