論《了不起的蓋茨比》中顏色詞的象征意義

摘要: 菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》無論從思想上還是藝術上均稱得上是美國20世紀20年代杰出文學作品。這歸功于作者成功地運用了顏色詞的象征意義。

關鍵詞：英語；顏色詞；象征意義；《了不起的蓋茨比》

菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》無論從思想上還是藝術上均稱得上是美國20世紀20年代最杰出的文學作品之一。在這部作品中，作家運用完美的藝術手法將主題“美國夢的幻滅”成功地展現在讀者面前。在作家使用的多種藝術手法中，象征的使用尤其是顏色詞的象征意義是頗為引人注目，也是頗為成功的。本文將探討《了不起的蓋茨比》中顏色詞的象征意義。

1、英語顏色詞的象征意義

對顏色的認知，是人類最基本的認知范疇之一。英語表示顏色的詞匯豐富多彩。英語的顏色詞除了表示大自然的絢麗多彩外，同時也體現著不同的文化內涵，使人產生不同的聯想。人們認為不同的顏色會對人的情緒產生很大影響，喜歡用不同的顏色表示不同的思想感情，所以西方英語國家極為重視顏色環境的情感反映和交際作用，因而形成了許多與顏色有關的生動形象的習慣用語。

1.1 white

white 這個詞不只是具有諸如 The Shorter Oxford Dictionary上的所指意義除了所指意義外，white還具有所有可能搭配中的一切語義。比如：在white race是表示pinkish-grey；在white hot中，white的語義是 pinkish-white，在英語中，white象征著純潔、美好、莊嚴、高雅，故“白宮”用以代表美國政府，而且西方婦女傳統的結婚禮服為白色，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

1.2 black

英語中的black象征“非法的”，如：blacklist（黑名單）、black market（黑市）等。black有深色、暗淡、陰郁、怒氣沖沖、邪惡、丟臉等引申意義。black 也并非在所有的習語中都表示貶義。黑是夜晚的顏色，因此，讓人感到恐懼、緊張、悲哀，所以black 在習語中的象征意義常常是不好的，如：black sheep 指家庭中的不肖子女，并不是“黑羊”。

1.3 red

英語中盡管有“a red letter day”， 指重大節日，在日歷上用紅色字母表示，但在英語中紅色多含貶義，是危險、憤怒的象征，因而多用來表示流血、暴力、虧損，如：a red battle (血戰)、see red (怒不可遏)、His ideas are red.(他的思想激進)。

1.4 yellow

yellow 是日光的顏色，是令人高興、喜悅的。但在許多英語習語中yellow表示的大都是貶義，表示膽小、卑怯、卑鄙的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人；a yellow livered 膽小鬼。

1.5 green

在西方，英美人賦予green的寓意十分豐富，褒貶皆具，除象征希望、自由和歡樂外，還象征著青春、信心和永恒。綠色為大自然的本色，是朝氣蓬勃、富有生命力的象征， 由此可以引申出“不成熟、無經驗”這一象征意義。由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代錢財、鈔票、有經濟實力等意義，green 還可以表示健康的，有朝氣的。

1.6 blue

英語blue不僅表示天空、水和冰的顏色，但在英語習語中blue還可用來表示不同的象征意義，表示情緒低落、憂郁、沮喪、煩悶，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.這里的“blue mood”當然不是“藍色的情緒”，上句應該譯為：“瑪麗考試不及格，所以很憂郁。”除此之外，blue還具有“下流，色情”的引申之義。

2、英語顏色詞之象征意義在《了不起的蓋茨比》中體現

在我國，較早對顏色詞進行過系統研究的是張培基教授。他指出：“顏色詞在文學寫作中所占的重要地位是不可否定的。古今中外，凡詩歌、散文、小說中總免不了要出現一些顏色詞。顏色詞的正確運用是為了更有效地表達文字的思想內容。”[1]事實正是如此。

菲茨杰拉德的代表作《了不起的蓋茨比》運用了大量色彩及與特定色彩相關的器物和自然事物形成的象征意義，不僅為深化小說的主題意義起到了至關重要的作用，更為小說涂上了一層夢幻般的色彩，從而使小說以傳奇般的故事，完成了對整個美國社會的嚴肅批判。

藍色——憂郁、純潔、平靜、信念藍色在這部作品中用的并不多，作者在兩處使用象征憂傷和平靜的藍色。因此，從自然聯想，文化和文學傳統，并結合這部作品的內容，我們可以大致規定藍色在其中的象征意義：憂傷、平靜、純潔、信念等，如蓋茨比藍色的花園象征他的寬廣、深沉、善良，同時也象征了他看不到黛茜的憂郁沮喪的心情。

菲茨杰拉德用白色作為主色調為我們勾勒出隨著絢爛的“美國夢”的破滅所必然呈現的荒原景象，那里充滿了欲望、貪婪和空虛、頹廢，那里沒有愛，也沒有友情，更沒有希望。當作者用白色描寫黛茜時，它賦予黛茜的不僅是一種美麗、純潔、優越，更多的則是黛茜的空虛、冷漠，無情無意、金錢至上的本性。作品中的這些耀眼的白色的象征意義是十分明顯的，它展現為上述形成對比的各個方面的前者，卻實質上在訴說著內在的后者——白色象征著苔西與喬丹的空虛無聊，象征著布堪南與威爾遜夫人的價值觀的空白與道德的淪喪，也象征著一心發大財、娶豪門小姐、過上流社會生活的蓋茨比生活目的的膚淺與必然的失落。

在小說中，黛茜的幾次出現均與黑暗和暮色同行，黑色象征陰暗、恐懼、陰謀、死亡。當黛茜第一次去蓋茨比家中時，幽暗的豪宅預示著他們關系的詭秘，接下來暮色中的車禍，最終導致了蓋茨比的死亡。在整個小說發展過程中，黛茜既是蓋茨比夢想中的白色天使，又是現實生活中的黑色幽靈，她的出現一次又一次操縱著蓋茨比的命運。黛茜是現實的，她拋棄深愛她的窮小子與湯姆“沒事兒似的結婚”就是一個明證。

在《了不起的蓋茨比》中，具有深刻象征意義的還有綠色。縱覽全文，在小說第一章結尾處主人公蓋茨比第一次出場，而與之相隨的是一盞在文中出現三次的“綠燈”：“(蓋茨比)奇怪地朝那黑黝黝的海面伸出雙臂。雖然我離他很遠，但是，我敢發誓說他的身子在發抖。于是，我情不自禁地朝大海望去——暮色蒼茫中唯見一點綠色的燈光在遙遠的碼頭那邊閃爍著。”這無疑奠定了主人公蓋茨比的主色調:綠色。在蓋茨比的出場中對綠色的描寫：他“朝著幽暗的海水把兩只胳膊伸了過去”，而在海的那邊，“什么也看不出來，除了一盞綠燈，又小又遠，也許是在一座碼頭的盡頭”。這座碼頭就是苔西家的碼頭，這盞綠色的小燈在蓋茨比的心中，則不僅象征著他的夢中情人苔西，更象征著蓋茨比對未來的希望和憧憬。在小說結尾處第三次出現綠燈：“蓋茨比信奉這盞綠燈，這個一年年在我們眼前漸漸遠去的極樂的未來……”這是在蓋茨比死后，克說的。作者不厭煩地將蓋茨比與綠色聯系起來，無疑是想一次次證實綠色是蓋茨比希望的象征。值得一提的是，綠色是美元的顏色，這無疑也象征了蓋茨比對財富和美國夢的追逐。在蓋茨比的生活里，這盞綠色的小燈既是他生活的導航燈，讓他感到希望的實現似乎近在眼前、唾手可得，是那樣真實誘人，又閃閃爍爍、渺如仙境、可望而不可及，最終當他的夢想已經“丟在這個城市那一片無限的混沌之中不知什么地方了”時，那盞象征著希望的綠燈也從蓋茨比眼中永遠地消失了，通向夢境的旅途從此變得一片漆黑。綠色的小燈在作品中的意義是復雜的，它是必然破滅的夢想和希望的象征，也是一種進取精神的象征，因為蓋茨比對自己的夢堅信不疑并窮盡畢生精力去追求它，這種精神正是那個時代所缺乏和作者所贊賞的。

另外，在與蓋茨比相關的環境中，作者也有大量色彩的運用對蓋茨比的豪宅多用黃色描寫，象征了財富、地位的擁有。

３、結束語

縱觀全文，我們知道，菲茨杰拉德在《了不起的蓋茨比》中運用了顏色詞的象征意義來表達他深刻的思想內涵。這些象征意象正如黑格爾所說，“一方面見出它自己的特性，另一方面顯出了個別事物的更深廣的普遍意義而不只是展示這些個別事物本身”[2]些象征意象“仿佛是一種課題，要求我們去探索它背后的內在意義”[2]此，我們很有必要了解英語顏色詞的象征意義。惟其如此，我們才能更好地欣賞菲茨杰拉德的經典小說《了不起的蓋茨比》。

參考文獻：

[1]張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京：商務印書館，1979。

[2]黑格爾.美學（第2卷）[M].北京：商務印書館，1979。