商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)和學(xué)法探究

[摘要] 從商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)出發(fā)，指出詞塊法，構(gòu)詞法和語境學(xué)習(xí)法這三種學(xué)習(xí)和記憶商務(wù)英語詞匯的方法能有效提高學(xué)習(xí)的效果。

[關(guān)鍵詞] 商務(wù)英語詞匯 詞塊 構(gòu)詞法 語境

一、商務(wù)英語詞匯特點(diǎn)

1.用詞正式準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)

在國際經(jīng)貿(mào)往來中，交易各方處于不同的國家和地區(qū)，由于語言文化的差異，極易產(chǎn)生誤解，而根據(jù)國際貿(mào)易慣例和法規(guī)，交易雙方的往來信函是交易的一部分，具有法律上的效力。因此，除廣告語體外，商務(wù)英語在用詞方面力求準(zhǔn)確無誤，一般選用詞義相對(duì)單一的詞來替代詞義靈活豐富的詞，以便使文體更莊重，增加嚴(yán)肅感。這樣的詞匯很多，如：acquaint （be familiar with）、by return（soon）、constitute（include）、effect （make）、grant（give）、levy（charge）、inform （tell）、initiate （begin）、in lieu of （in place of）、substantial （large）、 tariff（tax）、terminate（end）、utilize（use）等等。

2.大量運(yùn)用半專業(yè)詞匯

商務(wù)英語的詞匯一般包括普通詞匯、半專業(yè)詞匯和專業(yè)詞匯。普通詞匯是通用英語中的常用詞匯。半專業(yè)詞匯是由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來的，在商務(wù)英語中有特殊的含義，這部分詞匯占商務(wù)英語詞匯的大部分。究其原因是由于商務(wù)英語涉及的范圍廣泛，包括工業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等多個(gè)方面，因此在商務(wù)英語文獻(xiàn)中，大量使用半專業(yè)詞匯。例如:

If a country is exporting more than it imports， it is receiving foreign currency and has a balance of trade surplus.

如果一個(gè)國家的出口大于進(jìn)口，便是貿(mào)易順差。這里balance 是“差額”“余額”的意思，是商務(wù)英語中的意義，而在通用英語中，是“平衡”之意。類似的詞匯很多，如下: accept（承兌）、agreement （條款）collection（托收）credit（貸款）document（單據(jù)）draft（匯票）honor（承兌）interest（利息）offer（報(bào)價(jià)）policy（保險(xiǎn)單）promotion（促銷）等等。

3.古語詞的使用

英國語言學(xué)家Leech(1998)在英語詞義的分類學(xué)說中指出，專業(yè)詞語、古語詞及外來詞都屬于具有正式用語風(fēng)格的詞匯(words with formal stylistic meaning)，完全符合商務(wù)英語語體行文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的要求。……