醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點(diǎn)及記憶

[摘要]近年來，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，人們越來越意識到英語學(xué)習(xí)的重要性和必要性。隨著全球化的發(fā)展，學(xué)好英語，是進(jìn)行國際交流必不可少的工具。英語在經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)，科技、醫(yī)學(xué)等世界各個(gè)領(lǐng)域都起著及其重要的地位。然而，有很多人認(rèn)為醫(yī)學(xué)英語很難學(xué)，尤其是醫(yī)學(xué)詞匯都很長，難記、難讀、難拼寫，這些成為學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的一大障礙。然而，醫(yī)學(xué)英語詞匯的學(xué)習(xí)又是醫(yī)學(xué)英語學(xué)習(xí)的一個(gè)重心。其實(shí)，只要掌握好醫(yī)學(xué)英語詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)及科學(xué)的記憶方法，就能成功地突破這一難關(guān)。本文對醫(yī)學(xué)英語詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)及其科學(xué)的記憶方法進(jìn)行討論。

[關(guān)鍵詞]醫(yī)學(xué)英語 構(gòu)詞法 記憶法

一、詞匯的特點(diǎn)

1.合成法（Compounds）

合成法是由兩個(gè)或者兩個(gè)以上的單詞組成一個(gè)新詞。consulting-room(診室)，wind-pipe(氣管)，Iangfu-organs(臟腑)，cardio-cream(心臟導(dǎo)電膏)，checkpoint（檢查點(diǎn)），guidewire(導(dǎo)絲)，heartbeat（心搏），windstroke (中風(fēng))等。

2.轉(zhuǎn)化法（Conversion）

轉(zhuǎn)化法就是一個(gè)詞從一種詞類轉(zhuǎn)化成另一種詞類。blood(血)-to bleed(流血)，sample(樣品)-sample(v.取樣)

3.派生法(Derivation)

在詞根的前面加上前綴或者在后面加上后綴構(gòu)成一個(gè)新詞，這種構(gòu)詞方法被稱為派生法。

（1）前綴(Prefix)。前綴又稱詞首(word beginning)。加于詞前，本身具有一定含義，可改變原詞的意思，但一般不改變其詞類。如anti-對抗，抑制，如antibiotic抗生素，antidote解毒劑。card-，cardio-，心臟，如cardioscope心臟檢查器，carditis心炎。dys-不良，惡化，如dyspepsia消化不良，dysuria排尿困難。pneumo-肺，如:pneumonia肺炎。ante-前，如antebrachium前臂，antecolic前結(jié)腸的。bili-膽汁，如bilirubin膽紅素，biliflavin膽黃素。cereb-， cerebro-大腦，如:cerebritis大腦炎，cerebrosclerosis腦硬化。sero-血清，漿液，如serovaccine血清疫苗，seroanaphylaxis血清過敏癥。

（2）后綴(Suffix)。后綴又稱詞尾(word ending)。加于詞后，一般不改變詞根的含義，只轉(zhuǎn)變詞類.-cyte細(xì)胞，如leukocyte白細(xì)胞，lymphocyte淋巴細(xì)胞。-itis炎，炎癥，如appendicitis闌尾炎，bronchitis支氣管炎。-penia缺乏，不足，如:thrombocytopenia血小板缺少癥，glycopenia低血糖。④-ptosis下垂，落，如gastroptosis胃下垂，odontoptosis牙脫落。-cide殺，如bactericide殺菌劑，parasiticide殺寄生蟲藥。-puncture刺術(shù)，如:acupuncture針刺， heriopuncture疝穿刺術(shù)。-section剖，切開術(shù)，如dissection解剖，resection(部分)切除術(shù)。-ule小，如venule小靜脈，globule血細(xì)胞，小體。

4.混成法(Blending)

由兩個(gè)單詞混合而成，一般是把第一個(gè)單詞的開頭部分和第二個(gè)單詞的最后部分連接起來，或者是把兩個(gè)單詞的開頭部分連接起來。[2]abzyme(抗體酶)、antibody(抗體)+enzyme(酶)。adsturbation(廣告刺激，廣告淫)adveriisement(廣告)+masturbation(手淫)。deeidoPhobia(決策恐怖)~deeide+phobia(恐怖)。湖uzenza(富裕病)、aHluent(富裕)+in-fluenza(流感)。osteoneetin(骨結(jié)締組織蛋白)—osteo-(骨)+eonneetive(連接)+protein(蛋白)。hyeanthone(經(jīng)胺[甲]硫蔥酮)~hydroxymethyl(經(jīng)甲基)+thioxanthenone(硫蔥酮)。oxazepam(去甲羚基安定)、hydr0xyl(輕基)+dia-zepam(安定)。

5.逆構(gòu)詞法(Back—formation)

構(gòu)詞法中一種不規(guī)則的類型，即把一個(gè)語言中已經(jīng)存在的較長單詞刪去想象中的詞綴，由此造出一個(gè)較短的單詞。giyeosylate (使蛋白質(zhì)糖基化)是由glycosylate (糖基化)逆生而成。imfomate (為提供信息)是由information逆生成。Self—annihilate (自毀)是由self—annihilation or，self—anni-hilated逆生而成。delir (神志昏迷)是由delirium逆生而成。thermorgulate (溫度調(diào)節(jié)) thermorgulation逆生而成。

6.縮略構(gòu)詞法（Clipping）

縮略構(gòu)詞法就是把多音節(jié)詞縮短，這樣構(gòu)成的新詞通常用于非正式的口語。例如，lab是 laboratory(實(shí)驗(yàn)室)的縮略形式flu是influenza(流感)的縮略形式。

7.首字夠詞(Acronym)

首字夠詞就是把一個(gè)短語中各個(gè)詞的首字母串起來，形成新詞。例如，AIDS（acquired immune deficiency syndrome; SARA(Severe Acute Respiratory Syndrome)。

二、記憶方法

掌握詞匯的構(gòu)詞法，就有助于他們多記、快記單詞，擴(kuò)大詞匯量，除了了解并掌握詞匯的結(jié)構(gòu)可以幫助記憶單詞之外，下面介紹幾種記憶單詞的方法。

1.圖例法

科學(xué)家對人類的記憶系統(tǒng)研究發(fā)現(xiàn)，一般人的形象記憶都要比單純的文字記憶快速有效。課件中的一些圖示、圖譜等，并在相應(yīng)位置標(biāo)上的英文名字，常常會(huì)引導(dǎo)學(xué)生感知詞匯，注意它的發(fā)音和拼寫，觀察它在句子中的使用。這種詞匯記憶法比過去呆板僵硬的死記硬背效果好了很多。并且提高了背單詞的趣味性.

2.聯(lián)想法

（1）形—義聯(lián)想記憶法。例如，eye可想像y為鼻子，而兩個(gè)e為左、右兩只限睛。

（2）音—義聯(lián)想記憶法。例如，tomb的讀音為［tu：m]，很像“土墓”，進(jìn)而聯(lián)想出“墳?zāi)埂钡暮x。

（3）新舊知識聯(lián)想。例如，在學(xué)習(xí)meat這個(gè)單詞時(shí)，可以讓學(xué)生先回想eat，然后在其前面添上字母m便可。這樣一來，學(xué)生記憶的單詞越多，就越有助于學(xué)到更多的新單詞，學(xué)習(xí)英語自然就會(huì)越來越有信心。

3.擴(kuò)展法

學(xué)習(xí)時(shí)運(yùn)用擴(kuò)展法有意識地對一些詞作橫向的擴(kuò)展，以便學(xué)到更多的詞匯。可以在同一類別的單詞中擴(kuò)展，例如，在學(xué)physician(內(nèi)科醫(yī)生)一詞時(shí)順便掌握surgeon(外科醫(yī)生)、dentist(牙科醫(yī)生)、pediatrician(兒科醫(yī)生)、head nurse(護(hù)士長)、student nurse(實(shí)習(xí)護(hù)士)等。也可以將一個(gè)單詞的同義詞和形似詞一起加以比較進(jìn)行擴(kuò)展。例如，學(xué)trauma(損傷)時(shí)，就可以聯(lián)系laceration(裂傷)、injury(創(chuàng)傷)、burn(燒傷)、tear(撕裂傷)、twist(扭傷)、abrasion(擦傷)、bruising(挫傷)等。

4. 閱讀記憶法

在上下文中復(fù)習(xí)舊單詞，學(xué)習(xí)新單詞。英語詞匯量非常豐富，往往一個(gè)單詞有多種詞性和詞義，而且一個(gè)單詞可與其他單詞搭配而產(chǎn)生完全不同的含義。有時(shí)，一個(gè)單詞除了它本身基本的詞義外，還可擴(kuò)展引伸出其他的含義。另外，某些普通詞匯在醫(yī)學(xué)英語的領(lǐng)域具有特殊的含義，要掌握詞匯的選擇、詞匯的引伸、詞匯的專業(yè)含義等。學(xué)生在學(xué)習(xí)中，要分析詞匯所處的前后語言環(huán)境，在文章閱讀中記憶單詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]俞杰.英語的變異[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[2]汪榕培.英語詞匯學(xué)研究[M].上海:上海外語教育出版社，2000.

[3]胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[4]梁為祥.21世紀(jì)醫(yī)學(xué)共核英語[M].南京:南京大學(xué)出版社，2000.

（作者單位：吉林長春工業(yè)大學(xué)；吉林大學(xué)第二醫(yī)院；吉林長春工業(yè)大學(xué))