《長亭送別》的語言美探究

《長亭送別》這一折寫張生赴京趕考、鶯鶯送別的情景，刻畫了鶯鶯離別時的痛苦心情和怨恨情緒，表現了張生和鶯鶯之間的真摯愛情。本折集中體現了王實甫戲曲的語言美，而優美的語言離不開下列技法的運用。

1. 兒化 兒化不僅有區別詞義、區分詞性的作用，還有表示感情色彩的作用。在【叨叨令】一曲中，車兒、馬兒、花兒、靨兒、被兒、枕兒、衫兒、袖兒、書兒、信兒等兒化詞語頻繁出現，詞語兒化后就帶有一定的感情色彩，具體地表達了主人公一種親切愛戀或喜愛的感情。

2. 疊詞 【叨叨令】一曲中“熬熬煎煎、嬌嬌滴滴、昏昏沉沉、重重疊疊”等疊詞的運用，使表意豐富細膩，再間以反復的感嘆，造成音韻的回環，把鶯鶯那種嗚咽的聲氣，如泣如訴的神態，哀哀切切的情懷刻畫得淋漓盡致。王實甫是善用疊字寫離情別緒、纏綿幽怨的高手，在【中呂】《十二月過堯民歌·別情》中前曲句句用疊字：“自別后遙山隱隱，更哪堪遠水粼粼，見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺，透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。”意境中寓情，情又因優美的語言而生。

3. 化用 化用古代詩詞語句，以特有的語義渲染氣氛、表達感情。“碧云天，黃花地”是化用范仲淹《蘇幕遮》“碧云天，黃葉地”，取秋景凄涼烘托送別的凄冷氛圍；【耍孩兒】中“未飲心先醉”是化用柳永《訴衷情近》中“未飲心如醉”，“如”改為“先”，更能表現鶯鶯餞別時的極端愁苦。

4. 口語作品吸收了不少的方言詞、俗語，大量運用民間口語。如：“馬兒迍迍的行，車兒快快的隨，卻告了相思回避，破題兒又早別離。聽得道一聲‘去也’，松了金釧。”這些句子融入了大量民間口語，吸收了不少的方言詞和俗語，而且又善于將民間口語加工為富于文采的文學語言。例如【滾繡球】一曲的語匯、語句都具有民間口語的風格，可以說是口語的韻律化，通俗自然、生動活潑而又富于文采。

5. 修辭 全折運用比喻、夸張、對比、對偶、排比、反復、設問等修辭手法，生動形象地表現了人物復雜的心理。特別是巧用夸張，并與比喻、用典、對比等結合，因情隨物而設。例如：“聽得道一聲‘去也’，松了金釧；遙望見十里長亭，減了玉肌”，“昨宵今日，清減了小腰圍”等夸張地表現感情折磨下的身心交瘁；“將來的酒共食，嘗著似土和泥。假若便是土和泥，也有些土氣息，泥滋味”，“淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華岳低”，這些都是夸張兼比喻，寫離別之情，達到愁極恨絕、無以復加的地步；“淋漓襟袖啼紅淚，比司馬青衫更濕”，用了“紅淚”和“青衫淚”兩個典故，是夸張兼用典，形容傷心之至；“暖溶溶的玉醅，白泠泠似水”是夸張、比喻和對比，以厭酒表現愁苦至極。作品中的夸張描寫，大都將人物感情寄附于客觀事物，借助鮮明生動的形象來展示人物的內心世界，具有強烈的感染力。

（作者單位：渭南市瑞泉中學）