規范用語 記者先行

面對社會生活的劇烈變化和飛速發展，新事物的層出不窮和新事物的不斷涌現，新聞媒體為了及時準確地報道這些變化、發展，廣泛地吸收使用了社會上產生的新詞、外來詞，這為豐富我們的日常語言和新聞事業的發展作出了有益的探索。

但是作為語言文字工作窗口的新聞傳媒，在使用新語言時，由于對語言規范化重視不夠，新聞語言的失范現象愈來愈嚴重，不加消化地盲目吸收網絡語言和外來詞語，濫用方言詞語，任意生造詞語、篡改成語等，嚴重地影響了語言文字的規范。

每種新文化的興起都會帶來一些新的詞匯。著名的社會語言學家陳原先生曾說：“社會生活中任何變化，哪怕是最微小的變化，都會或多或少地在語言，主要在語匯中有所反映，因為語言是社會生活所賴以進行交際活動的最重要的交際手段。”

不濫用網絡語言。網絡媒體的崛起帶來了網絡語言的興盛。網絡語言的組成方式大致有以下幾類：一是數字諧音類，比如“9494”代表“就是就是”，“7456”表示“氣死我了”；二是符號象形類，比如“＠＠”在網上就代表一個戴眼鏡的人；三是英漢縮略類，比如“cu”表示“see you”；四是詼諧指代類，如“保重”在網上的意思就是“保持體重”，“公司總裁”其實是公司“總在裁員”的意思……隨著新的網絡語言不斷被發明、流行，很多新形式其實非常難以歸類，譬如“郁悶ing”就代表正在郁悶中，“KMP”又表示肯德基、麥當勞、必勝客等青少年喜歡的快餐廳，隨著網絡聊天和即時短信越來越成為中國年輕的電腦愛好者生活中的一部分，互聯網語言已經滲入到生活的各個領域，大量網絡語言登錄傳統媒體，對傳統新聞語言造成了很大的沖擊。如“PK”（對決）、“粉絲”（歌迷）等來源于網絡的語匯，隨著“超級女聲”風靡一時，在大眾媒體上頻頻出現，“PK”一詞更是成為一種時尚語，廣泛運用于體育、文化、經濟、民生等新聞報道中，每天的各類報紙幾乎都可以見到出現“PK”一詞的新聞標題。這些網絡語匯看似新鮮，但從語言學的角度看卻非常不規范，不具備全社會的通用性，令一些中老年讀者不知所云，因而影響了新聞的傳播效果。從語言運用的角度看，任何語言的出現都有一定的社會情境和語境，語言的運用不僅要考慮其社會情境和語境，更要考慮社會、文化、價值等因素。新聞工作者不應只顧追隨一時的潮流，或為滿足一部分受眾的需求，濫用那些未得到廣泛認可的網絡新詞。

謹慎使用方言。方言是地域文化的一種象征和載體，胡適在《＜海上花列傳＞序》中說：“方言的文學所以可貴，正因為方言最能表現人的神理。古文里的人物是死人，通俗的白話固然遠勝于古文，但終不如方言能表現說話的人的神情口氣。古文里的人物是死人，通俗官話里的人物是做不自然的活人，方言土語里的人物是自然流露的人?！笨梢哉f一種文化存在的最明顯的標志就是獨特的或具有特異性的語言的使用。但是方言作為語言的地方變體，主要是為該地區人民服務的，過多地使用方言，必然對推廣普通話造成沖擊。

隨著杭州電視臺西湖明珠頻道的“阿六頭說新聞”、重慶衛視的“生活麻辣燙”、紹興臺的“師爺說新聞”、蘇州臺的“天天山海經”等一批方言節目的推出，紙質媒體的新聞報道中使用方言也大行其道。新聞報道里出現如此多的方言，可以說是不嚴肅甚至是不妥的。用方言播報新聞或報道新聞看似很容易與本地受眾產生共鳴，實際上只是讓受眾在傳統新聞樣式外看到了一個與眾不同的“噱頭”，暫時滿足了受眾喜新厭舊的接受心理，但更多的是影響了新聞信息的正常傳播。2005年9月，國家廣電總局發布的《中國廣播電視播音員主持人自律公約》中規定：“以推廣普及普通話、規范使用通用語言文字、維護祖國語言和文字的純潔性為己任，自覺發揮示范作用”，“除特殊需要外，一律使用普通話，不模仿地域音及其表達方式，不使用對規范語言有損害的口音、語調、粗俗語言、俚語、行話”，“不濫用方言詞語、文言詞語、簡稱略語或生造詞語”。這一規定雖然是針對廣播電視播音員主持人的，但對新聞記者來說也同樣有借鑒作用，新聞語言既要注意吸納人民群眾創造的富有生命力的語言來傳播新聞信息，又要保證信息傳遞的最大化和有效性。

不用歧視性語言?！捌缫暋?，《現代漢語詞典》中解釋為：“不平等地看待。”歧視性語言，就是指記者報道新聞時不平等地看待新聞報道對象。比如從對“弱勢群體”的報道中頻頻發現歧視性的語言?！叭鮿萑后w”是指那些處于社會底層、無力與新聞媒體相抗衡，甚至對新聞報道無動于衷或者持麻木態度的一類人，這類人大多是普通的勞動者。這些普通的勞動者，只要他們所從事的是正當的勞動和服務，他們的人格就應該受到尊重，新聞媒體不應對他們采取任何形式的歧視。新聞媒體歧視性語言的大量滋生，其實是新聞記者無道德準則的表現，體現出記者對他人尊重、關愛之心的喪失和平等意識的淡漠，不利于我們的漢語言向著更文明、更具人性化的方向進化。

規范使用專業術語。新聞是新近發生的事實的報道，因此涉及了社會生活的方方面面，新聞報道中不可避免地要用到一些法律術語、醫學術語和經濟學術語。僅以法律術語為例。法律術語就是指法律條文中規定的法律概念和雖然不是法律條文中明確規定的，但卻是法律工作中專門使用的法律日常詞語。法制新聞的報道，無論是人物稱謂還是表現法律行為，都必須嚴格使用法律術語。新聞報道中最常見的失范是因對法律術語的內涵和外延把握不準而導致混淆了法律術語。民法中有法人、法定代表人、法人代表三個法律術語。法人是指與自然人相對的一種民事主體，是具有民事權利能力和民事行為能力、依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的社會組織；法定代表人是指依法確定的、能夠代表法人這個組織行使權利和義務的自然人；法定代表人是當然的法人代表，但法人代表也可以是法人（法定代表人）授權的其他有民事行為能力的自然人。由于記者對這幾個法律術語的概念不清，所以在新聞報道中經常混合使用。其次是隨意改變法律術語的文字結構形式或自造法律術語，如有的記者在法制新聞的報道中，自造“破壞計劃生育罪”、“坑騙罪”、“變造印章罪”、“輪奸罪”等罪名，或適用的刑罰也不是刑法中規定的種類，如使用諸如“少年管教10年”、“不予刑事處分”、“判決有關部門給予黨紀和行政處分”等不符合法律規范的用語。隨意使用、粗制濫造專業術語的行為，不僅不利于信息的傳播，同時還大大降低了媒體的影響力，產生了極其不良的社會影響。

（作者單位：許昌電視臺）

編校：鄭艷