“綠云”是“墨綠色的云彩”嗎？

【摘?搖 要】《阿房宮賦》“綠云擾擾”中“綠云”一詞，不應(yīng)譯為“墨綠色的云彩”，而應(yīng)譯為“烏黑的云彩”。

【關(guān)鍵詞】《阿房宮賦》；綠云；烏黑的云彩

在《阿房宮賦》的備課過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)教師參考用書(shū)《全日制普通高級(jí)中學(xué)（必修）語(yǔ)文》第三冊(cè)（人民教育出版社2003年版）將“綠云擾擾”翻譯成了“墨綠色的云彩紛紛擾擾”，不禁心生疑惑：“綠云”是“墨綠色的云彩”嗎？帶著這個(gè)疑問(wèn)，筆者查閱了另外幾個(gè)版本的參考書(shū)，《高中文言文同步全解全譯》（張銀華主編，珠海出版社2004年版）和《高中文言文譯注及賞析》（吳銅運(yùn)主編，長(zhǎng)春出版社2005年版）與教參的翻譯一致，均將“綠云”譯為“墨綠色的云彩”，《文言文精解（合訂本）》（干曉穎主編，中國(guó)青年出版社2004年版）譯為“墨綠的云朵”，而《新編中學(xué)文言文譯解（高中版）》（易維農(nóng)主編，北京師范大學(xué)出版社1993年版）則將“綠云擾擾”譯為了“（色似）烏黑的彩云紛擾”。那么，“綠云”到底應(yīng)該如何理解呢？

筆者在資料搜集中發(fā)現(xiàn)，在古代作品中“綠云”一詞隨處可見(jiàn)，如：

宋家宮樣髻，一片綠云斜。（白居易《和春深二十首》）

夢(mèng)破南樓，綠云堆一枕。（陸游《清商怨·葭萌驛作》）

春夢(mèng)斷，臨鏡綠云撩亂。（高明《琵琶記》第五出）

綠云冉冉粉初勻，玉露泠泠香自省。（王夫之《玉樓春》）

另外一個(gè)與“綠云”意思相近的詞“綠鬢”也大量見(jiàn)諸古代作品中，如：

沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。（李白《怨歌行》）

愁來(lái)望遠(yuǎn)煙塵隔，空憐綠鬢風(fēng)吹白。（孟郊《望遠(yuǎn)曲》）

綠鬢蒼顏同一醉。（蘇軾《定風(fēng)波》）

在以上文句中，“綠云”、“綠鬢”都是“黑發(fā)”的意思。

《辭海》（1999年版縮印本，上海辭書(shū)出版社2002年版）對(duì)“綠云”的解釋是“比喻女子烏黑的頭發(fā)”，在以上幾種參考書(shū)的翻譯中，只有易維農(nóng)先生的觀點(diǎn)與它基本一致。

與“綠云”、“綠鬢”相似，用“青”、“綠”表示黑色的例子在古代大量存在，如“云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙”（《夢(mèng)游天姥吟留別》）中“青青”意為“黑沉沉的”；“朝如青絲暮成雪”（《將進(jìn)酒》）中“青絲”指“黑發(fā)”；“青睞”、“青眼有加”均來(lái)源于阮籍“青白眼”（人教版高中語(yǔ)文讀本第二冊(cè)《魏晉士人軼事四則·阮籍不拘禮法》：“籍又能為青白眼，見(jiàn)禮俗之士，以白眼對(duì)之。”）的典故，“青眼”即“黑眼”，此處，“青”也是“黑”的意思。

因此，“綠云”應(yīng)當(dāng)翻譯成“烏黑的頭發(fā)”或“烏黑的云彩”。

教參作為指導(dǎo)廣大中學(xué)語(yǔ)文教師備課的工具書(shū)，不應(yīng)該犯這種低級(jí)錯(cuò)誤。筆者認(rèn)為在教參再版時(shí)將“綠云”翻譯成“烏黑的云彩”更為妥當(dāng)。