文化 語言 婚俗

摘要：語言是文化的一部分，對文化起著重要的作用；同時，婚俗是不同文化的載體，是文化中重要的組成部分。不同國家有著各具特色的婚俗禮儀。本文旨在從婚俗程序、語言文化等方面對英語國家、俄羅斯和中國進行對比，闡釋了不同婚俗對語言的潛在影響，反映出文化、語言和婚俗的內(nèi)在聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：文化；婚俗；差異；影響

在人生的歷程中，不同國家的人都把婚姻看作是人生的重大事件?！抖Y記昏義》曰“昏禮者，禮之本也”，可見中國的古人把婚禮作為禮的本源?；橐龆Y俗有著相對的穩(wěn)定性和繼承性。

“文化”是指一個社會所具有的獨特的信仰、習慣等的總模式。語言是文化的一部分，并對文化起著重要的作用。習俗是一個地方長期形成的風尚和習慣，它是依靠習慣勢力、心理信仰來約束人們的行為和意識，以語言為載體的婚嫁習俗是文化的重要組成部分。、

英、俄、漢婚俗的差異

中國的婚姻習俗具有獨特的東方魅力；而英語國家和俄羅斯，由于地理、民族等諸方面的差異則帶有明顯的西方色彩。包含著婚嫁習俗在內(nèi)的民俗文化都是各個國家在長期的、歷史文化的積淀中形成的。

（一）、談婚論嫁初期

英、美是比較開放的國家，青年男女可以自由地交往，而不受所謂的“男女授受不親”的限制，這一點是東、西方國家較大的差異。

在古俄，男女婚姻如同我國古時一樣，亦是父母之命，媒妁之言，叫“說媒”。在俄羅斯的傳統(tǒng)婚俗中，說媒的事由專職的媒婆去做。到女方家后，先要對神像畫個十字，再同女方父母單獨談。女方的父母同意這門親事后，雙方才能商談相親的日子。

“納采”是中國婚嫁的第一禮。古代所說的媒妁也叫媒人，舊時，男女禮教所隔，其結(jié)合必須右父母之命，媒妁之言。媒妁，俗稱“月下老人”，簡稱月老?！霸吕舷导t繩”婚姻由月老牽線而成，意為命中注定。

（二）、訂婚

在英、美國家的婚俗中，當男女的感情成熟時，就會在報紙上登出訂婚啟事。英國的訂婚儀式常由女方在女方家安排宴會，并邀請男方父母和親朋好友參加。訂婚后，雙方開始籌辦婚禮的各種事宜。

中、俄婚禮的基本程序差不多，只是中國較為復雜仔細。

俄羅斯人傳統(tǒng)婚俗中的相親通常安排在說媒后一周之內(nèi)。男女雙方見面后，小伙子和他的父母要在一起對姑娘進行評論。這時姑娘的母親端來一碗蜜糖水，如果小伙子一飲而盡，就表示他相中了。俄羅斯人非常重視訂婚儀式，訂婚后不得隨意毀約。在之后的祝賀晚會的餐桌上要放一束含苞預放的玫瑰花（象征未來的生活將充滿活力）。

“問名”是中國婚嫁的第二禮。中國古代時相親稱為納采。相親前需要交換寫有男女雙方姓名、生辰八字的紅色庚帖，去占卜吉兇，來決定成婚與否。“納吉”是第三禮。男方家在自己家廟卜問吉兇，卜得吉兆后男方備禮通知女家締結(jié)婚姻。封建包辦婚姻禮俗十分重視婚姻的約束力，這與俄羅斯相同，女方事后毀婚約的，要杖六十，而男方自毀則不治罪。

（三）、婚期

按英語國家婚俗的習慣，在舉行婚禮前大約六個星期由新娘的父母向親友發(fā)出邀請。邀請的名單由新郎和新娘的父母雙方共同擬定，人數(shù)大致相等。

俄羅斯人結(jié)婚一般選在秋冬季節(jié)（圣母節(jié)之后或圣誕節(jié)期間）或春季復活節(jié)后的第一周。中國人也是一樣要挑選一些“黃道吉日”來操辦婚事，比如二月二、正月十八等。

嫁妝、彩禮是俄羅斯人訂婚后不可缺少的一部分。按照習俗，鋪床時要在毛毯下放一個熟雞蛋，預祝早日生兒育女。在基調(diào)傷感的、最具俄羅斯特色的姑娘告別晚會上，待嫁新娘要解開辮子，用歌聲哀嘆姑娘即將告別歡樂愉快的少女活動。

中國送嫁妝這一儀式稱為“納征”，是第四禮。男方將裝禮品的箱籠挑抬到女家。聘禮數(shù)量及種類多取吉祥如意，數(shù)目取雙忌單，這與俄羅斯人相似。聘禮中還有茶禮，暗寓婚約一經(jīng)締結(jié)，便絕無反悔。

“請期”是第五禮。中國的舊俗中把鋪床放在迎親的前一天。為取吉利，一般人家都要請一位子孫昌盛 “富貴婆”替他們鋪床，謂之“安床”，希望新婚夫婦琴瑟和諧。

（四）、婚禮

英國的結(jié)婚形式有兩種：如果舉行婚禮的雙方都屬英格蘭教會，事先要到各自居住地區(qū)的教堂里發(fā)布結(jié)婚預告，在沒有人對此提出異議的情況下可以按期舉行婚禮。如果即將舉行婚禮的男女不屬于英格蘭教會，他們要到“婚姻注冊官”那里辦理世俗結(jié)婚儀式。

美國人的婚俗習慣和英國略有不同。在婚禮上對新娘的穿戴有嚴格的要求：新娘的禮服必須是新的標志著新生活的開始；新娘戴的白沙必須是母親用過的舊紗，表示不忘父母的養(yǎng)育之恩；新娘身上披的藍色緞帶象征著對愛情的忠誠；新娘戴的借的白手帕意為不忘朋友的友誼。

俄羅斯人婚禮通常在教堂舉行，新娘的女友們要哭著送別。按照習俗，只有在教堂舉行過婚禮儀式、接受過上帝祝福的婚姻才是幸福的、牢固的?；檠缡腔槎Y中必不可少的程序。如果新娘有長兄，他首先要為新人祝酒。來賓們喝著伏特加，一次又一次地喊“苦啊！苦?。　币鉃樘嗔耍枰獊睃c甜的。

“親迎”是中國婚俗的第六禮。中國的迎親儀式是新郎乘坐用雙頂轎前往女家迎娶。與英、俄兩國人在教堂舉行婚禮不同，中國人要在男方家進行拜堂儀式。拜堂又稱為拜天地，一般為一拜天地，二拜父母，夫妻交拜。

婚俗對語言文化的影響

由于地理、民族、歷史、等諸方面的原因，英、俄、漢三國的婚禮習俗不盡相同，其語言帶有明顯的文化色彩。

1、英語國家的人把結(jié)婚的第一個月稱作蜜月。在古代，新婚之時新人要飲用一種用蜂蜜特制的飲料，用來象征家庭美滿、愛情甜蜜和生活幸福，這種飲料從結(jié)婚開始要喝三十天，因此就把結(jié)婚的第一個月稱作honeymoon（蜜月）。Honey在英語里是蜜或是蜂蜜。

如： It was no honeymoon. (并不像蜜月那樣愉快，并不是沒有煩惱)

The honeymoon is over.（原意是新婚夫婦蜜月后，雙方友好合作的階段已經(jīng)過去。現(xiàn)意為： Criticism which was muted for the first few weeks of a new government's term of office， a new appointment， and so on， now becomes unrestrained. (新政府等上任最初幾個星期，批評沉寂了一段時間，過后又分至而來）

羅密歐與朱麗葉的愛情悲劇在莎士比亞名劇《Romeo and Juliet 》問世后成為英語國家家喻戶曉的故事。莎士比亞以后，“羅密歐與朱麗葉”就成為浪漫愛情的典型代表。在這個意義上，他們等同于中國的“梁山伯與祝英臺”。據(jù)說，上世紀五十、六十年代，越劇《梁山伯與祝英臺》曾赴歐洲參加影展，當時的翻譯在離開中國前準備了一份詳細的英文內(nèi)容介紹，交給周總理過目?？偫黹喓蟾嬖V翻譯，只需“這是中國的羅密歐與朱麗葉”一句話就夠了。后來，在給外國人放映這部電影時，翻譯采納了總理的建議，使外賓在很快就理解了電影主題的同時，又欣賞到了中國地方戲的藝術(shù)特色。

2、古代俄羅斯和中國，男女婚姻如同我國一樣，亦是父母之命，媒妁之言。青年男女把婚姻看作是命中注定的事情，因此俄語中常用судьба（命運）指稱愛情或所愛的意中人，在現(xiàn)代俄語中也有這種用法。

如： Знайте， что каждйый парикмахер втайне ждёт появ ления в зеркале своей судьбы.

（要知道，每個理發(fā)師心中都暗暗等著自己的意中人出現(xiàn)在鏡子里。）

夫妻間的稱謂也有文化的痕跡。俄語中“未婚夫”稱為суженый，“未婚妻”稱為суженая， 與судьба 同根詞，取“命中注定的人”的意思。所以在俄語中有：Суженого и на коне не объдёшь，意為“命中注定的人無論怎樣也逃不過去”?，F(xiàn)代俄語中，“未婚妻”用невеста表示，意為неизвестная девушка， неведомая девушка (為見過面的姑娘)。這一詞匯用法也反映了古俄的婚俗：青年男女在結(jié)婚時才第一次見面，因而未婚夫?qū)ξ椿槠抟粺o所知。

俄語中“舉辦婚禮”為справлять свадьбу 和играть свадьбу。這兩個詞組是有區(qū)別的。справлять свадьбу指“完成婚禮儀式”， справлять有慶祝之意，如справлять новый год（過年），справлять день рождения（過生日）。играть свадьбу則是古老習俗的反映。之所以用играть一詞是因為古時從說媒到結(jié)婚，每個階段都按成規(guī)辦事，如同按劇本演戲一樣。此外，每個階段都有固定的婚歌（свадебные песни）伴唱。играть свадьбу這一詞組反映出古時俄羅斯人把結(jié)婚這個過程看作一幕戲，它分成幾個階段，按一定成規(guī)，在歌舞中進行。

3、在中華文化中，有月老“千里姻緣一線牽”之說。因月老司婚姻，故而有少女拜月的風俗，以求能許配好郎君。人們深信婚姻是命運注定的，是由月老決定的。

中國古代一般妻稱夫為“相公”“管人”，而妻子被稱為“內(nèi)子”，因為丈夫一般地位比較高，是為一家之主。漢語中常以“鴛鴦”比喻恩愛夫妻，如“棒打鴛鴦”意為拆散一對夫妻。這種比喻在俄羅斯文化中是沒有的。В А Панасюка《紅樓夢》中的譯文：На ней был вышит узор “утка и все лезень рвзвязяться среди литосов.”這句話中用“母鴨公鴨”代替了“鴛鴦”。

古稱舉辦婚禮為“拜堂”又名“拜天地”之后，還有俗語稱“拜街”，因為新娘下轎后，除了拜天地、祖先、公婆、尊長等，還要拜見街坊鄰居，這個“拜”字不僅體現(xiàn)了婚禮的熱鬧，也可見嚴守宗族輩分的重要性。

結(jié)語

不同的婚俗習慣以其獨特的風貌存在于不同語言、文化背景下各國人民的交往之中?！叭刖硢査祝雵鴨柦?，不同文化背景下交流的基礎(chǔ)是相互理解，而不同文化體系下的風俗有著極大的差異。通過對俄、英、漢三國婚俗文化的對比，闡釋了不同婚俗對語言的潛在影響，從側(cè)面反映出文化、語言和婚俗的內(nèi)在聯(lián)系。

參考文獻：

[1] 胡文仲. 英美文化詞典［M］.外語教學與研究出版社，2004。

[2] 胡文仲. 文化與交際［M］. 外語教學與研究出版社，

1994。

[3] 傅美琳.中國風俗大辭典［M］.中國和平出版社，1991。

[4] 李振瀾，王樹英，杜家貴. 外國風俗詞典［M］.四川辭書出版社，1989。

[5] 李榮建，宋和平.外國習俗與禮儀［M］.武漢大學出版社，1996。

[6] 胡振東.英語國家文化學習導引［M］.中南大學出版社，2002。

[7] 唐祈.中華民族風俗詞典［M］.江西教育出版社，1988。

[8] 趙敏善. 中國語言文化對比研究［M］.軍事誼文出版社，1996。

[9] 陶思炎. 風俗探幽［M］. 東南大學出版社，2004。

[10]趙錦元. 世界風俗大觀［M］. 上海文藝出版社，1992。

[11]鄧炎昌，劉潤清［M］.外語教學與研究出版社，2001。