易混詞語巧辨

一、especially，specially，particularly

1.當(dāng)用于形容詞或副詞前，強(qiáng)調(diào)程度(通常譯為“特別”)時(shí)，三者都可用。如:

It is particularly [especially，specially] cold today. 今天特別冷。

I was feeling particularly [especially， specially] tired this evening. 今天晚上我特別累。

有時(shí)還可修飾動(dòng)詞。如:

I especially [particularly， specially] want to see that film. 我特別想看那部電影。

2.當(dāng)用于強(qiáng)調(diào)目的(意為“特意”，“專門”)時(shí)，通常用specially或 especially，一般與表目的的不定式或介詞 for 短語連用。如:

I was asked specially to meet her.

特意要我去接她。

We bought it specially [especially] for you.

這是我們特意為你買的。

The book is written especially [specially] for children. 這本書是專門為孩子們寫的。

3.表示列舉時(shí)當(dāng)用于陳述某一事實(shí)之后，列舉一個(gè)具有代表性的例子作進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)時(shí)，一般用 especially，有時(shí)也用 particularly，其后可接名詞、介詞短語、從句等。如:

We want to invite some friends， especially Jim and John. 我們想邀請(qǐng)幾個(gè)朋友，尤其是吉姆和約翰。

Noise is unpleasant， especially when you’re trying to sleep. 噪音是令人不愉快的，尤其是當(dāng)你想入睡的時(shí)候。

The children enjoyed watching the animals， especially [particularly] the monkeys.

孩子們喜歡觀看動(dòng)物，尤其是猴子。

二、fairly， quite， rather， pretty

這幾個(gè)詞都可表示程度，用法區(qū)別如下:

1.fairly語氣最輕，盡管經(jīng)常與褒義詞連用，但由于語氣較弱，往往不帶明顯的恭維或贊賞，通常譯為“還算”、“相當(dāng)”。比如要說某部電影 fairly good，指的可能是還勉強(qiáng)過得去，只是沒有否定。

2.quite語氣稍重，意為“頗”或“相當(dāng)”。要是說某一部電影quite good，那是說這部電影相當(dāng)不錯(cuò)，雖不是最好，但至少值得看。

3.rather或 pretty在語氣上又稍重一點(diǎn)，意為“十分”或“相當(dāng)”(pretty不如rather正式)。要是說某一部電影rather/pretty good，指的是這電影相當(dāng)不錯(cuò)，語氣比較重，意指要高出一般水平或出乎意料的好。兩者均可與褒義或貶義形容詞連用。與褒義詞連用，表示一種愉快的心情;與貶義(包括中性)詞連用，表示一種不贊成或不滿意的心情。如:a rather [pretty] good play 相當(dāng)好的戲，rather [pretty] poor work 相當(dāng)差的工作。

三、alive，living與live

三者均可表示“活著的”，區(qū)別如下:

1.alive主要用作表語(有時(shí)可用作后置定語，但不用作前置定語)，可用于人或動(dòng)物。如:

He must be still alive. 他一定還活著。

He’s the happiest man alive. 他是世上最幸福的人。

注:若 alive 本身有修飾語，則也可用作前置定語。如:

He is a really alive student. 他的確是一個(gè)十分活躍的學(xué)生。

2.living 可用作表語或定語，可用于人或物。如:

Are your grandparents still living? 你的祖父母還健在嗎?

Both plants and animals are living things. 動(dòng)物和植物都是生物。

alive和 living表示“活著的”，兩者含義很接近，只要句法適合，有時(shí)可以互換。如:誰是當(dāng)代最偉大的詩人?

正:Who is the greatest living poet?

正:Who is the greatest poet alive?

若需嚴(yán)格區(qū)分，兩者仍有差別:living通常是客觀描述某人“尚在人間”或“健在”，而 alive 則主要指生與死的“界限”。如:

He was still alive when I reached the hospital. 當(dāng)我趕到醫(yī)院時(shí)他還活著。

3.live表示“活著的;現(xiàn)場直播的”。通常只用作定語(前置)，可用于動(dòng)物或植物，但一般不用于人。如:

He bought some live fish. 他買了幾條活魚。

Only a few live trees were left after the fire. 火災(zāi)之后只剩下幾棵樹還活著。

It’ll be the biggest live concert the world has ever seen.

那將是全世界的人曾經(jīng)見過的規(guī)模最大的一場現(xiàn)場直播的音樂會(huì)。

四、no more than與not more than

1.no more than 的意思是“僅僅”“只有”“最多不超過”，強(qiáng)調(diào)少。如:

This test takes no more than thirty minutes. 這個(gè)測(cè)驗(yàn)只要30分鐘。

The pub was no more than half full. 該酒吧的上座率最多不超過五成。

For thirty years， he had done no more than he (had) needed to.

30年來，他只干了他需要干的工作。

2.not more than 為 more than (多于)的否定式，其意為“不多于”“不超過”。如:

Not more than 10 guests came to her birthday party. 來參加她的生日宴會(huì)的客人不超過十人。

比較:She has no more than three hats. 她只有3頂帽子。(太少了)

She has not more than three hats. 她至多有3頂帽子。(也許不到3頂帽子)

I have no more than five yuan in my pocket. 我口袋里的錢最多不過5元。(言其少)

I have not more than five yuan in my pocket. 我口袋里的錢不多于5元。(也許不到5元)

五、worth， worthy， worthwhile

1.worth表示“值，值得”，可用作表語或后置定語，其后一定要有名詞或動(dòng)名詞作賓語，但不能接不定式。如:

The book is worth $ 100. 這本書值100美元。

The book is worth reading. 這本書值得讀。

This is a book worth reading. 這是一本值得讀的書。

2.worthy表示“應(yīng)得，配得上，值得”，常作表語或后置定語，后接不定式，或of加名詞或動(dòng)名詞。如:

His behaviour is worthy of great praise. 他的行為應(yīng)受到高度贊揚(yáng)。

I think he is not worthy of her. 我認(rèn)為他配不上她。

The book is worthy of being read.=The book is worthy to be read. 這本書值得讀。

This is a book worthy of being read.=This is a book worthy to be read.

這是一本值得讀的書。

3.worthwhile表示“值得的，值得干的，值得花時(shí)間/金錢/精力的”，可作定語、表語或賓補(bǔ)。如:

Nursing is a very worthwhile career. 護(hù)理是很值得干的職業(yè)。(定語)

The visit to Paris is worthwhile. 去巴黎訪問是值得的。(表語)

I think it worthwhile to read the book. 我認(rèn)為看那本書是值得的。(賓補(bǔ))

還可用于It is worthwhile doing/to do sth. 句型。如:

It is worthwhile reading/to read the book.= Reading/To read this book is worthwhile. book這本書值得看。

有時(shí)可在worth與while之間插入one’s。如:

The work is worth your while. 這工作值得你去做。

It is worth our while to discuss the question. 這個(gè)問題值得我們討論。

make it worth sb.’s while 酬謝某人。如:

They promised to make it worth her while if she would take part.

他們?cè)S諾說她要是參加，就給她報(bào)酬。