說“宛轉”

白居易《長恨歌》云：“六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。”“宛轉”一詞，多數選本不注。《唐詩選注》（北京出版社1982年版）釋為“委婉隨順”；徐中玉、金啟華主編的《中國古代文學作品選》注云：“宛轉，纏綿凄楚的樣子”，皆不準確。

“宛轉”一詞有多種涵義，可訓釋為含蓄曲折、蜿蜒曲折、輾轉、形容聲音抑揚動聽或女子纏綿多情、楚楚動人等意思；但對照白詩所描述的楊貴妃死時情狀，這些解釋顯然均說不通。檢核《漢語大詞典》，“婉轉”還有一個義項，指身體或物翻來覆去，不斷轉動。

形容物體不斷翻轉的，如王士禎《古夫于亭雜錄》卷二“五木呼盧”條云：“骰子飾四以朱者，因明皇與貴妃彩戲將北，惟重四可轉敗為勝，上連呼之，骰子宛轉良久而成重四。上大悅，顧高力士，令賜四緋，遂不易云。”

形容身體不斷翻轉的更多。如《后漢書·馬援列傳》載《與楊廣書》云：“曉夕號泣，宛轉塵中。”《北齊書·南陽王高綽傳》：“后主（高緯）即夜索蝎一斗，比曉得三二升，置諸浴斛，使人裸臥斛中，號叫宛轉。”劉肅《大唐新語》卷十二：“來俊臣案詔獄，特進十個大枷，遭其枷者，宛轉于地，斯須悶絕。”《五代史·蘇逢吉傳》載：“衛州刺史葉仁魯帥兵捕盜，有村民十數方逐盜入山，仁魯并疑其為盜，斷其腳筋，宛轉號呼而死。”“宛轉”或作“偃轉”，義同。如《三國志·董卓傳》載董卓殘忍折磨北地反叛者，“或斬手足，或鑿眼；或鑊煮之，偃轉杯案間。”

以上“宛轉”皆形容身體痛苦掙扎、翻來覆去的樣子，與楊貴妃臨死時的情形正相仿佛。再參閱陳鴻《長恨歌傳》所記載：“上知不免，而不忍見其死，反袂掩面，使牽之而去。倉皇輾轉，竟死于尺組之下。”綜上，“宛轉蛾眉馬前死”一句，乃形容貴妃痛苦掙扎、翻來覆去之貌，而絕非“纏綿凄楚”之意。

作者單位：皖西學院中文系（六安）