給媽媽的信]

韓國總統李明博是一個極富傳奇色彩的人物。在他的人生成長過程和奮斗歷程中永遠激勵他前進的人就是媽媽。5月11日是母親節，本刊刊登這篇選自《經營未來：李明博自傳》中的給媽媽的信，以及網絡上廣為流傳的感動千萬人的漫畫，祝愿天下所有的母親節日快樂！

媽媽：

2007年12月20日凌晨的這個時間，我呼喚您。

媽媽，我的媽媽。

您的兒子成了這個國家的總統。就像我小時候您經常教導我的那樣，現在我成了一個真正能幫助鄰居、老人、弱者、需要工作的年輕人、皺紋日益增多的家長、白天工作晚上學習的產業主力軍以及這個國家所有國民的人。

昨天晚上確定當選的10點左右，我在汝矣島大國家黨競選總部發表了勝選致辭，回到家時已經12點多了。其間見了很多人，他們一致為我的當選而高興，而我卻深深感悟到給予我的歷史使命將是更大更重的。

媽媽，剛才在回家的路上，我突然想起小時候，您微笑著給我盛了滿滿一碗米飯，當時雖然您是微笑著，但眼睛里卻含著淚水……

那天就是我的生日，是媽媽您給予我生命的日子，12月19日。應該是我在浦項上小學二三年級的時候吧。

媽媽您經常對我說：

“明博啊，你已經長這么大了，該懂得為別人做事了。”

哪家鄰居有紅白喜事之類的，您總是讓我過去幫忙，還叮囑我說：

“干活賣力點，但絕對不能吃人家的東西，一口水也不能喝。”

那時候我雖然不明白媽媽的意思，但我還是按您的話去做了。其實，在別人家碰釘子的次數也不少，但我怕媽媽您難過，沒告訴您。有的人家以為我不是去幫忙，而是去混飯吃的，所以看我的目光都是冷冰冰的。我覺得委屈，心里也抱怨過；但是后來，我懂得了媽媽的心意。雖然我們很窮，但我們還是可以堂堂正正地去幫助別人，甚至幫助富人。在時時刻刻擔心溫飽的處境中，媽媽把我培養成了一個心靈富足的人。所以后來在社會上，無論遇到多么位高權重的人，我都可以毫不畏縮、堂堂正正地說出自己的信念。

在小時候那么貧窮的狀況下還能對鄰居有所幫助，這一點讓我養成了很好的習慣，即不是從他人那兒得到些什么，而是相反的給予別人的習慣。把別人的困難當成自己的那種助人為樂的態度也是因為有了當時的體驗。正是從那時候起，我養成了設身處地為他人著想的習慣。

媽媽，如果不是您的教導，我怎么能在一生中遇到那么多幫助我的人呢？您的那句“和從別人那兒得到相比，給予別人才是更幸福、更有價值的”的話，比起這世界上任何學校的教育更有價值。

媽媽，您還記得那一年，我因為“6·3”示威活動被關進西大門監獄，您來探視我的情景嗎？

見面后您就問我：“你學習嗎？禱告嗎？讀《圣經》嗎？”

媽媽，我永遠記得您當時含著眼淚的樣子，我知道這三個問題是您內心最深處對我的牽掛，是我平生難以忘記的沖擊性話語。

然后，您只對我說：“我相信你。按照自己的信念去做吧，我會為你祈禱的。”沒有問一句我的身體、我在獄中的情況，您就轉身走了。

媽媽，我永不能忘記您的祈禱：

“我們的博，希望他健康成長。”

從我出世，到您離世，二十多年如一日，每天凌晨為我祈禱。正是這祈禱，成就了今天的我。到現在，您的那些禱告還在我的耳邊縈繞著。每當想起媽媽的那禱告，我就精力充沛。

您對我的教導幾十年來一直鞭策著我。我在12月7日發表了捐出全部財產回報社會的聲明，也是因為有您的教導。有人嘲笑說這是為總統選舉拉票而玩弄的權術，但您知道我不是這種人。我會遵守這個約定的，因為這也是跟您的約定啊。

請媽媽監督我。

我要遵照您的話，做一個為國家獻身、沒有任何私心的總統。

我將要做的事情很多：

我要用戰勝不堪回首的貧窮的經驗，建設一個讓那些努力工作的人能成功的國家；

要在這個國家消除貧窮，讓所有人都過上幸福的生活；

要把國民放在首位服務于他們，讓我們的國家充滿生機；

要使我們國民朝著再次繁榮的目標奮勇前進。

媽媽，我會一直在前面，竭盡全力飛奔的。

只要我還有些力氣，我會不停息地奔跑的。

媽媽，我愛你！

2007年12月20日凌晨

明博敬上`