有愛好吟詩，哈佛漢學博導情定北大神童才女

2007年11月6日，復旦大學的學術報告大廳里，美國哈佛大學著名的漢學家宇文所安教授及夫人哈佛大學東亞系田曉菲教授正在作一場關于古典文學的學術講座，這對漢學界的神仙眷侶珠聯璧合、妙語連珠、見解獨到，深深感染了在場聽眾。然而，更令臺下熱情洋溢的學子們驚奇的是那位外表優雅、充滿才情的年輕女教授居然是他們少年時代共同的偶像——曾經的天才少女田曉菲。

這位曾在中國紅極一時的神童詩人，9歲出版詩集，13歲被北京大學破格錄取。與詩人海子齊名的她在16歲時為北大90年校慶所作的《十三歲的際遇》被選入初三語文教材，成為千萬學子心中的偶像。18年前，田曉菲遠渡重洋求學，消失在人們的視野中。卻沒想到，這些年田曉菲已悄然完成了從詩人到學者的蛻變，她不僅在哈佛大學創造了很多紀錄，還在大洋彼岸演繹了一場才子佳人的傳奇故事。

唐詩為媒，北大才女哈佛偶遇愛情

田曉菲1971年10月出生于哈爾濱，后隨父母到天津，受從事文學工作的父母的影響，5歲就在天津市文聯大院學習古詩，9歲時出版了詩集《綠葉上的小詩》，12歲獲中國少年科學獎特別獎，13歲又出版了一本詩集《快樂的小星》，并成為中國作家協會天津分會會員。13歲這年，田曉菲還在讀初三即被北京大學英語系破格錄取，成為當時中國紅極一時的神童。

從北京大學畢業后，田曉菲遠赴美國求學，1991年獲得英國文學碩士學位后，年僅20歲的田曉菲來到哈佛大學攻讀比較文學系博士學位，成為哈佛大學歷史上最年輕的博士生。

剛到比較文學系，田曉菲就得知她的導師是美國著名漢學家斯蒂芬·歐文，中文名字叫宇文所安。一天，宇文所安約田曉菲到辦公室見面。推開辦公室的門，一股濃烈的煙草味飄了出來，屋內一個人手里握著一柄木制的煙斗，正怡然自得地吞云吐霧。田曉菲大吃一驚，要知道，在美國，室內都是禁止吸煙的，哈佛的規定尤其嚴格。而在宇文所安辦公室的窗戶上竟然安裝著一臺小型排風扇，以供他將煙霧排出去。這顯然是哈佛大學對他的特許，此人的特殊性與重要性可見一斑。

見田曉菲進來，宇文所安上下打量了她幾眼，示意她坐下。田曉菲被煙熏得迷迷糊糊，宇文所安說什么也沒聽太清楚，只管點頭答應。可是當宇文所安說“你的故事我知道，不過在我這里，聰明是最不值錢的”時，田曉菲猛地驚醒了，她抬頭直視宇文所安的眼睛，一字一句地說：“我會勤奮的，我知道如果一個人在十幾歲時寫了些一鳴驚人的東西，后來就暗淡下去，終其一生都被這些青少年時代的作品所定義，無論作為一個人，還是作為一個作家，這都是很悲哀的。”看著田曉菲眉下倔強的眼神，宇文所安微微一笑，這個女孩果然不同一般。

從宇文所安的辦公室出來，田曉菲決定了解一下給了她一個“下馬威”的教授。她找到宇文所安的著作，首先看到的是他的簡歷：斯蒂芬·歐文，中文名宇文所安，1946年生于美國密蘇里州圣路易斯市，1972年獲耶魯大學博士學位后執教耶魯大學。1982年任教哈佛大學東亞系、比較文學系，著述豐富，是哈佛最有聲望的漢學家。《初唐詩》、《盛唐詩》和《晚唐詩》三部研究唐詩的著作，在西方漢學界無人堪比。田曉菲決定就從這三部著作讀起，讀著讀著，她很快被深深吸引住了。一個外國人對中國古典詩歌語言的精微感覺，讓她驚嘆。從5歲開始讀詩的田曉菲自認為對中國的詩歌非常熟悉，也有自己獨到的理解，可是一個外國人對詩歌字字句句的推敲卻令她汗顏。

一天黃昏，田曉菲在校園遇到了散步的宇文所安。宇文所安邀她一起散步，田曉菲趁機講出自己對他的著作的理解。共同的愛好讓兩個人越談越投機，不知不覺天已經黑了。

經過這次長談，宇文所安對這位充滿靈氣的中國才女產生了好感，決定好好栽培她。隨著交往的深入，兩人幾乎無話不談。田曉菲發現嚴謹穩重的宇文所安其實有一顆頑童般的心，他經常不拘小節地和周圍人開玩笑。正因如此，20多歲的田曉菲和40多歲的宇文所安交流起來沒有絲毫的年齡距離感。

在宇文所安的悉心指導下，1998年，田曉菲順利博士畢業，到位于紐約州的柯蓋德大學東亞系擔任客座助理教授。1999年，又被康奈爾大學東亞系聘為中國古典文學助理教授。

離開哈佛后，田曉菲和宇文所安通過電子郵件繼續交流文學，他們都是對方作品的第一讀者。空間的分割，并沒有阻擋這對知音的交流，反而讓他們彼此更加珍惜。宇文所安發現田曉菲的影子越來越頻繁地光顧他的頭腦，每每夜深人靜，他的眼前都會不由自主地浮現出田曉菲的影子。他知道自己愛上這個中國女孩了。

運籌帷幄，文學達人搞定岳丈

一天，田曉菲照舊打開宇文所安的郵件，卻只看到一首寫知音難覓的詩。田曉菲細細讀過，心中閃過一種異樣的感覺。

第二天，田曉菲接到宇文所安的電話，宇文所安說：“我剛學會念一首詩，念給你聽。‘我不是星星的眼淚，也不是璀璨的明珠，我就是我，一滴純潔的甘露。很少人注意我，我不抱怨，那又有什么要緊？陽光嫵媚的清早，我會升華成一朵，美麗的潔白的云。’”這是田曉菲10年前做的詩，今天居然被宇文所安找出來，讓她心中百感交集。宇文所安念完后，輕輕地說：“你就是我心中那一滴純潔的甘露。”面對宇文所安的表白，田曉菲愣住了，接下來的一整天，田曉菲都心神不寧。

一個星期后的傍晚，田曉菲聽到有人敲門，開門一看，是宇文所安。他看起來有些憔悴，進門就說：“我晚上睡不著，干脆飛過來找你聊天，你不會拒絕吧？”那天，宇文所安和田曉菲談了很多，并第一次談起他的過去。宇文所安告訴田曉菲，14歲那年，他在巴爾的摩圖書館隨手翻閱，第一次看到了中國詩集，從那一刻起，他喜歡上了中國詩。在古籍堆里鉆研了數十寒暑，一般人只知道唐詩三百首，但是他讀過的唐詩卻已超過一萬首。宇文所安深情地說：“我現在才知道，從我愛上中國詩歌開始就注定了這場與中國才女的緣分，我多年與中國詩歌的苦戀都是為了能和你相遇。”這番話徹底打動了田曉菲。從此，這對戀人開始了康奈爾大學與哈佛大學之間漫長的戀愛。

很快，宇文所安和田曉菲開始商量結婚事宜了，可是要娶這位中國才女，得先通過未來岳父岳母的同意。一天，田曉菲試探著在電話里對父母說：“我有個男朋友，是個美國人。”電話那頭馬上緊張起來：“做什么工作的，外國人可靠嗎？”“是個教授。”田曉菲連忙說。“已經是教授了，那多大歲數了？你還年輕，千萬不要被人騙了。”父母更緊張了，嚇得田曉菲趕快打住，說：“爸、媽，我開玩笑的，別當真。”

誰知過了幾天，父母打電話說：“曉菲，爸媽想來看你了。”田曉菲明白，父母是不放心，要親自來考察未來的女婿。宇文所安得到情報，急切地向田曉菲打聽未來岳父母的喜好，準備提前做好準備。宇文所安認為要讓田曉菲的父母覺得自己非常尊重和喜歡中國文化，決定先突擊中文和中國飲食。

宇文所安本來就能說一些中文，所以第一點并不難。中國菜平時他也吃過一點，但田曉菲告訴他，吃中國菜首先要學會用筷子。要用慣刀叉的宇文所安拿筷子可不是件容易的事，一頓飯下來，菜都被田曉菲吃完了，宇文所安還在與一粒丸子較勁，逗得田曉菲眼淚都快笑出來了。苦練一個星期的筷子夾花生米，總算有點像模像樣了。接下來，宇文所安決定學做一樣中國菜，他選的是蒜頭雞翅，因為田曉菲說她母親愛吃，攻下丈母娘是最關鍵的。田曉菲負責品嘗和提意見，在她對雞翅徹底失去興趣后，宇文所安的這道菜總算做得對得起食客了。

一切準備就緒，田曉菲的父母也到了。田曉菲決定先不讓宇文所安出現，自己做好鋪墊，看情況再安排他們見面。果然，安頓下來休息好后，愛看書的父親就被女兒有意放在桌上的一本書給吸引住了，那是宇文所安的《初唐詩》，田曉菲故意翻譯了幾章精彩的內容放在書里夾著。田父果然上當了，他看得很入神。田曉菲問父親：“你覺得這個外國人寫得怎么樣？”田父說：“不錯，外國人能把中國的古詩讀得這么精細很難得。”又問：“作者叫什么名字？”“宇文所安。”田曉菲不動聲色地說。“還取了個這么怪的中國名。”田父嘀咕道。第二天是幾章《盛唐詩》，第三天是《晚唐詩》。這天吃飯時，田父忍不住埋怨女兒怎么不一本本翻譯完，那么一兩章讓他看著難受。

田曉菲覺得時機差不多了，決定安排宇文所安上門。田曉菲父母得知這天要見準女婿，一大清早就準備開了，但是當年齡和他們差不多大的宇文所安站在他們面前時，他們還是大吃一驚。接下來，田父鉆進臥室不再出來了。宇文所安像熱鍋上的螞蟻跟著田母轉來轉去，用剛學會的中文套近乎。田母拉不下面子，勉強應付著。田曉菲示意宇文所安不要著急。

吃飯時，等大家坐好，田父終于出來了。宇文所安熟練地拿起筷子，田父有些驚訝地抬頭看了他一眼。田曉菲趁熱打鐵，喊了一聲：“宇文所安，別客氣，嘗嘗我媽的手藝。”這一喊非同小可，田父吃驚地抬起頭盯著宇文所安，然后看看田曉菲。田曉菲趕緊說：“他就是宇文所安，那三部書的作者。他可是美國著名的漢學家。”田父知道上了女兒的當，半天沒做聲，過一會兒忍不住說：“這個中國名字怎么取的？”宇文所安趕緊解釋說：“‘宇文’是胡人姓，‘所安’則出自《論語》的‘觀其所由，察其所安’，名跟姓加在一起，有胡漢融合的意思。伯父，你覺得怎么樣？”田父心中不由得為這個獨特的名字叫好，口里卻說：“不怎么樣，聽起來還是像外國名字，怪怪的。”宇文所安急了，連忙說：“真的不好嗎？那怎么辦，這個中國名字比我的本名知道的人還多，我要改也來不及了。”見宇文所安一副認真的模樣，一旁的田母忍不住笑了。

第一次交鋒未分勝負。過了幾天，宇文所安邀請田曉菲父母去自己家做客。一走進宇文所安的客廳，立刻有一種回到中國的感覺。無論硬木座椅，還是柜子屏風，都是非常地道的明清老家具。墻壁上還掛滿了中國的字畫。田曉菲的父母立刻被吸引住了，一件件看得非常仔細，宇文所安見狀得意地一一介紹這些老家具的故事來歷。很快，交談的氣氛融洽了許多。

快到吃飯的時間，宇文所安親自下廚，中西結合地弄出了一桌子菜，其中就有他最拿手的蒜頭雞翅。田母很意外，忍不住稱贊道：“你居然會做中國菜。”田曉菲見狀，繪聲繪色地把宇文所安學用筷子、學做中國菜的過程講了一遍。田母忍不住笑了起來，田父的表情也放松了。他發現盡管宇文所安名聲顯赫，學識深厚，卻為人隨和、謙謙有禮，看上去十分可親、可愛。宇文所安見時機成熟，真誠地說：“遇到曉菲，我覺得找到了真正的知音，我們有共同的興趣，這真的是一種緣分。我愿意為曉菲做任何事。”

回到家，田曉菲向父母匯報了兩人的戀愛過程。田父嘆了一口氣說：“看得出來，宇文所安對你不錯，你們能在生活上和事業上互相幫助就好。你如果想好了就自己決定吧。”

得到了父母的應允，田曉菲一顆懸著的心終于放下來了。不久，她和宇文所安在哈佛舉辦了隆重的婚禮。

知音難覓，哈佛情侶比翼雙飛

婚后不久的一天，宇文所安告訴田曉菲一個好消息，鑒于她在中國文學上現有的成就和發展潛能，哈佛大學東亞系向她發出邀請，聘請她到東亞系擔任講師。

2000年，田曉菲接受了哈佛大學東亞系的聘請，重新回到母校，回到了宇文所安的身邊。

在家里，田曉菲和宇文所安開始了真正的婚姻生活。這時候，田曉菲發現婚前父母擔心跨國婚姻存在的文化障礙，在她和宇文所安之間并不是什么大問題。熟悉、喜愛中國文化的宇文所安很樂意欣賞和接受妻子身上體現出來的東方特色，而田曉菲也樂于通過中西文化的碰撞來啟發自己的靈感。語言和文化上的互補使他們在事業上相輔相成。田曉菲的英文作品常常讓宇文所安來作序，田曉菲則將宇文所安的英語著作翻譯到中國，讓宇文所安在中國擁有了更多的關注和讀者。

互為知音的他們在生活中相親相愛，學術上相輔相成，在短時間內成果豐厚，各自出版了多種學術著作，成為學術界令人敬佩的一對夫妻。

2005年7月，因學術成就斐然，田曉菲開哈佛先河，從講師跳過助理教授直接被破格提拔為副教授。2006年9月，田曉菲再次破格晉升為正教授，年僅35歲的她，成為該系歷史上最年輕的正教授。這對名滿天下的眷侶，常常雙雙被邀請出席學術活動。

2007年11月初，應復旦大學邀請，田曉菲和宇文所安到上海進行為期一周的訪學活動。其間，人們發現雖然宇文所安會說中文，當他發言時偶爾還是有點詞不達意或是夾雜英文，坐在身邊的田曉菲總會適時替丈夫翻譯兼補上正確的意思。每當這時，宇文所安就在一旁怡然自得地抽著煙斗，溫柔地看著妻子，兩人的默契羨煞旁人。

如今，田曉菲和宇文所安在哈佛大學這所著名學府里比翼雙飛，宇文所安也極力為推廣中國文化制定了詳細的時間規劃。沒有人懷疑宇文所安實現目標的可能性，因為這是一個為了理想永不停歇的男人，而且還有田曉菲柔情似水的愛情給他神一般的力量。

（本文謝絕轉載、摘錄）

編輯 / 雨 雪