航天、空間與太空幾個(gè)詞的使用

1.漢語中航天、空間和太空的使用

錢學(xué)森同志是中文“航天”這個(gè)中文詞的命名人。他將地球大氣層以內(nèi)稱為空，將大氣層以內(nèi)的飛行活動(dòng)稱為航空；大氣層以外和太陽系以內(nèi)的空間稱為天，在大氣層以外、太陽系以內(nèi)的人類飛行活動(dòng)稱為航天；太陽系以外稱為宇，太陽系以外的人類活動(dòng)稱為航宇。由于人們到太陽系以外的活動(dòng)很少，大家對(duì)“航宇”這個(gè)名字并不熟悉。而“航天”這個(gè)詞則使用得很廣泛，“航天”特別強(qiáng)調(diào)的是人在大氣層以外的飛行活動(dòng)，是一個(gè)動(dòng)詞，對(duì)應(yīng)的英文是space flight。

“空間”和“太空”當(dāng)表達(dá)“大氣層以外領(lǐng)域”時(shí)，在英文中同為一個(gè)詞（space）。古代中國人不知道空與天之分，有無空氣之分，把地面以上的領(lǐng)域都認(rèn)為是空間，只是到了近代，為了區(qū)別空中，定義大氣層以外領(lǐng)域?yàn)榭臻g。但“生存空間”“個(gè)人空間”中的“空間”有另外的解釋，對(duì)應(yīng)的英文為sphere。空間是一個(gè)名詞，在中文有多個(gè)義項(xiàng)。而太空則是專業(yè)名詞，專為“大氣層以外領(lǐng)域”所用。

2.幾個(gè)詞的使用建議

空間與太空兩個(gè)詞在表達(dá)“大氣層以外”時(shí)詞義重疊，可以互相取代，由于空間有多項(xiàng)含義，建議用太空代替空間。但空間使用時(shí)間已經(jīng)很長，不易統(tǒng)一，例如空間法學(xué)會(huì)稱為太空協(xié)會(huì)，中國空間技術(shù)研究院改為中國太空技術(shù)研究院等恐怕很難。

名詞與動(dòng)詞不可互相取代，名詞與動(dòng)詞將并存。“航天”有自己特殊的使用范圍和領(lǐng)域，可以與太空并列使用，用在人為主體的太空活動(dòng)中，用航天，例航天員、航天器等。

周曉飛：中國航天科技集團(tuán)公司科技委，100037