淺議日語的發音特色及其在《萬葉集》里的體現

摘要：本文著重從音調、音節及舌位幾個方面介紹了日語的發音特色，并簡單論述了日語發音與漢語和英語發音的區別與聯系，旨在幫助初學者更好的掌握日語發音。

關鍵詞：音調；音節；舌位

日語是一種先有發音后有文字的語言。早在1700多年前，日本就開始了與我國的文化交流，漢字最早就是由當時的歸化漢使帶入日本的。之后又從漢字中演化出平片假名，吸收了大量的外來語，逐漸形成了今天的現代日語。日語與漢語聯系密切在很多文學作品里都有體現，比如公元八世紀，日本開始采用漢字標記日語的讀法來創作，公元759年編寫成的《萬葉集》是日本著名的詩歌，有用漢文寫的，也有用日文寫的，用日文寫的詩歌，最著名的是俳句。俳句在形式上與漢詩沒有相通之處，但在內容上則與中國詩有著許多共同點。

由于使用了漢語作為表意文字，日語在發音上不可避免的受到漢語的很大影響，但也有其獨特之處，下面就從日語的音調、音節、舌位等幾個方面來談一下日語的發音特色。

一、 日語的音調

日語的音調分為聲調和語調，而很多日語的學習者認為，聲調和語調是一樣的，都合稱為アクセント，這在語法上屬于理解錯誤。

1． 聲調

(1)聲調的定義

聲調（有的語法書上也稱為詞調）是指單詞中音調的高低，強弱的配置關系。世界上的語言的聲調，主要分為高低型和強弱型。日語屬于高低型。

(2)聲調的特點

聲調的高低配置出現在假名與假名之間，日語是在音拍中，實現高低的變化。也就是單個假名，沒有聲調的高低變化。

在同一個單詞里，不可能有兩次的高低變化，并且，詞形越長，聲調也越平。

(3) 聲調的功能

分界功能。 也就是劃分單詞與單詞的分界作用。因為，日語每個單詞中聲調只發生一次高低的變化，所以我們可以根據單詞高低聲調的變化，來判斷一個新的單詞的接續。

辨義功能。 也就是用聲調的變化，來區別單詞的意義。

例如：いま讀①調的時候寫做“今”是現在的意思

讀②調的時候寫做“居間”是起居室的意思

はし讀◎調的時候寫做“端”是一端的意思

讀①調的時候寫做“箸”是筷子的意思

讀②調的時候寫做“橋”是橋梁的意思

與此相對的，我們的母語漢語有四種音調，古時候又以平仄來劃分。日語借鑒了漢語的長處，但也并不是完全的繼承。日語的這種以音調為標志的辨義功能與漢語是相通的，而在英語為代表的屈折語中是沒有的。

2． 語調

（1）語調的定義

語調（在有的語法書上也稱為句調）狹義上的語調僅僅指句中除單詞或單字聲調以外的音高變化。而廣義的語調則包括巨資的全部韻律特征，如句子的節奏，停頓等。

（2）語調的特點

日語的語調，有一個最大的特點，就是大部分句子都是由高走向低，這種特征在日語的語音學上，被稱作ダウンステップ（down step）。

這與英語有相似的地方，除了一般疑問句之外，多數句子的調子都是降調，而我們漢語的這一特點則不明顯。

二、日語的音節

日語是以每個假名為一個音節的，而漢語和英語則通常是以一個元音加一個輔音來作為一個音節的。另外，日語當中還有不發音的“っ”和不能單獨發音的“ん”，都單獨成為一個音節。我們中國的漢語有410個音節，而日語只有112個音節，因此相對于漢語來說日語的發音要簡單得多。

日語的發音中還有一個比較有特色的現象，那就是拗音。

例如：きゃ きゅ きょ

しゃ しゅ しょ

從發音上來看，拗音不像英語中的雙元音，發音的時候有口型的變化，也有拼讀的痕跡。日語中的拗音只發一個音素，沒有口型的變化。

從書寫形式上來看與漢語和英語更是不同，它是由一大一小兩個假名組成。并且雖然寫成兩個假名，在發音的過程中只占一個音節。

對于初學日語的人來說，拗音的發音與書寫往往容易出現問題，這與拗音的上述特別之處不無聯系。

日語的發音音節中雖然不存在口型變化的現象，但卻有音拍延長的現象，這就是日語的長音。出于表達的需要，日語演化出了長音，并且以長音來表示不同的詞意。

例如：ビル是大樓的意思

ビール是啤酒的意思

こうこう當用漢字可以寫做“高校”是高中的意思

こうこ當用漢字可以寫做“江湖”是公眾和社會的意思

在發音的方面，作為日本古典詩歌名著《萬葉集》又體現出與中國文化有著千絲萬縷的聯系，《萬葉集》是用漢字寫成的，當然，《萬葉集》使用漢字的方法十分復雜，主要有下面三種用法:一是將漢字作為表意文字使用，就是用相當于日語的漢字或直接用漢字書寫，讀則是日語的音;二是將漢字作為表音文字，即借用漢字的音來代表日語詞匯的發音，一個漢字代表一個音節;三是用猜謎的方法，象做文字游戲一樣。

三、日語發音的舌位

與漢語的元音發音類似，日語中元音發音的最基本特征是：發音時氣流在咽頭、口腔、鼻腔等各個部分都不會碰到阻塞。日語和漢語中相互對應的五個元音的發音部位、共鳴器官，口型外觀以及發音過程都有相似或大體相近的地方。但它們絕不是完全相同的。由于共鳴器官調節上的差異，直接導致音色不同；而發音部位的不同，又會影響音質的效果。例如舌位的高低、前后，口唇的形狀等等，這些部位在發音時細微不同，便導致了日漢對應元音在發音方法上的明顯差別。在學習日語發音時，不能簡單地用漢語元音的發音方法去發相對應的日語元音。/a/在日語和漢語中都是低元音，發音時舌頭呈自然狀態，放在下齒齦中央，把嘴張大。顫動聲帶發音。不同的是，日語的／a／比漢語的/a/開口度略小，舌位略高，發音部位略后。/i/在日語和漢語里都是前高元音，發音時嘴唇略開，唇角向外舒展，呈扁平狀，上齒和下齒幾乎靠攏，舌頭朝下前伸，抵住下齒背，舌面前接近硬腭，聲帶顫動。但日語的/i/的舌位(舌前面的最高點)較漢語稍低稍后，唇角向外舒展的程度較小。／u/在日語里的音值與漢語的相同之處在于，都是后高元音，發音時舌面后都后縮，向軟腭靠近，聲帶震動，但在發音方法上有著明顯的區別。日語的/u/發音時嘴略開，唇角略向中間聚攏；漢語的/u/發音是雙唇攏圓留一小孔。在唇形上漢語的/u/屬于圓唇音，雙唇撮圓向前突出，而日語的/u/屬于平唇音，雙唇呈扁圓形，略微縮圓，不象漢語的/u/那樣用力向前突出。兩者在舌位上也略有差別。漢語的/u/音偏低偏后，日語的/u/音則稍高稍前。日語元音/e/是前中元音。發音時嘴巴張開的程度介于/a/和/i/之間，舌尖向下接近下齒背，舌面前朝向硬腭半舉，唇角稍向兩側舒展，顫動聲帶發音。日語的／o／和漢語的/o/發音相近，發音時口腔半開，舌面前伸，舌位半低。

與發音的舌位有關的最明顯例子是日語中的鼻濁音。鼻濁音的的發音要領就是在舌根處，先將舌根抬高，再打開按照濁音原來的發音規則來發即可。這對于初學者來說并不容易，但只要按照要領多加練習，還是不難掌握的。

另外，與漢語和英語有明顯區別的是，日語中沒有卷舌音，全部為平舌音。包括從英語、法語等其它語言中吸收來的外來語，再用羅馬字表示的時候也把/r/的音相應的替換成/l/的音。

由于日語具有上述的發音特點，使得日語的發音速度比較快且比較飽滿有力，并不像人們通常認為的越快越好，反而是語速均勻才更地道。音調句調的起伏變化不大，通常一個句子中的低音在最后，使得日語聽起來比較平和，或許這也是人們感到日本人比較有禮貌的原因之一。

參考文獻：

[1]趙秀娟.掌握日語發音M .北京：世界圖書出版社，2003。

[2]謝為集.日語的發音與聲調M .北京：北京大學出版社，2006。

[3]皮細庚.日語概說M .上海：上海外語教育出版社，2006。

[4]次木一郎，皇錦鳶.日語發音基礎學習M .廣東：廣東世界圖書出版公司，2000。