良莠不齊＝參差不齊？

2008年10月27日《環球時報》第5版發表了，《德國人最愛10大快餐，中餐出局》一文。文中寫道：“該報援引中餐飲食專家的話說，這主要是因為中餐業發展過快，中餐從業者良莠不齊，很多為越南人經營，影響了中餐的聲譽。”筆者起初以為越南人是中餐從業者中的品質不好的人，從而影響了中餐聲譽。看完全文才知道，原來是從業者的中餐水平不一致，而越南人是中餐行業中水平較低的從業者，從而影響了中餐聲譽。那么“良莠不齊”有“參差不齊”又么?我們先看詞典的解釋。

《現代漢語詞典》(第5版)的解釋為：

[良莠不齊]指好人壞人都有(莠：狗尾草，比喻品質壞的人)。

[參差]長短、高低、大小不齊；不一致：水平參差不齊。 《現代漢語規范詞典》(李行健主編)的解釋為：

[良莠不齊]谷苗和莠草混雜在一起；比喻好人和壞人混雜在一起。

[參差]長短、高低、大小不一致。參差錯落／參差不齊。

《現代漢語成語規范大詞典》(李行健主編)的解釋為：

[良莠不齊]良：指好人。莠：狗尾草，類似谷子，比喻壞人。比喻壞人和好人混雜在一起，難以辨別。清·文康《兒女英雄傳》第四十回：“無如眾生賢愚不等，也就如五谷良莠不齊。”“節日出入境旅客很多，良莠不齊，要加強管理，嚴格檢查。”

[參差不齊]長短、高低很不一致。《漢書·揚雄傳》：“仲尼以來，國君將相，卿士名臣，參差不齊。”“由于干旱少雨，莊稼長得參差不齊。／同一個班級畢業的同學，他們的水平也是參差不齊的。”

通過以上分析，我們可以看出，“良莠不齊”只有“好人壞人都有，難以區分”義。語出《鏡花緣》第六十八回：“此時臣國西宮之患難除，無如族人甚眾，良莠不齊，每每心懷異忐，禍起蕭墻。”與“良莠不分”、“良莠不一”、“良莠淆雜”同義。而“中餐從業者良莠不齊”中的“良莠不齊”，是作者的一種誤用，我們在使用過程中要注意。