《紅樓夢(mèng)》的作者曹雪芹(1721—1764)生活在封建社會(huì)末期,具有現(xiàn)實(shí)主義思想;而《傲慢與偏見》的作者簡(jiǎn)·奧斯汀(Janee Austen 1775-1817)是生活在資本主義上升時(shí)期的現(xiàn)實(shí)主義作家。兩個(gè)作者幾乎是生活在同一時(shí)代,他們的作品的共同特點(diǎn)是寫世間平凡瑣碎之事,并以婚姻為主題,雖沒有驚天動(dòng)地的事件、大道理,但在這些平凡的事后面深刻地揭露了不平等的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。在作品的人物塑造方面,兩個(gè)作者各自有一個(gè)心愛的人物——《紅樓夢(mèng)》中的女主人公林黛玉和《傲慢與偏見》中的女主人公伊麗莎白。在這兩部作品中,作者幾乎把全部心血傾注到林黛玉、伊麗莎自身上,對(duì)她們倆每次出場(chǎng)及心理活動(dòng)作了大量筆墨渲染,尤其令人驚嘆的是兩個(gè)作者把許多場(chǎng)景、情節(jié)都通過她們倆的眼睛和對(duì)話表現(xiàn)出來,使讀者看了一目了然,增強(qiáng)了作品藝術(shù)效果,表達(dá)了作者的感情。
林黛玉是《紅樓夢(mèng)》的中心人物,作者對(duì)她的出場(chǎng)早在第二回打下了伏筆,書中寫道“生的聰明俊秀,年紀(jì)幼小,身體又弱”僅十幾個(gè)字一筆帶過,黛玉見到寶玉后心里想道:“好生奇怪,倒是在那里見過一般,何等眼熟到如此?!贝撕髮?duì)她的正式出場(chǎng)是進(jìn)賈府后通過寶玉的眼睛給我們呈現(xiàn)出來的:“細(xì)看時(shí)與眾不同,兩套似蹙非蹙胃煙眉,一雙似喜非喜含情目,態(tài)生兩靨之愁,嬌襲一身之病,目光點(diǎn)點(diǎn),嬌喘微微,閑靜時(shí)如姣花照水,行動(dòng)處似弱柳扶風(fēng),心較比干多一竅,病如西子勝三分。”(第三回)難怪寶玉也覺得面熟,好像在哪里見過一般,此后林黛玉便正式進(jìn)入角色,展開了故事情節(jié),并從黛玉的眼中表現(xiàn)出許多故事情節(jié)和人物,而最初寶玉的形象是通過黛玉之口寫出:“早就聽母親說這位哥哥雖頑皮,但待妹妹卻是極好?!?第三回)在黛玉進(jìn)賈府之前,作者故意讓寶玉不出場(chǎng),直到黛玉進(jìn)賈府后見到寶玉時(shí),作者通過她的眼睛勾勒出寶玉的形象,也是全書中第一次形象,書中描寫出:“頭戴什么,身穿什么,腳蹬什么,直至巧到面若中秋之月,色如春曉之花,鬢如刀裁,眉如墨畫,鼻如懸膽,睛若秋波,雖怒時(shí)而似笑,即嗔視而有情,項(xiàng)上金螭纓絡(luò),又有一根五色絲絳和著一塊美玉。”(第三回)黛玉眼中的寶玉便活靈活現(xiàn)地站在讀者眼前,這的確是作者一番苦心安排,體現(xiàn)了作品的藝術(shù)構(gòu)思,接著寫賈府從“書香門第到世祿之家”時(shí)也是通過黛玉的眼睛描繪賈府的富麗堂皇及主奴貴賤之分,在黛玉進(jìn)賈府之時(shí)看到“幾個(gè)三等仆婦,吃穿用度已是不凡”,(第三回)使她不禁想起母親曾說過,“你外祖母家與別家不同”,才使她初在賈府時(shí)步步留心,時(shí)時(shí)在意,不肯多說一句話,多行一步路,唯恐被人譏笑,這些都充分體現(xiàn)了一個(gè)從“書香門第”到“世祿之家”時(shí)孤獨(dú)謹(jǐn)慎的心情。
書中還有許多情節(jié)都是通過黛玉的眼睛寫出來的,反映了她多疑、深沉的性格,同時(shí)又襯托出她當(dāng)時(shí)的心理活動(dòng),例如,在寶玉挨打,黛玉贈(zèng)絹后探看寶玉的棒傷時(shí),“隔著窗紗往里看,只見寶玉穿著銀紅紗衫子,隨便睡在床上,寶釵在身旁做針線,旁邊放著蠅刷子,黛玉見了這個(gè)情景早已呆了,”這是黛玉贈(zèng)絹后第一次見到寶玉難堪場(chǎng)景,以致后來在薛姨媽做生日時(shí),寶玉推辭不去,而黛玉諷刺他說:“看著人家趕蚊子的份上,也該去走走。”還有在第三十四回末,黛王贈(zèng)絹后一早獨(dú)立于瀟湘館外的花蔭之下,遙望怡紅院,看到寶釵眼上好像有哭泣之狀時(shí)說:“姐姐也自己得保重些兒,就是哭出兩江淚來也醫(yī)不好棒傷。”以上這兩個(gè)場(chǎng)景作者不直接寫出,而又轉(zhuǎn)彎抹角地偏偏叫黛玉親眼看到,并兩次都是寶釵,讀者不難想像當(dāng)時(shí)黛玉的心情,以致她見到寶釵時(shí)直接給她露骨的諷刺,突出了她猜疑的心理表現(xiàn)。
又在第三十五回寶玉挨痛打之后,次日黛玉起床后,還沒有吃藥,就出來立于花蔭下,遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著怡紅院內(nèi),而且望得很清楚,能分辨出那一起往恰紅院的是些什么人,誰先誰后,誰來誰沒來,甚至賈母搭著鳳姐的手,后面邢夫人,跟著周姨娘并、丫頭、媳婦、在她的眼中一舉一動(dòng)表現(xiàn)得淋漓盡致,看到這些情景她不由得傷心地落下淚來,首先,她想到自己沒有父母,要是她病了,恐怕沒有這么多人來看她;其次,她又為寶玉傷心。作者如此巧妙的安排充分體現(xiàn)出她孤獨(dú)、凄涼、猜疑的性格特點(diǎn),也充分體現(xiàn)出她“寄人籬下”的地位以及女孩子的身份和自尊心極強(qiáng)的個(gè)性,這一切也決定了她只能用多愁善感的方式來傾吐自己的痛苦和憤懣,采用了尖刻的語言來保衛(wèi)自己“質(zhì)本潔來還潔去,不教污泥陷陽溝”的生活理想使她更加憎惡那個(gè)污濁的黑暗社會(huì)。
再來看《傲慢與偏見》中對(duì)女主人公形象的塑造:伊麗莎白是女主人公,也是作者心愛的人物,其他人物的愚蠢和滑稽可笑都是通過她的眼睛反映出來的。作者不惜筆墨來刻畫她的性格,把伊麗莎白寫得栩栩如生,她的活潑機(jī)智給全書帶來了生機(jī)。在作品場(chǎng)景的布置上,無論是對(duì)可笑的格林斯牧師,還是可惡的彬格萊小姐,她們的行為都通過伊麗莎白的眼睛盡現(xiàn)讀者眼前,也使讀者的情緒總是隨著她的感情起伏變化,在這個(gè)意義上,伊麗莎白可謂是作者的代言人。首先,作者對(duì)她的出現(xiàn)安排在尼日斐莊園舉行的舞會(huì)上,班納特太太和她的小女兒們的不得體的言行都通過她的眼睛看見的,當(dāng)時(shí)吉英與彬格萊小姐眉目傳情,根本沒有注意只有伊麗莎白為她臉紅,她覺得她家里的人好像約定今天晚上到這兒來盡量出丑,而且從來沒有那樣起勁,那樣成功。同樣,關(guān)于彬格萊小姐的種種心計(jì),吉英總是從最好的方面去理鰓,而以上這種場(chǎng)景也還是伊麗莎白敏銳地覺察出她們姐妹倆不懷好意。在作品第一章里,班納特先生在伊麗莎白還未露面時(shí)說過:“別的女兒都糊涂,只有伊麗莎白聰明、活潑……”通過她對(duì)全書的人和事做出了判斷。
在《傲慢與偏見》中,伊麗莎白這個(gè)藝術(shù)形象是一個(gè)活潑、調(diào)皮、聰明的女孩,但凡遇到可笑的事情她都會(huì)感興趣,作者從第十九章格林斯向伊麗莎白求婚那一幕,就通過伊麗莎白的口說出了她自己對(duì)婚姻的理解,使讀者看到那個(gè)時(shí)代里女孩對(duì)男性的心理活動(dòng),對(duì)于那些把女性當(dāng)做附屬品的卑劣愚蠢的男性提出反抗。
其次,在作品《紅樓夢(mèng)》和《傲慢與偏見》中兩個(gè)女主人公的性格塑造上又截然不同,在《紅樓夢(mèng)》中,林黛玉是一個(gè)性情溫柔,多愁善感,猜疑重重而又俊秀聰明的形象,而《傲慢與偏見》中的伊麗莎白是一個(gè)資質(zhì)聰明、思想活躍、性格開朗,有幽默感且堅(jiān)強(qiáng)潑辣,敢怒敢言的形象。
曹雪芹筆下的主人公林黛玉是封建社會(huì)的叛逆者,她大膽追求婚姻自由,突出了腐朽社會(huì)新女性的形象,對(duì)她那些悲慘的遭遇,無不流露出作者的深切同情以及對(duì)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)的憎恨,真是“千紅一哭,萬艷同悲”。而伊麗莎白作為當(dāng)時(shí)追求自由的新女性,在作品中反映了人的自我認(rèn)識(shí)問題,她作為當(dāng)時(shí)世界中唯一有理性的人以美滿的婚姻告終,作者也是以那條舉世公認(rèn)的真理“凡有錢的單身漢,總想娶一位漂亮的太太”開頭,同樣又以這條真理的實(shí)現(xiàn)而結(jié)尾,使我們的感情與作者發(fā)出共鳴。
在《紅樓夢(mèng)》與《傲慢與偏見》兩部作品中,作者都賦于女主人公聰明美貌的天資,也同時(shí)傾注了自己的愛慕之情,只要青年女性愛得純真、正當(dāng),他們就極力為她們捍衛(wèi)愛的權(quán)力。由于兩部作品各自的社會(huì)背景不同,結(jié)局也大相庭徑,但兩個(gè)作者對(duì)兩個(gè)女主人公出場(chǎng)和情節(jié)的安排和處理上,又有驚人相似的一面,即通過她們的眼睛描述一些情節(jié),這無不使我們對(duì)兩位作者敬佩有加。