“山寨”新義說略

“山寨”本是一個很普通的詞，《現代漢語詞典》的解釋是：①在山林中設有防守的柵欄的地方；②有寨子的山區村莊。

近來，這一詞很火，出現頻率相當高，其含義和本義已經有了很大的差異。例如：

（1）當“山寨機”事件在近期被媒體炒得沸沸揚揚之時，很多將虧損責任歸咎于“山寨機”的本土企業卻發現，自己不知不覺也走進了“山寨”。（《走出山寨：中國手機集體發力》，消費電子商訊，2008年22期）

（2）很多“山寨機”利用人們喜愛名牌的心理，使用與著名品牌相同或相近似的注冊商標或外觀設計，構成商標侵權和外觀設計專利侵權。（《招安“山寨機”》，中國計算機用戶，2008年23期）

（3）“山寨”一詞已不單單代表一種產品，而是一種文化。“山寨”文化指的是以極低的成本模仿主流品牌產品的外觀或功能，并加以創新，最終在外觀、功能、價格等方面全面超越這個產品的一種現象。（《看山寨機的“野蠻”創新》，招商周刊，2008年13期）

（4）山寨黨真的是滲透進我們生活的每一個角落了，大行其道的有山寨手機、山寨MP3、山寨PSP，現在甚至出現了山寨網絡游戲。（zhidao.baidu.com/question）

從例句可以看出，這里的“山寨”是指非正規的、有仿冒或偽造其他正規商品嫌疑的生產廠家，山寨機也就是由這種廠家生產的手機，山寨黨就是生產和使用這些山寨產品的人群。

很多人誤以為“山寨”的這一新義近來才有。其實不然，在粵語中早就存在“山寨廠”的這一說法，專指香港工業蓬勃發展的年代里各種電子產品加工制造廠。這些廠商大多沒有自己的品牌，規模小，設備較簡單，低成本運作。后來這個說法一直傳到廣東，多指一些手續不全的地下工廠。直到近年，這種“山寨廠”大規模推出的無品牌手機自然而然地被叫做“山寨機”，“山寨”這一詞才迅速地流行了起來。

“山寨”的使用開始還只局限于電子領域，山寨手機、山寨數碼產品等等。隨著這一詞的日益流行，它的使用逐漸廣泛起來，搭配也日益豐富，出現了“山寨音樂”“山寨明星”“山寨文化”等。例如：

（1）存在一種山寨歌曲，就是抄襲名曲每句開頭前幾個小節，又沒有大肆抄襲達到值得被口誅筆伐那種程度。結果每次聽到，心中浮起的旋律跟繼而聽到的驢唇不對馬嘴！（《山寨歌曲》，南方人物周刊，2008年21期）

（2）近日，一個雷死人不償命的“山寨版周杰倫”廣告在網上熱播，掀起了又一輪網民對山寨明星做廣告的熱議。（濟南新聞網，2008-9-7）

這里的“山寨”，是在前面的基礎上進一步引申，其含義也不可簡單地歸為“仿冒”，更像是一種個人層面的“模仿”。

語言是不斷變化發展著的。隨著時間的推移，一個詞的詞義往往會有所變化，其中突出的表現就是新義的產生。新義的產生使最初是單義的一個詞變成了多義詞。新義的萌芽一般跟辭格的運用有關。根據陳望道先生的觀點，修辭有消極修辭和積極修辭之分。消極修辭就是不用辭格的情況，積極修辭就是用了辭格的情況。消極修辭重在敘事及狀物達意的正確和明白，由此相應地要求語言本身的規范和健康。對于語詞力求所表現的意義不另含其他意義，又不為其他意義所淆亂，也就是不超過字面范圍。消極修辭一般都是規規矩矩的，恪守著語言的規范，不會超脫常規而出現連詞典上都查不到的意義的遣詞造句現象。積極修辭重在使所說所寫呈現出形象性、具體性和體驗性。因而總是積極地隨情應景地運用各種表現手法，極盡語言文字的一切可能性使語辭達意傳情能夠適切。它往往通過一定的辭格變通語義以造成超脫常規的表達。新義的產生主要是積極修辭的結果。

新義產生之初還只是表現為一個臨時性的語義解釋，其實質就是人們意欲表現的甲事物或甲事物和與之相關的乙事物之間的某種聯系。當一個臨時性語義解釋漸漸為大家所接受并且固定了下來時，一個詞的新義就這樣產生了。

“山寨”一詞的本義在使用中有偏遠、落后、難以管制，靠打劫他人財物為生等語義背景。在此基礎上通過詞義的比喻和引申也就有了逃避政府管理，不用花錢研發產品，靠模仿其他產品的“山寨廠”，出現了“山寨機”。當“山寨機”這一概念為人們接受后，推而廣之，一切假冒的、模仿的東西的都可以稱為“山寨×”，如“山寨音樂”“山寨明星”等等。

沙玉偉：暨南大學文化史籍研究所，510632