《三塊錢(qián)國(guó)幣》幽默語(yǔ)言的生成

獨(dú)幕喜劇《三塊錢(qián)國(guó)幣》語(yǔ)言幽默詼諧，犀利深刻，它的生成可從以下幾個(gè)方面來(lái)探討。

一、依托大環(huán)境，巧用時(shí)尚語(yǔ)生成幽默

劇本寫(xiě)作的背景是抗戰(zhàn)時(shí)期，所以作者在劇本的舞臺(tái)說(shuō)明和舞臺(tái)提示語(yǔ)中結(jié)合吵架的劇情，用一些時(shí)尚語(yǔ)詞生成幽默。如：吳得到一個(gè)進(jìn)攻的機(jī)會(huì)、楊被迫抗戰(zhàn)、楊放棄紙上談兵等，仿佛這一架就是中日對(duì)壘，敵我交火，是抗日大戰(zhàn)爭(zhēng)下的一個(gè)小戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)真正敵人的步步妥協(xié)與對(duì)同胞的錙銖必較形成強(qiáng)烈對(duì)比，在不協(xié)調(diào)中形成諷刺，生成幽默。

二、依據(jù)小環(huán)境，巧換概念含義生成幽默

這里的小環(huán)境指楊、吳口角時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境。在這里楊常常巧妙地偷換概念含義，使?fàn)幊诚蛑欣谧约旱姆较蜣D(zhuǎn)移，讓吳太太稀里糊涂懵懵懂懂地鉆進(jìn)自己設(shè)計(jì)的圈子。在楊的滔滔雄辯、咄咄談鋒中充分顯示了一個(gè)疾惡如仇的知識(shí)分子的血性和機(jī)智，同時(shí)又使讀者在機(jī)智幽默的語(yǔ)言中獲得對(duì)丑惡鞭笞的快感。如：

吳：一個(gè)人打碎了別人的花瓶該不該賠?

楊：你說(shuō)的是別人，你自己是別人嗎?

“別人”一詞有多個(gè)義項(xiàng)，吳太太說(shuō)的“別人”是指“自己”，而楊長(zhǎng)雄卻將吳太太“別人”一詞的含義一轉(zhuǎn)而為“除了自己以外的人”。這個(gè)轉(zhuǎn)換使我們感覺(jué)到了機(jī)智，體悟到了幽默，卻沒(méi)有絲毫胡攪蠻纏。又如：

吳：我沒(méi)有叫她打碎。

楊：是的，你沒(méi)有叫她打碎，如果是叫，那就只有打得快不快，好不好的問(wèn)題，而不是賠不賠的問(wèn)題。

這里“叫”又是一個(gè)多義詞，在吳的臺(tái)詞中，“叫”是“允許”、“聽(tīng)任”之義；而楊卻巧妙地將這一義項(xiàng)轉(zhuǎn)換到“命令”、“讓”上來(lái)。“允許”、“聽(tīng)任”不突出目的性、使令性，而“命令”、“讓”卻很突出目的性、使令性。這些作為只考慮一己私利刁蠻無(wú)理的吳太太當(dāng)然不懂，而讀者卻在掩口捧腹中，由衷贊嘆作者對(duì)語(yǔ)言的駕馭功夫，這也許是作為講究嚴(yán)謹(jǐn)邏輯推理的物理學(xué)家所特有的語(yǔ)言感悟吧。

三、運(yùn)用潛臺(tái)詞生成幽默

吳：(收下應(yīng)得的款項(xiàng))鋪蓋怎么了?

警：是啦嗎，當(dāng)鋪的少奶奶，給了三塊錢(qián)，聽(tīng)說(shuō)太太是外省人，她不要李嫂的鋪蓋。

警察的一句話說(shuō)得吳太太馬上覺(jué)得“不甚中聽(tīng)”，也說(shuō)得讀者有了疑惑：去當(dāng)鋪當(dāng)東西，哪有光給錢(qián)不要東西的理?原來(lái)當(dāng)鋪少奶奶聽(tīng)說(shuō)所當(dāng)之物是外省吳太太家傭人之物，啊呀呀呀，哪還敢要，敢情不要命了。

一句豐富的潛臺(tái)詞，把吳太太潑辣刁蠻，遠(yuǎn)近聞名，鄰里躲之惟恐不及的形象活脫脫地寫(xiě)了出來(lái)，讀者在稍一愣神之后猛然省悟，一如相聲中的包袱皮兒抖開(kāi)，令人拍案叫絕。諷刺之意含蓄深刻，幽默手法不瘟不火。

當(dāng)然，劇本幽默語(yǔ)言的生成還不只這三個(gè)方面，還有反復(fù)手法(如：“一忍”、“再忍”、“忍無(wú)可忍”)，雙關(guān)手法(如：“和棋”、“里面外面一樣”)，摹狀手法(如：“用剛聽(tīng)到的口吻”)等，這些手法與上面所提到的三方面相得益彰，共同生成劇本幽默諷刺的語(yǔ)言特色。