《報(bào)任安書》中幾處翻譯商榷

我在教授魯教版《報(bào)任安書》一課時(shí)遇到幾處課本和教參都解釋不準(zhǔn)或不詳?shù)牡胤剑F(xiàn)提出來與各位方家商榷。

1 人固有一死，或重于泰山。或輕于鴻毛，用之所趨異也。

“用之所趨異也”，教材注為：“運(yùn)用死的地方不一樣。趨，趨求，趨向。”“用”譯為“運(yùn)用”不妥。《古漢語大詞典》：用，同以、因，表示原因，譯為“因?yàn)椋虼恕薄＠洌喝私贪妗秳駥W(xué)》“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。”注為：(這是)因?yàn)樾膶Ｒ?的緣故)。又《詩經(jīng)·邶風(fēng)·雄雉》：“不忮不求，何用不臧。”“何用”，因?yàn)槭裁础Ｓ帧妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸皬V以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎將。”“用善騎射”就是“因?yàn)樯瞄L騎射”。又《史記·外戚世家》：“平陽公主曰：用天自故廢。”“用天自故廢”就是因?yàn)樘熳拥脑蚨粡U。所以這里的“用之”，可釋為“因?yàn)樗馈保爸贝~，代“人固有一死”。這一句可譯為“這是因?yàn)樗麄兯赖内呄虿煌健薄ＬK教版這一句就翻譯為“人總有一死，有的人死得比泰山還重，有的人死得比鴻毛還輕，這是因?yàn)樗麄冊跒槭裁炊郎嫌袇^(qū)別”。

2 猛虎在深山，百獸震恐。及在檻阱之中，搖尾而求食。積威約之漸也。

教材注：“威，威力。約，約束。漸，逐漸形成的狀況。”正確。而將“積威約之漸也”釋為“日積月累，逐漸馴服”則語焉不詳，令人費(fèi)解。若將這句譯為“這是由于積久的威力約束它而逐漸形成的狀況呀”就好懂多了。同理“積威約之勢也”可譯為“這是由于積久的威力約束它而逐漸造成的態(tài)勢啊”!

3 敵且從俗浮沉，與時(shí)俯仰，以通其狂惑。

這里的“浮沉”與“俯仰”均未注，教參僅譯為“所以，暫且隨世俗而浮沉，與時(shí)勢相俯仰”，這等于沒有翻譯，還是語焉不詳，令人費(fèi)解。《古漢語大詞典》將“浮沉”注為：“在水中時(shí)上時(shí)下，比喻隨波逐流，消極處世的態(tài)度。”且例句即此。“俯仰”有三個(gè)解釋，分別是①上下。如成語“俯仰生姿”：一舉一動(dòng)都很漂亮。②應(yīng)付，周旋。③表示時(shí)間短暫。如《蘭亭集序》：“向之所欣，俯仰之間，已為陳跡。”根據(jù)上下文意思，當(dāng)解釋為②。故此句可譯為：“所以暫且隨著世俗社會(huì)隨波逐流，與世時(shí)相周旋，以抒發(fā)內(nèi)心的郁悶。”如此解釋。意思才更加明確。