是“蘊藻”，還是“蕰藻”
2008-12-31 00:00:00王艷紅
語文教學之友 2008年11期
那聲音大概是橫笛，宛轉，悠揚，使我的心也沉靜，然而又自失起來，覺得要和他彌散在含著豆麥蘊藻之香的夜氣里。
這是一代文豪魯迅的短篇小說《社戲》中的一段描寫，形象刻畫出赴趙莊看戲途中，文靜、矜持而年少的“我”沉醉于遠處戲臺傳來的橫笛聲音時的情狀，用筆細膩，文辭優(yōu)美，感受真切，看戲的迫切心情躍然紙上，不失為一段摹聲繪情的佳品。
人教版《社戲》課下注釋對“蘊藻”的解釋為：【蘊藻】水草。到底是怎樣的一種水草呢？我翻開了《現(xiàn)代漢語詞典》想探個究竟。關于“蘊”的解釋有：①包含；蓄積。②事物深奧的地方。明顯沒有我們需要的義項，下面的詞條里也無它的身影，我一時陷入懵懂之中，不知從何究起。
一次翻閱詞典，偶然發(fā)現(xiàn)“蕰草”一詞，解釋為：〈方〉指水生的雜草，可作肥料。又聯(lián)想起久未明確的 “蘊藻”，似乎這二者之間淵源頗深。于是繼續(xù)探究。
《辭海》（上海辭書出版社，1979年版，1986年4月第7次印刷）“蕰”有兩個讀音，一亦作“蘊”（yùn）。《說文草部》：“蘊，積也?！薄洞呵铩穫髟唬骸笆暲?。”二（wēn）聚藻，水草的一種，即金魚藻?！蹲髠麟[公三年》：“蘋、蘩、蕰藻之菜?！?/p>
藉此可推斷：“蘊藻”之“蘊”應讀“wēn”音，“蘊藻”即“蕰藻”。故建議編者在下次修訂時，將原書“【蘊藻】水草”的注釋，補充修改為：“【蘊藻】〈方〉指水生的雜草，可作肥料?！N’也可作‘蕰’?！边@樣便于學生更好地理解該詞。
（作者單位：武安市實驗中學）
