巴比倫塔

據說剛有這個世界時，上帝讓人類造一座塔，叫巴比倫塔。當時世界上的人說的是同一種語言，交流起來沒有困難，所以干起活來飛快，工程進展神速。上帝看在眼里，急在心里，覺得如此這般下去，人類會意識到自己的力量強大無比，上帝就不能把他們握在手里捏扁捏圓了。上帝費盡心思，想了一招。他讓世界上的人說很多種語言，互相不能溝通，于是有了誤解，爭斗，乃至戰爭。于是那巴比倫塔一直沒能造好，世界上的戰爭一直到現在也沒停止。好萊塢有部片子叫《巴比倫》，講的就是因為語言的誤解導致了人物命運的改變。

我去過很多非英語國家。我注意到，在這些國家，如果一個外來人講英語，當地人用英語作答時，臉多半緊繃著，表情緊張。如果那個人開始說當地的語言，人們的表情就會突然松懈下來，不由自主地露出笑容。這并不說明那些人的英文熟練程度如何，而是人們在用一種不屬于自己的語言交流時，總感到一種不踏實和不安全，他們不知道自己想要表達的意思，是否真的通過這種陌生的語言準確地傳達過去了。而人們對一種文化真正的了解和溶入，也只能建立在通曉那種語言的基礎上。因為很多文化的東西，離開了自己的語言，也就失去了它的韻味和活力。

我在資料館看過一段沒經過剪輯的二次世界大戰停戰談判的資料片。看了幾遍才明白，當時不是雙方的將軍們想停戰，實在是雙方的翻譯想。翻譯們明白是世界上千千萬萬人的鮮血和生命，把自己引導到了談判桌前?！?br>