中英戲劇交流撞出火花

11月23日下午，英國大使館文化教育處在典雅的北京皇家糧倉舉辦了“英國新潮戲劇展”戲劇制作論壇。中英戲劇同行從不同角度分別就戲劇的創作制作過程、如何支持和推廣實驗戲劇、劇團的創建、項目籌款等話題進行探討，為我國戲劇工作者提供了戲劇創作和制作方面難得的交流機會。

論壇上，英國最具影響力的戲劇孵化機構英國巴特西藝術中心（Battersea Arts Center）藝術總監大衛·加布介紹了該中心如何支持藝術家創作、推廣新戲。

BAC坐落于巴特希古老的市政廳內，那里是一個知名的劇場空間。該中心憑借得天獨厚的場地資源，不定期舉辦展示之夜，讓新人新劇從零開始（Scratch/零起點計劃），在話劇初創期即接受觀眾考驗。BAC引導新劇目在不同的創作時段逐步完善創意想法。中心一共有10個制作人，這些核心人物和藝術家之間是“蜂窩拓展關系”（取名于市政廳的裝飾圖案），互相緊密聯系，制作人提供創意、項目支持，藝術家從BAC得到財務支持。當劇目比較豐滿成熟，中心將幫助藝術家推廣、參加藝術節以得到更多關注，有潛力的劇目最后則會作全球性的巡回演出。

本次“英國新潮戲劇展”頗受好評的《歇斯底里》就是成功的例子。巡沙劇團這部處女作在BAC和南丁格爾劇院花了一年半制作，演員本身又是自己的制作人，在零起點計劃中將觀眾反饋融入劇目創作，邊演出邊啟發邊修改，幾乎每次都有20％的原有想法被淘汰。主創人員坦白從沒想過籌資問題，因為BAC的零起點計劃幫助劇團向藝術理事會、私人基金會、潛在的出資機構申請資金。在2006年愛丁堡藝術節上，根據詩人艾略特同名詩改編的《歇斯底里》技驚四座，目前該劇已經在英國各地巡演，并到多個國家演出。

中國國家話劇院東方先鋒劇場經理傅維伯，則提到中國的戲劇生態環境和英國有著巨大差異。國有體制的大劇場雖然有政府撥款，給予新人新劇的發展空間卻不大。北京人藝小劇場在建成開始之初非常艱難，推廣新劇目需要克服重重阻力。“如今我們國家并不缺少戲劇人才，而是缺乏磨練、展示的平臺。大師也是要一步步成長過來的，”傅維伯語重心長地說到。相比之下，英國巴特西藝術中心的零起點計劃就是一個培養創作者的有效做法，所以：“東方先鋒劇場在常規發展之外，關鍵是和創作者做有機溝通”。據傅維伯透露，明年北京國際當代藝術節將有來自丹麥的6部戲劇來華演出，同時在談判中簽訂好3個中國劇目去丹麥演出交流。

本次戲劇展主辦方，北京云漢文化交流有限公司總經理崔洋的發言，痛斥了無個性化的民營演出機構：沒有長期計劃，有利潤可圖就去做，導致惡性競爭。對于觀眾提問在公司致力引進西方優秀藝術演出之外，是否有國內戲劇的出口計劃，崔洋回答仍沒找到滿意劇目。

與英國同行充足的資金來源相比較，國內融資渠道則相當難找。在之后的自由討論環節上，導演孟京輝帶頭就“小劇場戲劇的融資來源和盈利模式”進行了熱烈討論。

此次戲劇制作論壇，通過與英方同仁探討戲劇制作的多個方面，我國戲劇界人士加深了對英國當代戲劇成熟體系的了解，同時看到我們自身的不足之處，特別是在藝術家展示平臺、資金來源、觀眾開發程度上的欠缺。這些難題卻激勵我們戲劇工作者在如今尚未產業化的大環境下，用創新思維去做得更好。■