中西方文化中顏色象征意義的異同

[摘要]學習并掌握顏色的象征意義不僅能更好地探索在不同文化背景下人們對顏色認知的演變和差異，還能更好地提高跨文化交際中語言表達能力，加強文化理解，避免文化偏見。

[關鍵詞]文化 顏色 象征意義 相近性 差異性

中西方文化中顏色象征意義的相近性及其使用

1.紅色。紅色，在氣象地圖（weather map）上指示溫暖的區域。紅色也常用來暗示危險或緊急情況。因此，禁行標志、交通信號或剎車燈也常以紅色作為警示。在足球比賽中，紅牌（red card）成為裁判員對違規運動員最嚴重的懲罰。另一方面，在中西文化中，紅色也是愛、幸福和喜慶的象征。

2.綠色。綠色是植物的顏色。隨著人類日益加強了對環境和生態的保護，與綠色相關的詞語層出不窮，無不體現了對綠色基本象征義的懷舊情懷。如英語中的“the Greens”（保護環境的政治團體），漢語中的“綠色蔬菜”。同時，綠色也是通行的象征，廣泛用于交通、鐵路和航運中。

3.藍色。藍色是天空和海洋的顏色，象征著寧靜、放松和平和。基于對藍色能緩和情緒這一共同認知，它被用于許多公共場所。同時，藍色也是許多國家海軍制服的共同顏色。

4.黑色。黑色通常被認為是一種冷色。從象征意義來說，黑色在中西方文化中都蘊涵著否定消極的含義。在西方文化中，魔鬼撒旦被稱為“黑暗之王”（the prince of darkness）等。中國文化中，黑色是鬼魂和地獄的顏色。因此，與黑色相關的詞語多帶貶義，如黑心、黑社會、黑不溜秋等。

中西方文化中顏色象征意義的差異性及其內涵

1.紅色。在西方國家，紅色被賦予了債務，虧損的含義。因此，當人們帳務上虧空或出現赤字，常用“in the red”表示。在北美股票市場上，紅色代表著股價的下跌，相反，在東亞股票市場上，紅色代表的卻是股價上漲。

與西方國家不同，中國文化中，紅色不僅是一個國家的顏色，也是革命的象征。如紅軍、紅色政權、紅娘、紅顏等。

2.綠色。在西方文化中，綠色不僅僅是生命的象征，它也是死亡的象征。如果一個人面無血色，人們常用“to look green”形容。在中世紀，綠色代表著邪惡。在夏特勒大教堂（the Chartres Cathedral）的彩色玻璃上，撒旦的皮膚是綠色的，眼睛也是綠色的。另一方面，綠色還蘊涵著金錢（money）、財富（wealth）和資本（capitalism）的含義。如美國貨幣的顏色即為綠色，常被稱為“綠鈔”。

在中國文化中，綠色的含義則更為廣泛。例如，青青河邊草中的“青青”毫無疑問指綠色。但在青出于藍而勝于藍中的“青”則為藍色，至于青絲中的“青”則指代黑色。此外，依照中國的五行說，綠色常常被認為是賤色。因此，只有社會底層的人們才帶綠頭巾以區別貴族和平民。

3.藍色。在西方，藍色被認為是男孩子的顏色，象征著神圣（sacredness）、真理（truth）和貴族（loyalty）。一個名門出身的人被稱為“a blue-blooded person”。“blue ribbon”直譯為“藍綬帶”，是最高榮譽的標記。“blue book”是英國議會報告或公文的代名詞，即“藍皮書”。“blue chips”指的是熱門股票，又稱藍籌股。

在口語中，藍色是憂郁和悲傷的象征。如果說一個人“to get the blues”，這意味著他很悲傷很沮喪。在音樂中，布魯斯音樂（the Blues）指的是一種傷感的美國南方音樂。此外，藍色還蘊涵著下流，淫猥的含義。

另一方面，藍色也意味著智慧（intellect），如“big blue”是IBM的綽號，而打敗世界象棋冠軍卡斯帕羅夫（Garry Kasparov）的計算機名為深藍（Deep Blue）。然而，中國文化中，藍色象征義多具有褒義。中國著名的京劇中，藍色臉譜象征著勇敢和剛毅。在中國服飾中，自明清以來，藍色和黑色一直是流行的顏色。

4.黑色。黑色在西方是一個區分種族的顏色。但自二十世紀六十年代以來，隨著美國人權運動的發展，人們逐漸用黑人“the Black”取代了帶有貶義的黑鬼“Negroes”。因而，黑色的象征義也更加中性化。如“black culture”（黑人文化）。在中國古代，人們崇尚黑色為宇宙的顏色。《易經》認為天為黑，地為黃。因此，官員的禮服的顏色也為上黑下黃，頭帶烏紗帽，甚至高官的官邸都被稱為“烏衣巷”。

5.白色。西方文化中，白色象征著純潔、完美和無邪。例如，“white wedding”指的是新娘穿白色長裙的婚禮。在中國，古時候，平民百姓被稱作“白衣”。封建社會中沒得到功名的人被稱為“白身”或“白丁”。在京劇臉譜中，白色象征奸詐、狡猾、詭計多端，此外，白色還象征著反革命。如在抗戰時期，反動的軍隊被稱為“白軍”。

6.紫色和黃色。西方文化中，紫色是皇室的象征。因此，“to be born to the purple”也就寓意著出身皇族。與西方文化所不同的是，黃色是中國皇帝和皇權的象征，也是皇室專用的顏色。如天子的衣服為“黃（皇）袍”。

結束語

綜上所述，盡管人們對顏色的感知能力都是一樣的，但由于受其文化的影響，人們在使用這些顏色詞語時卻是大不相同。因此，人們對顏色的認知和使用更能突現文化和語言之間的相互作用和相互影響。同時，正確使用和掌握有關顏色的表達方式能培養學習者對文化差異的敏感性，增強學習者對文化和語言關系的認識，提高跨文化交際中語言表達能力，加強文化理解，避免文化偏見，從而使學習者真正掌握外語使用的精髓。

參考文獻：

[1]Kramsch， C. 2000. Language and Culture. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]李瑞華. 英漢語言文化對比研究. 上海:上海外語教育出版社. 1996.

[3]莊和誠. 英語習語探源. 上海：上海外語教育出版社. 2002.

作者單位：唐山師范學院外語系河北唐山