淺談俄語被動結構的翻譯

摘要：俄語被動結構是謂語用帶-ся動詞或被動形動詞短尾形式表示的一種句法結構。它從承受行為動作的客體出發表示主體、動作、客體之間的關系。行為動作客體用第一格表示，主體用第五格表示（可缺省）。當俄語被動結構翻譯成漢語時，由于兩種語言表示被動意義的方式不同，不能簡單地用漢語的\"被\"字句對應，還要考慮到具體意義、使用語體、表達習慣等因素，選用不同的表達形式。

關鍵詞：俄語；被動詞；口語

俄語被動結構是謂語用帶-ся動詞或被動形動詞短尾形式表示的一種句法結構。它從承受行為動作的客體出發表示主體、動作、客體之間的關系。行為動作客體用第一格表示，主體用第五格表示（可缺省）。當俄語被動結構翻譯成漢語時，由于兩種語言表示被動意義的方式不同，不能簡單地用漢語的“被”字句對應，還要考慮到具體意義、使用語體、表達習慣等因素，選用不同的表達形式。下面結合實例做具體分析。

1 當俄語被動結構中強調語義客體承受某種不如意或不順利的事時，可譯為漢語的“被”字句。

Долли была убита своим горем， вся поглащена им.杜麗被憂愁壓倒，完全被憂愁吞沒。

Все излишки платы - отнимаются у них капиталистами.全部剩余價值都被資本家從他們手中奪去了。

При отсутствии у торговцев документов об уплате налогов хмельный товар будет конфисковываться.如果酒商拿不出納稅單據，其酒類商品將被沒收。

Из-за упущения по службе директор завода был устранен с работы.因工作失職廠長被解職。

В ходе перестрелки чех был убит， а хорват-тяжело ранен. 交火過程中捷克人被擊斃，克羅地亞人受重傷。

近年來漢語“被”字結構使用范圍擴大，不僅可用來表達不愉快的事，還可以表達中性，甚至褒義的事情。

Другие части были читвны Сергеем Ивановичем.另部分被謝爾蓋·伊凡諾維奇讀了。……