關于“堰塞湖”的讀音
2008-04-29 00:00:00應學鳳
中國科技術語 2008年5期
《中國科技術語》編輯部：
2008年5月12日，中國四川汶川地區發生了8.0級地震，并引發了一系列的地質災害，堰塞湖災害就是其中之一。但在新聞報道中，筆者發現一些媒體主持人、播音員、記者在播報“堰塞湖”時，有幾種不同的讀法，有的讀成yn sè hú，有的讀成yn si hú，有的讀成yn si hú。到底哪種讀法是正確的呢？筆者翻查詞典，發現《現代漢語詞典》《現代漢語規范詞典》《辭源》《辭海》《漢語大詞典》等幾部詞典都沒有收錄該詞。后來筆者想到在寫新詞新義方面的文章時用過的臺灣詞典，于是又在線檢索了臺灣出版的《重編國語辭典修訂本》（http://dict.revised.moe.edu.tw），果然，該詞典已經收錄“堰塞湖”：
這與筆者根據“塞”的字義推測其讀音的結果一致（該短文已投往某雜志）。
2008年6月底，筆者收到《中國科技術語》2008年第3期。令人欣喜的是，在《探討與爭鳴》欄目，有兩篇探討“堰塞湖”讀音的文章，能這么及時刊載這類文章，非常難能可貴。尤其是《解讀“堰塞湖”》，分析十分清楚。從“塞”的意義入手，認為“塞”的“sè”和“si”兩種讀音是文白兩讀，很有說服力，也與《重編國語辭典修訂本》的注音一致。
讀者 應學鳳 杭州電子科技大學
2008年9月10日
