論《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》之幽默建構

摘要：馬克·吐溫的成名作《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》是一篇別具特色的幽默作品。筆者通過細讀與分析，分別從人物形象、動物形象、情節設置和語言表述四個方面逐層探討這篇作品的“可笑性”與幽默建構，試圖揭示其幽默特質與無窮魅力。

關鍵詞：《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》；幽默；建構

[中圖分類號]106

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)04-0144-4

1 引言

馬克·吐溫的成名作《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙*(簡稱《卡縣名蛙》)1865年11月18日在《星期六新聞》發表時，曾讓“整個紐約頓時大笑”(吳富恒、王譽公，1999：201)。小說的基本題材來自美國西部邊疆，原來這些賭徒軼事僅在邊疆流傳，但經馬克·吐溫的加工改造后，“跳蛙”故事迅速傳遍美國，成為家喻戶曉的經典笑料。從此，年輕的馬克·吐溫“一舉成名，成為聞名全美的幽默大師”(趙煥，2004：11)。雖然《卡縣名蛙》篇幅不長，但它在文學史上卻有著重要的意義，是美國邊疆文學的代表性作品之一。

2 幽默的人物描寫

講故事的西蒙無疑是笑料的來源之一。他的可笑性主要來源于三種反差關系。其一，他的講述態度與聽者“我”的意圖形成強烈反差?！拔摇睂ふ业氖橇邪耗徇_斯·W·斯邁雷，“我”與此人素無瓜葛，只是受朋友之托前來打聽其下落。西蒙不管“我”找的是誰，強行向“我”講述吉姆·斯邁雷的故事，這完全是驢唇不對馬嘴。盡管“我”對吉姆·斯邁雷不感興趣，心里比較不滿，但“西蒙·威勒把我逼到墻角，用椅子封住我的去路”(ibid.：12)。我只得硬著頭皮聽故事。其二，西蒙的講述方式與講述內容之間形成反差。……