在奧運體育項目名詞發布會上的講話

同志們、朋友們：

很高興參加由全國科學技術名詞審定委員會和國家語言文字工作委員會聯合舉辦的奧運體育項目名詞發布會。規范使用體育項目名詞，對于弘揚奧林匹克文化，促進國際體育交往，對于成功舉辦高水平、有特色的北京奧運會，實現中華民族的百年奧運期盼，具有十分重要的意義。這里，我謹代表新聞出版總署，向全國科學技術名詞審定委員會、國家語言文字工作委員會和商務印書館共同編譯奧運體育項目名詞工作取得成功致以衷心的祝賀！向參與這項工作的專家、學者、編輯付出的辛勤努力致以誠摯的謝意！

舉辦奧運會，是中華民族的百年期盼，是海內外中華兒女的共同心愿，也是我們對國際社會的鄭重承諾。辦好奧運會，使用符合國際通行慣例的體育名詞術語來溝通賽事情況，做好媒體服務和管理工作，是一項重要的基礎性工作，也是我們實現科技奧運、人文奧運理念的重要標志。在全國科學技術名詞審定委員會和國家語言文字工作委員會的聯合組織下，我國體育、術語、翻譯、語言等領域專家通力合作，編譯了涵蓋第29屆夏季奧運會28個體育項目、9000余詞條、中英法西4種語言的《奧運體育項目名詞》，這既是一部極具應用價值的工具書，也是一部有特色的奧林匹克百科全書。其重要意義在于以下幾點：一是體現出了各國之間多元化的承載和交融，闡釋了奧林匹克文化的內涵；二是奧運體育項目名詞的公布，標志著我國體育術語與國際接軌，進一步規范化、國際化；三是為體育愛好者和從業者規范使用奧體項目術語提供了科學依據，將進一步促進我國奧運體育項目術語普及，增進國際體育文化的廣泛交流。我們相信，北京奧運會期間，隨著國際通用體育項目名詞的使用與推廣，各國之間多元文化必將得到廣泛的交流與交融，和諧共享、兼容并包的人文奧運精神與理念將得以實現。

剛才，劉青同志通報了奧運體育名詞自2007年3月編譯、編撰以來所做的主要工作及其進展情況。我作為全國科技名詞委副主任（也是北京奧組委委員），對奧運體育名詞公布工作一直都非常關注，劉青等同志也曾多次向我介紹過有關情況。我感到，奧運體育名詞編譯工作涉及的面非常廣，工作量很大，今得以出版實屬不易。在編譯過程中，全國科技名詞委和國家語委為了確保質量、打造精品力作，大膽創新，積極探索和積累了不少好的經驗和做法。如為確保發布名詞的權威性，其術語集藍本來源于西班牙加泰羅尼來術語中心，使編譯和發布的名詞在系統性和全面性上有了保證；如聯合組織了大批專家、學者參與了這項工作，使名詞發布蘊涵了專家集體的智慧，代表了學科最高標準。編譯過程中始終遵照科學、民主和嚴謹的原則，僅審查會就開了20多次，充分體現了嚴謹、嚴肅、嚴格的治學精神。此外，奧運體育名詞由具有百年歷史、底蘊深厚、以嚴謹著稱的商務印書館出版和發行，保證了所發布名詞具有一流的出版質量。應該說，大家以對北京奧運會成功舉辦的極大熱情和對歷史高度負責的態度，積極投身到奧運體育名詞研究、編譯、出版工作之中，克服了種種困難，做了大量工作，取得了優異成績。北京奧運會之后，全國科技名詞委還將在這部奧運體育項目名詞的基礎上，進一步開展體育專業名詞的審定和公布工作，全面規范體育名詞，努力促進中國體育事業的健康發展。

規范體育名詞工作是科學技術術語規范事業的重要組成部分。多年來，國家一直高度重視科技術語規范工作，早在1985年專門成立了全國科學技術名詞審定委員會，組織一流的專家學者，打破學科、行業、地域的界限，按照統一的審定原則與方法來開展科技術語規范工作。近年來，全國科技名詞委在以全國人大副委員長、中科院院長路甬祥同志為主任的常委會的領導下，依靠各分委員會和廣大專家學者，以及專職工作隊伍的共同努力，在拓展新的學科名詞工作領域、推進名詞的審定和公布以及出版等方面取得了重大進展。目前，全國科技名詞委共組建了70個學科名詞審定委員會，已公布了天文學、物理學、醫學、航天科學技術等70多個學科規范名詞，出版了10種海峽兩岸科技名詞對照本，聚集了我國各學科領域3000多位著名的專家學者開展工作，其中包括200多名兩院院士，他們的學術造詣代表著我國科學技術發展的最前沿水平，為我國科技發展和文化傳承作出了重要貢獻。

新聞出版業作為文化傳承的重要行業，在推動社會主義先進文化繁榮發展的同時，也直接促進了包括科學技術名詞在內的語言文字事業的進步。應該看到，目前新聞出版行業對科技名詞尚未做到統一規范使用，一些不規范、不準確應用科技名詞的現象還普遍存在。因此，這次奧運體育項目名詞的發布不僅對北京奧運會成功舉辦意義重大，對于新聞出版行業規范使用科技名詞也是一次十分有力的推動。為此，希望全國新聞出版單位把握好契機，在今后的規范科技名詞工作中，做好以下幾點：

一是要廣泛宣傳科技名詞規范的重要性，進一步提高科技名詞工作的影響力，要把宣傳和應用結合起來，營造科技名詞規范使用的良好輿論氛圍，培養規范使用科技名詞的良好習慣。

二是要在新聞出版領域中規范使用科技名詞，特別是在工具書和大專院校、中小學教材編輯出版中，要做好已公布的各學科名詞的應用工作。

三是要在國家級出版物評獎中，把規范使用科技名詞作為評獎的重要標準，作為衡量該書質量的重要指標，引導出版行業規范使用科技名詞。

四是要在新媒體廣泛推廣應用科技名詞，把科技名詞應用與先進的網絡搜索結合起來，形成便捷實用的網絡工具，促進科技名詞的有效推廣。

新聞出版總署將一如繼往地重視和支持科學技術名詞規范事業，努力為推廣應用工作提供良好的條件。

同志們、朋友們，相信在社會各有關方面的大力支持下，經過大家的共同努力，我們一定能夠做好奧運體育名詞推廣應用工作，一定能夠做好科學技術術語的規范工作，一定能夠為推動我國科技事業、文化事業的健康發展作出應有的貢獻。