郭沫若改詩

萬煥生

為摯友改詩

郭沫若、夏衍和著名劇作家于伶都是好朋友。1942年于伶過37歲生日，大家歡聚一堂為他慶賀，夏衍即席賦《贈于伶》七絕一首：

長夜行人三十七，如花濺淚幾吞聲；

杏花春雨江南日，英烈傳奇說大明。

詩中巧妙地把于伶的4部劇作《長夜行》、《花濺淚》、《杏花春雨江南》、《大明英烈傳》的名稱嵌了進去，形象生動地概述了他的藝術和人生經歷。這種詩夏衍自謙為“一首十足的打油詩”，其實他是嚴格按照詩詞格律寫的，而且押的還是傳統的“平水韻”。

郭沫若贊賞之余，表示詩的情調太低沉了，因為是摯友，他就提筆改動如下：

大明英烈見傳奇，長夜行人路不迷；

春雨江南三七度，如花濺淚發新枝。

的確“詩如其人”，郭沫若那樂觀積極、昂揚向上的思想風格立即躍然紙上，整首詩的精神面貌煥然一新，意境也頓覺深遠、開闊起來。郭沫若雖然為夏衍的詩動了“大手術”，但在全部保留了原詩所列劇名及被賀者歲數的前提下，仍然完全符合格律。

為政敵改詩

郭沫若給朋友改詩合乎常情，但異乎常情的是，他還給自己的政敵改詩。1947年1月30日，胡適在《文匯報》發表了一首詩：“偶有幾莖白發，心情微近中年；做了過河卒子，只能拼命向前。”此詩反映了他在國民黨偽“國大”召開期間的思想狀態。郭沫若看到這首詩后，立即寫了一篇雜文《替胡適改詩》，對其進行了辛辣的諷刺：“這樣簡單的二十四個字，所表現的‘心情卻頗悲壯……他干脆承認做了黑棋一邊的‘卒子，似乎很想擒紅棋的老王了……這樣可寶貴的‘卒子，下棋人自然應該寶貴使用的。因此，這卒子的‘命斷乎不允許你那么輕易‘拼掉。即使卒子想‘拼，主子也未必許‘拼……我看倒不如把‘拼字率性改為‘奉。”

僅一字之差，作者的形象陡然改變，全詩的境界氣勢亦一落千丈——至于是非對錯姑且不論，然而，郭沫若的奇思妙想和高超詩藝，的確令人拍案叫絕。

為迷航女改詩

1962年仲秋，郭沫若游覽普陀山。在梵音洞他拾得一本筆記，打開一看，扉頁上寫有一聯：“年年失望年年望，處處難尋處處尋。”橫批是“春在哪里”。再翻一頁，竟有署上當天日子的絕命詩。郭老非常著急，立馬叫人尋找失主。原來失主是一位憂郁心碎的姑娘，名叫李真真，她考大學連續3年不第，愛情又受挫折，萬念俱灰，便決心“魂歸普陀”。

郭沫若深情地安慰她，耐心地開導她。當姑娘情緒稍安時，郭老把她的聯語改為：“年年失望年年望，事事難成事事成。”橫批：“春在心中”。

姑娘李真真讀了改變的聯語，勇氣頓生，決心變脆弱成堅韌，滿懷信心地去創造美好的未來。當她得知給自己改聯的是大名鼎鼎的文豪郭沫若時，驚喜萬分。李真真還壯著膽子寫了一首詩致謝郭老，其詩曰：

梵音洞前幾彷徨，此身幾欲赴汪洋；

妙筆竟藏回天力，感謝恩師救迷航。

責編/文波