從關聯理論看詩歌翻譯
2009-01-01 00:00:00宋曉花
瘋狂英語·教師版
2009年2期
摘要：面對詩歌翻譯中形式與內涵雙重美學標準在譯文中難以共存的問題，本文試圖從關聯理論的角度出發，首先探討翻譯即交際的本質，接著進一步發掘出詩歌翻譯中的語用含義，從而論證詩歌翻譯具有交際行為的本質。詩歌譯者在遵守交際中的言語解釋性原則與認知語境動態性原則的基礎上，取得“完全保存原有的風味”的詩歌翻譯作品是完全可能的。
關鍵詞：關聯理論；認知語境；詩歌翻譯
注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文”
登錄APP查看全文
