韓國三人三色給中國話劇一點顏色

面粉做成的蛇型皮鞭抽打著因罪惡感窒息的麥克白夫人墮入痛苦不能自拔。——《麥克白夫人》通過豐富的道具、實驗色彩濃厚的音樂感染震動每一個觀者。

下等兵沃伊采克被強大的大尉和醫(yī)生控制，精神錯亂，殺死唯一的戀人“瑪麗”后選擇自殺。——默劇《沃伊采克》探討的是人們都在自己制造的文明利器下，逐漸走向自滅。

家徒四壁，酗酒的父親與“混混”兒子無休止的爭吵，兒子揀來的女友——肥胖的癲癇患者癱在地板上抽搐?！肚啻憾Y贊》描述的是因貧困和寂寞而彷徨的年輕人青春殘酷物語。

毫無疑問，7月北京的話劇舞臺上韓國當代戲劇演出站“三人三色”分外奪目。三部實驗性強而主題殘酷壓抑的作品展現(xiàn)的是鄰邦韓國話劇演出水準。然而，這三部對于觀眾來說“相當先鋒”的戲誕生已有10年歷史，不禁讓我們反思目前國內(nèi)演出市場的小劇場話劇現(xiàn)狀，熱演的世俗調(diào)侃系列、情感搞笑篇章對于催生高質(zhì)量小劇場話劇到底能產(chǎn)生多大助力？又或者反省是否我們的社會太缺乏對小劇場話劇的關(guān)懷？

新作在褒貶口水中成長

正在中央戲劇學院攻讀博士的張慧媛女士是本次交流演出的策劃人之一，2002年來到中國留學，那時候小劇場話劇正是萌芽發(fā)展期?！氨本┤怂囆?、青藝劇場是我們常?？磻虻牡胤?，林兆華、孟京輝、李六乙的戲我都非常喜歡。但是與首爾相比，北京的小劇場太少了”。

張慧媛告訴記者，僅僅首爾大學路上就有100多個小劇場，路邊走過的人都會被各色話劇傳單“打擾”，而且這些演出劇團全靠商演自負盈虧，只有戲劇獲得觀眾口碑才能維持，于是大量的新戲不斷創(chuàng)作不斷死亡，能在市場中站穩(wěn)腳跟的必然是在觀眾褒貶口水中成長的精品。據(jù)說這次“三人三色”三部作品初登舞臺也讓觀眾咂舌，而在今年3月韓國“藝術(shù)殿堂”劇場開館20周年紀念日上，《麥克白夫人》作為觀眾和評論界推選出來的最高水平戲劇作品再次登臺，又創(chuàng)下每天座無虛席的記錄。

政府基金成經(jīng)濟后盾

與流行音樂、電影這些大眾藝術(shù)相比，話劇的窄眾性決定了其在贏利方面的弱勢?！耙肟垦菰拕≠嶅X，基本上可能性很小?！睎|方先鋒劇場傅維伯經(jīng)理是近年來小劇場話劇發(fā)展的見證人?！叭卞X是擺在我們面前的實際問題，一部戲的啟動資金起碼要10萬，往往就是導演本人的積蓄全投進去，政府如果能在經(jīng)濟上幫上一把，對推進小劇場話劇發(fā)展具有關(guān)鍵作用”。

1999年，孟京輝曾掀起一股小劇場話劇熱，但10年過去了，現(xiàn)在北京小劇場話劇生態(tài)環(huán)境并沒有明顯改善，2005年發(fā)生的北劇場關(guān)張事件無疑雪上加霜，民間戲劇成長土壤的貧瘠與韓國相比相形見絀。張慧媛介紹，在韓國，劇團投資多來源于政府基金，比如說一個戲制作費用是30萬元，政府會給三分之一或者二分之一，其他的費用要自己去籌集。企業(yè)財團的投資比較少見，比如2006年，張慧媛曾與46個韓國駐華企業(yè)洽談資助5部韓國話劇來中國演出，但都遭到拒絕，最后100多萬全由自己埋單?！把莩龇错懞芎?，引起了政府關(guān)注，今年全部由政府組織，不用操心錢的事情確實輕松不少”。為了扶植話劇產(chǎn)業(yè)，韓國政府在納稅方面制定了優(yōu)惠政策，除了規(guī)模比較大的音樂劇演出公司，一般劇團和策劃公司基本上是免稅的。所以韓國的小劇團總像野草一樣，今天倒閉了幾

家，明天又被“春風吹出”幾家。

職業(yè)精神彰顯軟實力

此次三人三色也吸引了業(yè)內(nèi)林兆華、王曉鷹等導演的注意，大家一致褒揚：韓國小劇場話劇貴在對一部戲精華的把握，演出中的拿捏與釋放非常精準，善于把現(xiàn)實生活融入戲劇，帶著現(xiàn)代的眼光與理解重新詮釋一部戲劇。比如《麥克白夫人》，根據(jù)莎士比亞《麥克白》的改編作品，導演完全超脫原劇而用女性的獨特視角全新解讀，這種移植方式早已超越僅僅模仿引進的階段。

由于缺乏俯視型舞臺，無法充分傳遞話劇的震撼給觀眾，原定于在9個劇場演出的《麥克白夫人》寧可放棄演出機會，最后終于經(jīng)過協(xié)商使演出在東方先鋒劇場得以實現(xiàn)。為了保證最佳演出效果，道具中所用的150公斤黃土都是通過大使館輾轉(zhuǎn)從韓國空運而來，面粉也是從韓國進口。這種細節(jié)看似小題大做卻也反映了韓國人對待藝術(shù)一絲不茍的職業(yè)精神。

多年來，韓國人對于中國戲劇并不了解，張慧媛也常常面臨這樣的誤解：你在中國6年都在學習京劇嗎？為此，2006年張慧媛也曾聯(lián)絡將孟京輝《戀愛的犀?！钒嵫莸巾n國的小劇場，也曾邀請?zhí)锴喏螌а輬?zhí)導韓國演員演出《生死場》，效果出奇的好，越來越多的年輕人也開始了解到中國話劇?！皩?，我們還計劃建立中韓小劇場話劇工作坊，讓兩國的導演和演員多合作，在碰撞中產(chǎn)生更多靈感?！睆埢坻抡f。

■