報紙標題的語言縮略使用及成因

現代語言學理論告訴我們，語言是社會的交際工具，社會的發展是語言發展的最基本的條件#65377;隨著社會的發展，語言中的新詞新語新用法不斷地涌現#65377;而以縮略原詞語構造新詞語的方式所成就的縮略語，“在新詞新語中居于相當重要的地位”，“縮略語的大量涌現是新時期新詞語大潮所伴隨的必然趨勢”#65377;現代社會發展的日新月異，縮略語也因此成為各民族語言中一種十分常見的語言現象，有人指出，20世紀初以來，縮略語就因為其簡練#65380;結構緊湊#65380;使用方便等特點受到了歐洲各語言的極大歡迎;現代漢語中，縮略語的使用也日漸普遍，有人調查過一些短語，如:“打擊拐賣婦女兒童#65380;世界貿易組織#65380;推倒薩達姆#65380;奏凱歌#65380;違章建筑#65380;考研究生#65380;個人演唱會#65380;海外歸國留學人員#65380;農村農業農民問題#65380;反對腐敗#65380;首枚金牌#65380;網上戀愛”及其縮略形式“打拐#65380;世貿組織#65380;倒薩#65380;奏凱#65380;違建#65380;考研#65380;個唱#65380;海歸#65380;三農問題#65380;反腐#65380;首金#65380;網戀”的使用率，結果發現，縮略形式的使用率遠遠高于其短語原型#65377;

上個世紀80年代起，出現了很多研究縮略語的論文，這些論文，涉及的方面十分廣泛，既有對某一類或者某一格式縮略語的研究，也有討論構造縮略語的方法和原則的;有探討縮略語的成因的，也有研究縮略語的規范問題的;還有英語縮略語#65380;俄語縮略語#65380;韓國語縮略語等和漢語縮略語的比較研究，以及對于漢語縮略語的翻譯#65380;漢語縮略語的對外漢語教學的研究等#65377;通過這些研究，在某些問題上，人們已經有了比較一致的認識，例如，對于縮略語的構成方式的認識，對于縮略語的態度以及對于縮略語的規范理念，目前學術界都已經達成基本共識#65377;不過，對于語言縮略現象，仍然有深入研究的必要，很多具體的問題還缺乏比較細致的探討#65377;基于這樣的認識，本文主要考察報紙標題中的語言縮略的使用現狀及其成因#65377;

報紙標題的語言縮略使用現狀

為了對報紙標題的語言縮略的使用現狀有一個比較客觀的認識，本文隨機抽取了四份報紙:2006年10月23日的《華西都市報》，2006年11月2日的《環球時報》#65380;《南方周末》，2006年11月3日的《青年參考》，對這幾份報紙中文章的標題的語言縮略使用情況做窮盡調查#65377;

首先是報紙標題語言縮略使用情況的數據統計#65377;2006年10月23日的《華西都市報》共20個版面，136篇文章，其中有語言縮略使用情況的標題51個，占總數的37.5%左右;2006年11月2日的《環球時報》共16個版面，44篇文章，其中有語言縮略使用情況的標題15個，占總數的34%左右;2006年11月3日的《青年參考》共24個版面，80篇文章，其中有語言縮略使用情況的標題22個，占總數的27.5%左右;2006年11月2日的《南方周末》共32版，58篇文章，其中有語言縮略使用情況的標題12個，占總數的20.7%左右#65377;綜合這四份報紙，一共有文章318篇，其中有語言縮略使用情況的標題100個，占總數的31.4%左右#65377;由此可見，報紙標題使用語言縮略的表達方式比較廣泛#65377;

其次是報紙標題語言縮略的主要對象#65377;在這四份報紙的100個有語言縮略使用的標題中，共有縮略語138個(包括重復出現的縮略)，縮略的對象主要有以下兩類:

(1)對名稱的縮略#65377;又分為以下幾個小類:

對專有名稱的縮略，例如:

①外國富豪瓜分英超球隊(《環球時報》12版)

②平局襲擊國米羅馬(《華西都市報》5版)

③歐典:說謊的代價(《南方周末》20版)

對專有名稱的縮略最為常見#65377;這里的專有名稱指一般《現代漢語》教科書上所謂的處所名詞以及專有名詞性質的詞語，如以上各例中:“英超”指“英格蘭足球超級聯賽”;“國米羅馬”指兩支著名的足球隊——國際米蘭隊#65380;羅馬隊;“歐典”指“北京歐典木業有限公司”#65377;在138個縮略語中，專有名稱的縮略占了51%左右#65377;

對一般名稱的縮略，例如:

④中非峰會，新的里程碑(《環球時報》2版)

⑤抑制通脹成印度未來重點(《青年參考》14版)

⑥上海2000余萬醫保基金被“騰挪”(《南方周末》2版)

“峰會”即“高峰會議”;“通脹”即“通貨膨脹”;“醫保”即“醫療保險”#65377;

對表示時間的詞語的縮略，例如:

⑦長征紀念郵票昨在瀘定首發(《華西都市報》2版)

⑧四川體育頻道今改版(《華西都市報》5版)

⑨2007大變臉(《青年參考》5版)

對表示時間的詞語的縮略主要表現為用“昨”“今”表示“昨天”“今天”，此外時間名詞“年”也往往被縮略掉，如例“2007年”縮略為“2007”#65377;

(2)對表示動作行為的詞語的縮略，例如:

{10}德軍海外維和兵力不足(《青年參考》2版)

{11}中朝美秘會六方會談近期重開(《南方周末》7版)

“維和”即“維護和平”;“秘會”即“秘密會晤”或者“非正式會晤”;“重開”即“重新開始”#65377;

那么，報紙標題語言縮略所用的構造方式有哪些呢?

縮減的方式#65377;用這種方式構成的縮略語，從構造者的心理角度分析，在編碼的過程中，首先把大腦已經編排好的語句按照所表達的意義分段，各段中保留最能傳遞信息的語言片斷，由此構成了語言的縮略使用#65377;例如:

{12}體彩開獎(《華西都市報》5版)

{13}自民黨選戰中獲勝(《華西都市報》3版)

{14}4大拐點激活車貸第二春(《華西都市報》12版)

“體彩”即“體育彩票”，“體”代表“體育”，“彩”代表“彩票”;“選戰”即“選舉大戰”，“選”代表“選舉”，“戰”代表“大戰”;“車貸”即“購車貸款”，“車”代表“購車”，“貸”代表“貸款”#65377;

節除的方式#65377;即在構造縮略語時，整節略去原詞語中代表一部分意義的詞語，只保留代表另一部分意義的詞語#65377;而保留的這一部分，在說話人看來一定是傳遞信息不可缺少的部分#65377;例如:

{15}我成功研制水下反恐監控系統(《華西都市報》3版)

{16}東風天龍勇奪節油冠軍(《華西都市報》18版)

“我”指“我國科學家”，或者“中國科學家”，以“我”代表“我國”或者“中國”，略去了“科學家”;“東風”指“東風商用車公司”，略去了“商用車公司”;“天龍”指“天龍重型卡車”，略去了“重型卡車”#65377;語言縮略所留下的部分雖然及其簡略，但是卻對讀者理解信息起著畫龍點睛的作用，因為在作者所提供的語言環境中，“我”一定不會被理解為第一人稱的單稱形式，“東風”#65380;“天龍”也不會被理解為一個普通的指物名詞#65377;

數字統括的方式#65377;例如:

{17}“三會”召開 中國—東盟關系新階段(《南方周末》7版)

{18}七大制度，保障農產品質量安全(《華西都市報》4版)

“三會”是對“中國—東盟建立對話關系15周年紀念峰會#65380;中國—東盟博覽會#65380;中國—東盟商務與投資峰會”的統括稱呼;“七大制度”是對保障農產品質量安全的七項基本制度的統括稱呼#65377;

原因分析

從以上的統計中，我們可以看到報紙標題中語言縮略的表達方式比較普遍#65377;這些縮略語包括了各種情況:有的使用范圍廣#65380;合乎規范#65380;已經定型化;有的使用范圍廣#65380;合乎規范#65380;正在定型化;有的使用范圍有限#65380;合乎規范#65380;還沒有定型;還有的使用范圍比較窄#65380;不合乎規范#65380;具有臨時性等#65377;我們可以把那些穩固了的定型的縮略語稱為語言縮略語，把那些尚未穩固定型的縮略語稱為言語縮略語#65377;不管是語言縮略語還是言語縮略語，都是人們交際交流中的客觀現實，綜觀語言規范史，我們可以毫無疑問地得出這樣的結論:那些合乎規范#65380;滿足人們交際交流需要#65380;符合人們言語習慣的縮略語最終會保留下來，成為語言縮略語，而那些不合乎規范#65380;不符合人們言語習慣的縮略語最終會被人們拋棄#65377;因此，從語言表達的角度來看，報紙標題中的語言縮略語和言語縮略語都具有積極的語用意義#65377;

縮略語的使用，是作者吸引讀者的語言策略之一#65377;作為大眾媒體，報紙的主要功能是傳遞社會生活中的各類人群所需要的各種信息，人們閱讀報紙的目的，也是獲取自己感興趣或者需要的各種信息，而不是像閱讀文學作品那樣，為了獲得審美享受#65377;那么，如何才能吸引到更多的受眾?隨著市場經濟的全面推進，各項社會改革措施全面實施，這是每一個媒體經營者都必須考慮的一個有關媒體生存的殘酷而又十分現實的問題#65377;為了占領市場，在數量一定的人群中取得更多的市場份額，除了對于新聞質量和數量的追求之外，所有的媒體都更加努力地展現自身的特長，表現對于大眾的人文關懷，追求完美的訴諸方式#65377;報紙，作為傳統的紙質媒體，在語言的運用方面必然要采取一種獨具匠心的策略，以此來吸引讀者廣泛的閱讀興趣，只有這樣，才能與快速發展的現代媒體形成鼎足而立的局面，鞏固自己的生存空間#65377;

縮略語的使用，適應了語言表達的經濟性原則和報紙版面空間狹小的制約#65377;當今是一個繁忙而躁動的信息時代，從受眾的角度來看，生活節奏日益加快的人們，渴望用最短的時間獲取最大的信息量，而縮略語是由語言中的固定說法經過壓縮#65380;節略或者統括而形成的比原詞語簡短的詞語，它雖然“辭約”，但能夠“旨達”，符合語言表達的經濟性原則，使人們能夠盡量通過較少的言辭而盡可能多地獲取更為豐富的信息量，達到節省時間的目的;從報紙版面的實際情況看，任何報紙的長度#65380;寬度都有一定的限制，所以任何報載文章都受著空間狹小的制約，再加上報紙標題應該具有的傳遞新聞信息#65380;最大限度的吸引讀者的特征，縮略語在標題中的使用自然而然成為報紙標題不可避免的策略#65377;

縮略語的使用，實現了作者和讀者對于語言創新的共同愿景#65377;當今的時代不但是信息的時代，也是一個創新的時代，新事物#65380;新概念#65380;新發現日新月異，在這樣的時代，創新必然成為一個民族整體的思維趨勢，詞匯作為語言中變化最快的要素，一方面它緊緊地跟隨著社會發展的步伐，另一方面，人們在表達中對于詞匯的選擇總是在不斷地求新求異，“在語言的運用中，一切規律規則都是可以突破的，事實上也是經常被突破的#65377;不允許違背和突破規律規則，這不合情理#65377;”從作者的創作角度看，縮略語使得表達更為簡潔明快，但更為重要的是，雖然每一個縮略語都有與之相對應的原詞語，但是縮略語畢竟不等同于原詞語，它能夠給人一種新奇的感覺，使閱讀人的眼睛為之一亮，只要“抓住”了閱讀人的眼睛，就能夠使人們不由自主地閱讀下去，從而達到傳遞新聞信息的目的#65377;從閱讀人的角度看，如果把原詞語看作是舊信息的話，那么縮略語無疑是一種新信息，尤其是那些尚未定型的言語縮略語，往往能夠在受眾心里造成一種震撼的效果，由此吸引人們去探索究竟，從而閱讀下去#65377;好奇之心，人皆有之，“這是人類的本性，也是語言發展演化的動力之一，也是影響和制約交際活動的一個十分重要的因素”，“詞匯系統中現成的詞語缺少了新奇感，于是就去臨時性地創造出一些新的詞語和表達方式#65377;具有新奇性的詞語和說法才能流傳得迅速而廣泛#65377;”作者和讀者的這樣一種一致的求新求異的愿望，使得語言創新成為一種共同的動機:憑借縮略語，作者在有限的版面里最大限度地凝聚起豐富的信息量，使現代漢語詞匯的表現力得到充分的展現;依靠上下文語境，以及個人的認知背景，閱讀者能夠正確地理解縮略語的含義，對縮略語產生一種陌生的熟悉感#65377;

參考文獻:

①國家語委“新詞新語規范基本原則”課題組.新詞新語的規范問題述評〔J〕.語言文字應用，2002，(2).

②顧鴻飛:評《新編俄漢縮略語辭典》〔J〕，中國俄語教學，2006，第25卷第1期.

③李治平:語言文字規范問題中的數學分析〔J〕，湖北師范學院學報(哲學社會科學版)，2004，(1).

④鄭壽陽:語言縮略語和言語縮略語〔J〕，漢字文化，2001，(2).

⑤⑥王希杰:修辭學通論〔M〕，392頁，南京:南京大學出版社，1996.

(作者單位:綿陽師范學院文學與傳播學院)

編校:施 宇