新版００７糾錯(cuò)會(huì)

楊曉春

如今回想起來，生活里面很多樂趣恰恰來自很多不經(jīng)意之處。

我，一個(gè)如果不忙時(shí)候，喜好一頭扎進(jìn)電影院，碰上什么電影都看的人，最近會(huì)大力推薦《007大破量子危機(jī)》作為給學(xué)生的地理糾錯(cuò)教科書。

看的電影是英文字幕版。其中的地名翻譯錯(cuò)得令人瞠目。在意大利托斯卡那小鎮(zhèn)錫耶納(Siena)的那場(chǎng)戲，字幕剛赫然打出“西耶鎮(zhèn)，地中海”，正莫名其妙之際，鏡頭一轉(zhuǎn)，看見錫耶納標(biāo)志性的紅色鐘樓跳入眼簾。

下個(gè)鏡頭便是錫耶納歷史悠久的Palio——世界上最短距離的賽馬會(huì)，就在貝殼廣場(chǎng)上舉行。

先不說這個(gè)“西耶鎮(zhèn)”是聞所未聞的地名翻譯，錫耶納離地中海邊開車還尚需3個(gè)小時(shí)。

到后來更是越來越離譜。字幕打出“阿拉斯加”的時(shí)候，其實(shí)場(chǎng)景乃是俄羅斯的喀山(Kazan)。兩者相差更是十萬八千里。

片子里面的主要場(chǎng)景：恐怖組織圖謀顛覆的國家玻利維亞，竟被翻譯成“玻利(群)島”。玻利維亞是個(gè)南美內(nèi)陸高原國家，不知何時(shí)成為了群島?在玻利維亞首都拉巴斯的一場(chǎng)戲，則索性根本沒有城市地名翻譯。

今年以來，在這個(gè)社會(huì)，普通民眾要反復(fù)就常識(shí)和底線問題糾纏良久。無數(shù)理所當(dāng)然的常識(shí)，比如牛奶不能加有毒化合物、校舍建造不能偷工減料、鐵道部有合理盡快運(yùn)送旅客的義務(wù)，到后來都變成老百姓需要花很長時(shí)間和很多精力才能搞明白的大命題。現(xiàn)在連一部電影里的普通地名都存心不讓大家搞清楚，讓人開始懷疑審片機(jī)構(gòu)背后是否另有我等不能理解的深意。

下面，就進(jìn)行簡明《007大破量子危機(jī)》旅游地理糾錯(cuò)入門課。

第一幕主場(chǎng)景，乃是在托斯卡那古鎮(zhèn)錫耶納。錫耶納曾是托斯卡那重鎮(zhèn)，一度和佛羅倫薩爭該地區(qū)之牛耳。片中作為蒙太奇出現(xiàn)的賽馬會(huì)，是在坎普廣場(chǎng)舉行。坎普廣場(chǎng)被稱為全歐洲最美麗的廣場(chǎng)。這個(gè)貝殼形的廣場(chǎng)上的孩子，某個(gè)夜雨剛剛開始的時(shí)候，曾在我的底片上留下移動(dòng)的影像。那時(shí)燈光初上，孩子的身影有異樣的溫暖。

白天的錫耶納有石質(zhì)之關(guān)。老巷和墻壁上，有無數(shù)歲月細(xì)節(jié)。坎普廣場(chǎng)仿如磁石，吸收古鎮(zhèn)最終的人流。這個(gè)扇貝形的廣場(chǎng)位于城鎮(zhèn)的中心和最低點(diǎn)，感覺很像一個(gè)古羅馬的劇場(chǎng)。在一年兩次的palio——賽馬節(jié)期間，每年7、8月，人們?cè)谶@里為各地區(qū)的榮譽(yù)而賽，這是全意大利最著名的傳統(tǒng)節(jié)慶。如同西班牙潘普羅納的奔牛節(jié)(san fermin)一樣，這是歐洲最引人入勝的傳統(tǒng)節(jié)日。這個(gè)賽馬節(jié)也是世界上賽程最短的賽馬節(jié)。本次007的拍攝，錫耶納市政府贊助了100萬歐元，讓全球觀眾了解錫耶納之關(guān)。

第二幕的布雷根茨(Bregenz)，是我最喜歡的奧地利小城之一。只是在一次從瑞士開車回維也納的半路上，簡短停留過兩天，但是博登湖(又譯康斯坦茨湖)邊的美景讓人放松，那天晚上的月亮，倒映在平靜的湖上，仿佛紙剪而成。空落的舞臺(tái)寂寥地布在湖上，等著屬于自己的時(shí)節(jié)。

一直很想看又一直沒有時(shí)間去看的，就是夏天的布雷根茨藝術(shù)戲劇節(jié)。這里有歐洲最大的湖上舞臺(tái)，就是電影里出現(xiàn)的那個(gè)舞臺(tái)。坐落在博登湖東面，布雷根茨被群山環(huán)抱，向南部和西部廣闊地伸展。上演歌劇、音樂劇，效果迷幻。藝術(shù)節(jié)劇場(chǎng)(Festspieihaus)，會(huì)議中心也就在舞臺(tái)旁。

到訪者如果有空，坐落在考馬克廣場(chǎng)(Kornmarktplatz)的福阿爾貝格州立博物館可以幫助人們了解這一地區(qū)的歷史。布雷根茨的上城(Oberstadt)還保留著中世紀(jì)的風(fēng)格。從馬丁塔(Martinsturm)(建于1600年左右，現(xiàn)為地方博物館)上，游客可以欣賞到美麗的布雷根茨城和博登湖的全貌。

其實(shí)布雷根茨湖上舞臺(tái)的魅力不止于此。影片里上演普契尼的《托斯卡》，除了夏天，冬天在冰封的湖面上也有冰雪舞臺(tái)的《托斯卡》上演。遙想下，托斯卡從冰天雪地的城墻上一躍而下，那又當(dāng)是什么樣凄美的場(chǎng)景。

后半部電影的重頭戲在玻利維亞，沙漠里的旅館應(yīng)該是搭出來的布景。我本希望能在電影里看到玻利維亞一側(cè)的的的喀喀湖，或者是有名的“鳥猶尼”鹽湖——世界上最大的干涸鹽湖，無印良品曾在那里拍攝名為“虛無”(Emptiness)的廣告。結(jié)果都沒有。玻利維亞和秘魯中間隔的的喀喀湖相望。片中的印第安人放牧羊駝，安第斯山脈藍(lán)天高遠(yuǎn)，對(duì)于曾經(jīng)穿行秘魯?shù)奈沂侨绱耸煜ぁ?/p>

如今的電影，常常帶動(dòng)拍攝地的旅游熱潮。《魔戒》之后，新西蘭成為熱門目的地。而最新的《海角7號(hào)》，就使恒春成為時(shí)下最時(shí)髦的臺(tái)灣旅行目的地。

在007系列電影這樣擅長全球取景的大制作片中，更是如此。只是這次潛在的中國游客，卻沒想到要被吸引到莫須有的“西耶鎮(zhèn)”去了。電影里糟糕之極的翻譯，如同一發(fā)炮彈從天而降，震起漫天塵土和煙霧，讓我們看世界的目光再次迷糊了一小會(huì)兒。